北斉史第11巻第三伝原文の鑑賞

◎文祥六王子

○ 河南 康樹 王小宇 光寧 王小恒 和建 王小万 蘭陵 呉 王小関 安徳 王延宗 于陽 王紹信

文祥には6人の息子がいた。文静元皇后は河間王孝万を、宋は河南王孝裕を、王は広寧王孝恒を、蘭陵王長公は母の姓を継がず、陳は安徳王延宗を、燕は毓陽王紹信を産んだ。

河南康叔王孝禹は、雅号を正徳といい、文祥の長男であった。当初は河南郡公の称号を与えられたが、斉が王位を受諾した後、王に昇格した。中書霊、思州牧を歴任した。最初、小玉は神武宮で育ち、同い年の武成に恋をしました。楊寅らが処刑されようとしたとき、蕭宇もその陰謀に加担していた。武成が王位に就くと、徳龍を丁重に扱った。皇帝が晋陽にいたとき、彼は直筆の命令書を彼に与えた。「私は汾清酒を二杯飲みます。あなたにも鄴で二杯飲むように勧めます。」これは彼らがどれほどお互いを愛していたかを示すものであった。小玉は、風貌が堂々としており、聡明で毅然としており、謙虚で寛大な人物で、文学を愛していた。読書が速く、チェスでは一度に十行も間違えずに読み終えることができた。最初、文祥は観光のために鄴の東に山や池を造り、当時の人々を魅了しました。その後、小玉は家に水殿とドラゴンボートを造り、船に旗や槍を立て、兄弟たちを何度も集めて宴会を開き、楽しく矢を射た。呉承は彼の家を訪れ、その様子に満足し、裏庭での娯楽を奨励しました。その結果、あらゆる階層の人々がそれを賞賛し、至る所に庭園を造りました。

武成は、何徒凱と胡皇后に、互いに向かい合って槍を持つようにとよく命じた。蕭玉は「皇后は国の母である。大臣と張り合うべきではない」と言って、それを勧めなかった。皇帝は彼の忠告を受け入れた。その後、彼は趙王の父が不自然な死を遂げたため、自分は王と血縁関係にあるべきではないと言った。その結果、ルイとシー・カイは二人とも彼を横目で見ることになった。石凱は密かに彼の浪費と傲慢さを報告し、睿はまた、山東の人々は河南王のことしか知らず、陛下のことは聞いたことがないと言った。皇帝はそのために彼に嫉妬した。爾珠の側室は莫女という名で、皇太后であった。小玉は最初に彼女と情事を持ち、その後、王子の結婚初夜に、小玉は密かに彼女と情事を持った。呉成は激怒し、一度に三十七杯の酒を飲み干した。体は非常に大きく、胴回りは10メートルあります。彼は婁子厳に彼を連れ出すよう命じ、馬車に毒を盛った。西華門に着くと、暑さとイライラを感じ、水に飛び込んで自殺した。彼は死後、太為と書記局長の称号を贈られた。彼の息子の洪傑が後を継いだ。

小玉の母は、魏の丞相宋扁の孫娘で、もともとは魏の毓川王斌の妻で、文祥帝に嫁いで、小玉を産んだ。小玉が帰国した後、太后となった。小玉妃は陸正山の娘であり、武成皇后の叔母であった。小玉の死後、宋妃は呂妃に讒訴され、武成に殺された。

広寧孝衡王は文祥帝の次男であった。彼は、泗州知事、宰相、工部大臣、民政大臣、宰相記録官、大元帥、大元帥を歴任した。小恒は人を尊敬することが大好きで、古典や歴史を学び、文章を書くのが好きで、芸術的な才能を持っていました。かつて彼はホールの壁にオオタカの絵を描き、それを見た人は皆それが本物だと信じた。また彼は朝廷の役人の絵も描き、これも当時の傑作であった。

