「臨江仙：柳の外に雷が鳴り、池に雨が降る」をどのように理解すればよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

臨江仙 - 柳の外に小雷、池に雨

欧陽秀（宋代）

柳の外では軽い雷鳴が響き、池には雨が降り、蓮の葉に雨粒が当たる音が聞こえます。小さな建物の西の角に壊れた虹が現れます。手すりに寄りかかって、月が昇るのを待ちます。

ツバメが飛んできて、描かれた梁を覗き込み、翡翠のフックがカーテンの旗を下ろします。涼しい波は静かで、マット模様は滑らかです。水晶の枕が 2 つあり、その横には落ちたヘアピンが置かれています。

翻訳

柳の林の外では穏やかな雷鳴が響き、池には霧雨が降っていました。雨音が蓮の葉に滴り、パチパチと音を立てていました。やがて霧雨は止み、建物の西の角に虹が現れました。私たちは手すりに寄りかかって月が昇るまで待ちました。

ツバメはドアのところまで飛んできて、ペンキを塗った梁の間を飛び回って、偵察していました。私は翡翠のフックからドアのカーテンを下ろしました。ベッドの上の竹マットの模様は、涼しい水の波のように滑らかでしたが、さざ波はありませんでした。ベッドの頭の方にはクリスタルの枕が二つあり、金色のヘアピンが髪から落ちて枕の横に水平に置かれていた。

注記

弱い雷: 雷の音は大きくありません。

ランガン (lán)：「手すり」と同じ。

月光：月光の美しさ。ここでは月を指します。

塗装梁：色鮮やかな絵画で飾られた梁。

感謝

この詩は、夏の夕方の雨上がりの月が昇った後の建物の内外の風景を描写しています。ほぼすべての文章が風景を描写しており、感情が十分に体現されています。

詩人は柳がどこにあるのかを「説明」したことは一度もありませんが、柳がどんなに遠くても近くても、雷は柳の向こう側から来ました。雷は柳に遮られて音量が小さくなったため、「小雷」と呼ばれました。かすかなゴロゴロという音は、頭に直接落ちる雷とは異なります。雷は柳の外にあり、雨は池に落ち、池の水と雨水は区別がつかなかった。池に雨が降ると、雷は止み、カサカサという音だけが聞こえました。それは「雨粒が蓮の葉を砕く」音であることがわかりました。不思議なのは、「声」という文字が二つ繰り返されていることではありません。不思議なのは、雨の音の他に蓮の音もあることです。蓮の音は蓮の葉が蓮を覆う音です。 「破れる」という言葉も使われていますが、これはおそらく、雷が弱く、雨がまばらに降っているためでしょう。雨はもともと激しく降っていましたが、蓮のおかげで音がはっきりしました。

最初は雨がそれほど強くなく、すぐに晴れたので、「小さな建物の西の角に虹が輝いている」と言われました。雲の上に突然、切れ切れの虹が現れ、澄み切った深夜の美しさにさらに一層の美しさを加えます。 「明」という一文字だけが使われており、切れた虹の美しさ、沈む夕日の美しさ、雨上がりの澄んだ青空の美しさなど、すべてがこの文字で十分に表現されており、極めて豊かな光と色彩と時間を、奥深い境地で表現している。

小さな建物の西の角に、切れ切れの虹が現れました。これは、前の部分で雷と雨を聞いた人につながります。男は一人で絵の描かれた手すりに寄りかかり、この非常に美しい景色を鑑賞しました。空に新月が現れるまで、彼は長い間その場を離れませんでした。 「月華生」という3つの文字は「端紅明」という3つの文字に続き、美しさに美しさを加えています。書き心地は暖かく、美しく、明るく、素晴らしいです。

次の節では、月明かりが現れた後、さらに一歩進んで、夜も遅いので、男が手すりに寄りかかるのをやめてカーテンの後ろに戻る様子が描かれています。涼しげな波を筵の模様に例えるだけでも素敵ですが、そこに「静寂」や「平穏」という言葉が加わり、静かな場所の涼しさが十分に表現されています。水晶の枕は、彩色された梁と翡翠のフックを備え、精巧で華やかな物で人間の世界を理想的に表現しています。横に結んだかんざしは、夏の夜に眠れない人の気持ちを表現しています。

詩の最初の節は、雷鳴が小さく、雨がまばらに降り、小さな建物の上に虹がかかり、雨上がりの晴れた夜、そして優美な新月など、屋外の風景を描写しています。特に、「壊れた虹が明るい」と「月光が昇る」という3つの単語を巧みに使用して、夏の風景を非常に美しい領域に押し上げています。 2 節目は、室内の場面を描写しており、精巧で豪華な物を使って、理想的な人間の世界を作り上げています。ツバメでさえ、覗きに飛んできて、邪魔をするのが我慢できないのです。最後の 2 つの文は、登場人物の内面の感情を自然に表現したもので、考えさせられる内容で、華やかだが下品ではない。

解釈

この詩のヒロインは確かに贅沢な生活を送っているが、心は幸せではない。ひんやりとしたマットの上の翡翠の枕の横に、彼女と一緒にあったのは彼女自身の金のヘアピンだけだった。これは彼女が空っぽの部屋で一人暮らしをしていることを意味します。彼女は楽屋の手すりに寄りかかって外を眺めていた。雷鳴と雨音、蓮の葉に当たる雨音は聞こえたが、夫の馬の蹄の音が戻ってくる音は聞こえなかった。彼女は雨上がりの虹と夜空の三日月を見たが、夫の姿は見えなかった。彼女は絶望的な期待を抱きながら、また長く暑い夏の日を過ごした。彼女は憂鬱で落ち込んだ気分で一人で寝室に戻り、真珠のカーテンを下ろすしかありませんでした。つがいのツバメに自分の孤独を見て笑われたくなかったからです。夢の中ではまだ妊娠しているに違いないと想像できます。

背景

胡適の『銭氏私録』の文献研究によれば、この詩は欧陽秀が河南で銭惟淵（977-1034、北宋の大臣、西坤流の重要な詩人）に仕えていたときに、遊女に宛てて書かれたものだと彼は信じている。天勝9年（1031年）から明道2年（1033年）まで、欧陽秀は西京太守を務めた。