皇帝は錦州で敗れて鄴に逃げた後、漢光宮で諸侯を召集してこの件について協議した。蕭恒は敵が領土の奥深くに迫っており、状況を変える必要があると考え、仁成王に幽州路から図們に軍を率いて知らせ、汪州を攻撃するよう提案した。独孤永業に洛州から軍を率いて潼関を攻撃させ、知らせを広めて長安を攻撃するよう提案した。私は首都から軍を率いて府口から出て反撃を促すよう要請した。敵は南北に軍隊がいると聞いて、自然に散り散りになった。彼はまた、宮廷の女性たちに、将校や兵士に宝物を渡すように要求したが、皇帝はそれを使用することを拒否した。成光が即位すると、孝衡を太政大臣に任命した。彼は胡厳氏、莫度楼景賢、魏向元と共謀し、旧暦1月5日に計画をたてた。小恒は千秋門で高穴公を殺害し、向元は内部の衛兵で応戦し、一方、氏と景賢は豫園に行き、軍に出兵を命じるという。その後、阿那公は別の家を通って近道し、宮殿に入ろうとしましたが、その計画は失敗しました。彼は西軍に抵抗するために出陣することを要求し、阿那公、韓長樓、陳徳新らに言った。「朝廷は匪賊と戦うために人を送ることを許可していません。小恒が反乱を起こすのを恐れているのではありませんか？ 小恒は宇文勇を破ってから長安に行きました。もし反乱を起こしたら国に何をするでしょうか？ 今日の緊急事態の時に、あなた方はまだそのような疑いを持っていますか？」高と韓は反乱を恐れたので、小恒を滄州の知事に派遣した。彼は国に到着すると、5,000人の兵士を率いて新都の仁成王と会い、国の復興計画を練りました。周斉の献王が攻撃に来たが、彼の軍隊は弱く、敵を倒すことができなかった。彼は怒って言った。「お前は高や奴公のような悪党だ。私の道は終わった！」斉の裏切り者斉傅霊河は槍で蕭恒を刺し、馬から落とさせた。奴隷の白澤は自分の体でそれを防いだが、蕭恒は数か所傷を負い、捕らえられた。斉の献王は、斉がどのようにして滅んだのかを小恒に尋ねた。小恒は国家の危機を語り、涙を流し、姿勢を抑えた。仙は姿を変え、自ら傷を洗い、薬を塗って、とても丁寧に扱った。蕭恒はため息をついて言った。「李牧書が斉家が28年続いたと言ったことは、今や真実だ。神武帝以来、私の父兄弟は40歳まで生きた者はいない。これは運命だ。後継者に独自のビジョンはなく、宰相は国の柱ではない。私は軍を指揮し、政府を統率し、尽力したい。」長安に到着すると、規定に従って開府と郡侯の爵位を授けられた。後周の武帝は雲陽で大臣たちのために宴会を催した。武帝は自ら胡琵琶を演奏し、蕭衡に笛を演奏するよう命じた。武帝は「亡国の音など聞くに値しない」と言って断った。しかし武帝は譲らず、笛を口に当てて涙を浮かべて泣き叫んだ。その時になってようやく武帝は泣き止んだ。その年の10月、彼の病状が悪化したため、斉は彼を埋葬するために山東に戻り、彼の助言に従った。彼は死者を捜し出し、イェに埋葬するよう命じた。

和江孝文王は文祥帝の三男であった。天宝元年に授与された。天統年間に尚書令に昇進した。最初、トルコ軍と周軍が太原に侵入し、将軍の武成は彼らを避けるために東へ逃げた。蕭婉は馬の上でひざまずいて抗議し、趙の王がこの件を担当すれば皇帝はきっと対処するだろうと頼みました。皇帝は彼の助言に従いました。小婉が兜を脱いで立ち去ろうとしたとき、皇帝は彼を連れ戻すよう命じた。周軍が撤退した後、彼は汪州知事に任命された。

小万は文祥家の跡継ぎであり、傲慢でうぬぼれが強かった。河南王が亡くなったとき、他の王子たちは誰も宮殿で声を上げる勇気がなかったが、小万だけは泣き崩れて逃げ出した。彼もまた支配者を恨み、藁人形を作って支配者を撃った。何世凱と祖廷は彼を中傷して言った。「藁人形は皇帝の模型です。さらに、トルコ軍が国に来たとき、孝文帝は兜を脱いで地面にひれ伏し、『彼女は老婆なのか。私はこれをかぶらなければならない』と言いました。これは年長者の言葉です。」最初、魏の時代には「河南と河北には穀物が生育しており、ポプラの木のてっぺんに金鶏が鳴いている」という噂がありました。廷は答えた。「河南と河北はすべて河間です。金鶏が鳴くのは、孝文帝が金鶏を立てて大赦を下すという意味です。」皇帝は非常に困惑しました。その時、小万は仏陀の歯を手に入れ、それを自分の家に置きました。夜には神聖な光がありました。趙玄都法順は皇帝に報告するよう要請したが、その要請は受け入れられなかった。皇帝はそれを聞いて捜索を命じ、宝物庫を守るために使われた何百もの槍と旗を発見した。皇帝はこれを聞いて、反乱だと思った。側室たちに尋問すると、陳という名の女は気に入られず、「小万は陛下の似顔絵を描いて泣いた」と嘘をついた。しかし、それは実は文香の絵であり、小万は時々その前で泣いていた。皇帝は激怒し、武威の赫連復玄に彼を鞭打つよう命じた。小万が叔父と呼ぶと、皇帝は怒って言った。「お前の叔父は誰だ？ どうして私を叔父と呼ぶんだ？」小万は答えた。「私は神武帝の孫、文祥帝の息子、魏孝静帝の甥だ。なぜ叔父と呼べないのか？」皇帝はさらに怒り、両足を折って亡くなった。遺体は西丘陵に埋葬され、皇帝の死後、改葬された。子正礼が後を継ぎました。彼は若い頃とても頭が良く、『左伝』を暗唱することができました。斉が滅亡した後、綿州に移送され、そこで亡くなった。

蘭陵武王昌公は孝官とも呼ばれ、文祥の4番目の息子でした。彼はその後、汪州知事に昇進した。トルコ軍が晋陽に侵入し、張公は全力を尽くして攻撃を試みた。芒山での敗北後、張公は中央軍にいて、500人の騎兵を率いて再び周軍に加わった。彼らは金庸に到着して包囲されたが、城壁の人々は彼を認識できなかった。張公は兜を脱いで顔を出したところ、弓兵が降りてきて彼を救出し、大勝利を収めた。戦士たちは一緒に歌いました。それは「蘭陵王の出陣」でした。彼は泗州と清営の知事を務め、かなりの富を得た。後に太守となり、段紹とともに白谷を攻撃し、定陽も攻撃した。邵が病気になったとき、張公が軍隊の指揮を執った。彼は軍事上の功績により、莒魯、長楽、楽平、高陽などの郡公の爵位を授けられた。

芒山での勝利の後、後君は長公に「私は敵陣に深く入りすぎた。敗北してから後悔しても遅い」と言った。長公は「私は自分の家のことにあまりにも近かったので、それに気づかなかった」と答えた。皇帝は彼が家のことに言及することを嫌い、嫉妬した。定陽にいた時、部下の魏相遠が彼に言った。「王は朝廷からこの任務を託されたのに、なぜそんなに貪欲で残酷なのですか？」 長公は答えなかった。項元は言った。「芒山での大勝利のせいで、自分の力と権力が妬まれるのを恐れて、恥をかこうとしたのではないですか？」 長公は言った。「そうです。」 項元は言った。「朝廷が王に嫉妬しているのなら、この罪で罰せられるべきです。祝福を求めると、災いが降りかかります。」 長公は泣き出し、ひざまずいて、自分を守る方法を尋ねた。項元は言った。「陛下はこれまでも大きな功績をあげられ、今回も勝利を報告されました。陛下の名声はあまりにも大きいのです。病気のように家に留まり、関与しないようにしましょう。」 長公は項元の言葉を聞いて、立ち去ることができなかった。江淮地方が賊に侵略されたとき、彼は再び将軍に任命されるのではないかと恐れ、ため息をついて言った。「去年は顔が腫れていたのに、なぜ今は腫れていないのか？」彼は病気を患っていて、治っていなかった。武平4年5月、皇帝は徐志凡に毒を飲むよう命じた。長公は側室の鄭に言った。「私は皇帝に忠誠を尽くしています。どうして天を怒らせて毒を盛られるでしょうか？」 側室は言った。「なぜ皇帝に会わせてくれないのですか？」 長公は言った。「どうすれば皇帝に会えるのですか？」 そして毒を飲んで死んだ。台衛の称号を贈られる。

チャン・ゴンは見た目は穏やかですが、心は強く、声も容姿も美しいです。将軍として、彼は小さなことに熱心に取り組み、たとえそれがメロンや果物数個であっても、何かおいしいものを手に入れると、それを将校や兵士たちと分け合いました。彼が初めて瀛州に到着したとき、軍の代理将校である楊世深が彼の汚職を報告し、彼は職を解かれた。定陽を攻撃したとき、兵士たちは軍に深く関与し、自分たちに災難が起こることを恐れた。張公はこれを聞いて、「私はそのようなつもりはなかった」と言い、兵士の些細な過ちを探して、棒で兵士を20回叩いてなだめました。かつて彼が宮廷に出向いたとき、一人の張公を除いてすべての召使が散り散りになった。張公は罰を受けずに一人で戻ってきた。武成は彼の功績を讃え、賈虎に側室を20人買うように命じたが、彼は一人しか受け入れなかった。金貨千枚相当の誓約があり、死の日に燃やされる。

安徳延宗王は文祥の5番目の息子でした。彼の母、陳は光陽王の娼婦であった。燕宗は幼い頃、文宣に育てられた。12歳になった時、文宣はやはり彼を腹ばいにして、へそで溺れさせた。王は彼を抱きかかえて言った。「お前のような者が一人しかいないのは残念だ」。どんな王になりたいかと聞かれると、彼は答えた。「崇天王になりたい」。文宣は楊寅に尋ねると、寅は言った。「この名前の郡は世界にありません。彼を安玉徳にしたい」。それで彼は安徳と名付けた。彼が定州の知事だったとき、上の階で排便し、下から誰かにそれを受け止めるように頼んだ。彼は従者たちに蒸した豚肉の食事と人間の排泄物を食べさせ、抵抗する者には鞭打ちを加えた。孝昭帝はこれを聞いて、趙道徳を国に送り、棍棒で100回殴るように命じました。燕宗が杖を受ける際に注意を払わなかったため、道徳はさらに30回杖を振りました。彼はまた、囚人を使ってナイフが鋭いか鈍いかをテストした。傲慢は無法につながる。呉成は彼を殴打し、彼の側近9人を殺すよう命じた。それ以来、彼は深く悔い改めた。蘭陵王は芒山の戦いで勝利を収め、その軍事力を発揮し、兄弟全員が彼を称賛しました。延宗は一人で言った。「私の四番目の兄は本当の男ではありません。なぜ勝利を利用してまっすぐに進まないのですか？ 延宗がこの状況に直面したら、関西はどうやって生き残ることができますか！」 蘭陵が亡くなったとき、鄭貴妃は仏陀に首飾りを寄進しました。光寧王は彼を救済するために人を遣わした。延宗は自らの手で抗議の手紙を書いたが、その紙には涙がいっぱい書かれていた。和堅が亡くなったとき、延宗は激しく泣いた。彼らはまた、武成に似せた藁人形を作り、それを鞭で打って尋問し、「なぜ弟を殺したのか？」と尋ねた。奴隷は、武成が延宗を地面に押し倒し、馬鞭で200回も叩き、死にそうになったと答えた。後に司徒、太衛を歴任した。

平陽の戦いでは、皇帝自らが敵に抵抗し、延宗に右軍を率いて先に戦うよう命じ、城下の周開府宗廷を捕らえた。大戦争が始まると、延宗は再び部下を率いて周軍に突入したが、彼らは全員敗北した。すべての軍は敗れ、延宗だけが無傷で残った。後の君主は晋陽に逃げようとしたが、延宗は「皆、陣地に留まって動かないように。軍を私に任せれば、私は彼らを倒せるだろう」と言った。皇帝は彼の助言を受け入れなかった。彼らが汀州に到着すると、周軍が柯樹谷に入ったという知らせが入り、彼らは延宗を汀州の宰相兼太守に任命し、山西の軍事を統括させた。彼は言った。「兄上、あなたが自分で冰州を占領してください。私は今出発します。」 延宗は言った。「陛下、国のために動かないでください。私は陛下のために死ぬまで戦います。」 羅帝は言った。「陛下の計画は完成しました。王はそれを阻止してはなりません。」 皇帝はついに鄴に逃げた。 「王が皇帝にならないなら、私たちは死ぬまで戦うことができない」と要求されたすべての将軍は、ヤンゾンは王位を昇るしかありませんでした。王子、牧師、職員はいじめられているので、王位を継承し、7年目をdechangの最初の年に変えることができます。 Kaifu Han GuhuとHoumochen Luozhouは彼の手下として。人々はこれを聞くと、招かれざる者たちが次々にやって来た。延宗は力強い風貌をしており、座る時は上を向き、横になる時は下を向いていました。人々は彼を笑いましたが、彼はとても元気になりました。彼は並外れた力を持っており、飛ぶように速く隊列を駆け抜けます。彼は宮殿の宝物庫と後宮の美女たちを没収して将校や兵士に与え、千人以上の宦官の財産を没収した。皇帝は大臣たちに「安徳より周が冰州を占領する方がましだ」と言った。侍臣たちは「それは理にかなっている」と言った。延宗は兵士たちを見ると自ら彼らの手を握り、演説をし、自己紹介をして泣き出した。誰もが死を望み、子供や少女たちも屋根に登り、レンガや石を投げて周軍に抵抗した。特攻隊長で宰相の那珂安生は太古を守っており、一万人の兵士を率いて反乱を起こした。周軍は晋陽を包囲し、周囲に暗雲が立ち込めているように見えた。延宗は、莫度楼景賢と韓孤虎に城の南を守らせ、阿于子と段昌に城の東を守らせた。顔宗は城の北で周の斉王と直接会見し、巨大な槍を振りかざして前後の戦いを指揮し、止められない存在でした。上州の霊石巨山もまた太っていて力強く、長い剣を持って徒歩で進み、多くの人を殺傷した。武威蘭芙容と斉連延章はともに戦闘で死亡した。阿于子と段昌は千騎を率いて周に降伏した。周軍は東門を攻撃し、暗くなったときに侵入した。軍隊は前進し、仏教寺院の門や家屋を焼き払い、飛び散る炎が天と地を照らした。延宗と景賢は門から入り、両側から攻撃した。周軍は混乱して門に殺到したが、斉の人々は背後から切り刻み、刺し、2,000人以上が死亡した。周の武帝の随行隊はほぼ全滅し、逃げ場がなかった。戦車の御者の張寿が馬の頭を押さえ、鶴巴芬が後ろから馬に鞭を打った。武帝は険しい地形を抜けてかろうじて逃げることができた。斉の人々は激しく戦い、彼らをほぼ撃破した。都市の東側は危険にさらされていたが、フォエンと降伏したピ・ズシンの助けにより、彼らはかろうじて救われた。その時は第四の番だった。延宗は、周の武帝が戦乱の混乱の中で亡くなったと言い、人々に死体の山の中に長髪の人物がいるかどうか探すように命じたが、見つけることはできなかった。当時、斉の民衆は勝利を収めていたため、市場に酒を飲みに行き、皆酔って寝込んでしまった。延宗はもう正気に戻ることができなかった。周の武帝は極度の空腹を感じて城を離れ、逃亡を計画した。斉の献王と竹南の王懿は、彼が去らなければならないと考え、それに反対した。延宗皇帝の反乱軍将軍である段昌も、この都市は空っぽだと言った。周の武帝は馬を止め、角笛を吹いて軍隊を呼び戻した。するとすぐに軍隊は回復した。翌朝、彼らは再び東門を攻撃し、これを征服し、南門に入った。延宗は戦って敗れ、城の北に逃げ、ある家で捕らえられた。周の武帝は馬から降りて彼の手を握った。延宗は断り、「死んだ人間が陛下を脅かすとはどういうことですか？」と言いました。皇帝は「二人の皇帝の間に恨みはありません。私はただ民のためにここにいます。恐れることはありません。私たちは結局お互いに害を及ぼすことはありません。」と言いました。そして、衣服と帽子を身に着け、丁寧に皇帝をもてなしました。その前、高渡県には山があり、険しい崖が水面を見下ろしていました。突然、黒い文字が現れました。「斉は延宗の滅亡である」と書いてありました。洗ってみると、より鮮明になりました。皇帝はそれを書かせるために誰かを派遣したが、その使者は「死んだ」という言葉を「永続する」という言葉に書き換えた。この時点で応答します。延宗は敗れる前に葉堂にいて二日連続で見物していたが、12月13日の夕方、汪州を守れという勅命を受けた。翌日、食事の時間に一晩眠った後、包囲され敗れた。王位は徳昌といい、これに関心のある者は二日目に獲得したと語っている。その後、周の武帝は鄴を攻略する戦略について尋ねたが、彼は「没落した国の大臣が国の存続を計画することはできません。それは私の能力を超えています」と言って断った。彼が質問せざるを得なくなったとき、彼は「もし任成王が鄴に助けに来たら、私にはわかりません。主君が身を守れば、陛下は流血することなく勝つことができます」と言った。

長安に到着すると、周武は斉の王と大臣たちと酒を飲み、皇帝に舞を踊るよう頼みました。延宗は悲しみのあまり、自分を抑えることができませんでした。彼は何度も服毒自殺を図ろうとしたが、女中に説得されて止めた。その後すぐに、周武は皇帝と延宗らが穆致波の反乱を支援したと虚偽の告発をし、彼らを処刑するよう命じた。皆はそんなものはないと告白した。延宗は袖をまくり、何も言わずに泣いた。彼らは全員、口の中にコショウを詰め込まれたまま死んだ。翌年、李妃が葬儀を引き継ぎました。

後主が皇太子に帝位を譲ったとき、孫政厳は密かに誰かにこう言った。「武定の頃、私は広州の学者でした。襄城出身の曹濮岩が、高王の子のうち、阿宝が皇帝となるべきであり、徳之大君が後を継いで滅ぼされるべきだと言ったと聞きました。」阿宝は天宝、徳之は徳昌、成之は後主の爵位である成光のことを指していました。彼の言葉は真実であることが判明しました。

毓陽王紹信は文祥帝の六番目の息子であった。特進、宰相、大将軍、衛将、青州知事を歴任した。毓陽を通り過ぎるとき、彼は富豪の鍾昌明と同じベッドに座った。州知事の鄭道蓋が訪ねてきたとき、長明は出世しようとしたが、紹信は「この悪人は誰だ、なぜ主役が出世するのか」と言って聞く耳を持たなかった。そこで紹信は長明と義兄弟となり、側室と長明の妻を姉妹にした。彼は老若男女を問わず家族全員に賄賂を要求したため、鍾家は貧しくなった。斉が滅亡した後、長安で亡くなった。