「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天馬に関する二首の詩:劉戈(漢代)

天馬に乗る太一光は、赤い汗をかいて黄土色の泡を吹いていた。

彼は大胆で並外れた野心と鋭い権力感覚を持ち、雲をつかんで空へと駆け上がります。

体は龍と同じくらい大きく、何千マイルも旅します。私のパートナーはどこにいますか?龍は私の友達です。

翻訳

太一神は天馬を祝福し、地上に舞い降りさせました。このペガサス馬は本当にユニークです。走るとき、流す汗は赤く、まるで顔が赤い血で覆われているかのようです。そのため、この馬はフェルガナ馬と呼ばれています。このペガサスの様子は並外れていて、感情は自由で束縛されておらず、足取りは軽く、浮かぶ雲の上を踏み、一瞬で空へと飛び上がります。自由奔放で何千マイルも走ることができます。世界中のどの馬もこれに匹敵するものはありません。並外れた野心と誠実さを持ち、ドラゴンだけがその友となるにふさわしいのです。

注記

太一:神々の中の最高神。

クアン:報酬。

Mo: 顔を洗う。

黄土色(zhě): 赤みがかった茶色。

俶傥(tì tǎnɡ): 「倜傥」と似ており、自由で束縛されていないことを意味します。

Jing: 「qing」とも呼ばれます。

Quanqi: ユニークで並外れたものです。

籋:「蹑」と同じで、踏むという意味です。

晻: ぼんやりして不明瞭なこと。

容宇:束縛されず、気ままなこと。迣(lì): 超越する。

<<:  「天馬二首・第2」の原文、翻訳、鑑賞

>>:  「日の出と日の入り」が作られた背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

推薦する

水滸伝の宋江が武松に酒を減らすよう勧めたのはなぜですか?どうしたの?

四大古典作品の中でも『水滸伝』は最も深い人物描写をしており、作中の登場人物はそれぞれ個性がはっきりし...

石公の事件 第126章: 稲穂を見て、名前を作って用事を出し、民謡を聞いていじめのニュースを聞く

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

建安時代の七賢人の一人、陳林:「曹操を懲らしめる布告」の簡単な紹介

マニフェストは、古代我が国における重要な軍事文書のスタイルです。古代人は「マニフェストは千マイル離れ...

カウントダウン:古代から現代までの中国の4大風水スポット

北京:北は山、南は平原北京は3000年以上前に建設され、歴史を通じて常に軍事と政治の中心地となってき...

『水の旋律の歌 万里の長城に続く道の夕日』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

水の旋律の歌:万里の長城の夕日黄庭堅(宋代)太陽は壁へと続く道に沈み、強い風がクロテンの毛皮のコート...

黄太極は後金王朝をどのように改革したのでしょうか?黄太極の在位称号は何でしたか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が黄太極につい...

若い頃、李白は山中の大明寺で学んだため、「代天山の道士を訪ねても会わなかった」という本を書いた。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

漢代の儒学者劉鑫の『西京雑記』:序文:古代の歴史ノートと小説のコレクション

『西京雑記』は古代の歴史ノートや小説を集めたものです。漢代に劉欣によって書かれ、東晋に葛洪によって編...

『清代名人逸話雑録』第4巻には何が記録されていますか?

◎湖南省の唐海秋さん道光の時代には、湖南の海丘と唐鵬の名は誰もが知っていた。海丘は20歳で進士となり...

辛其の「木蘭花人・中秋節」:詩の韻は大胆で情熱的な感情にぴったり合っている

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

パンロン切手とは何ですか?パンロン切手は価値がありますか?

中国は昔から切手産業が比較的発達した国であり、最初の切手が発行されてからすでに100年以上が経ちまし...

水滸伝の顧大邱の起源は何ですか?彼女の結末はどうなったのでしょうか?

女虎顧大學の紹介:涼山の二番目の女英雄顧大學は、多くの技能を持ち、かつては鄧州城の東門の外でホテルを...

楊家の将軍の子孫として、楊志は楊家の槍の技を誰に対して使ったのでしょうか?

梁山泊の英雄108人の中で、楊志(緑面獣)は注目を集める人物です。彼は名門の家系と優れた技能を持って...

陳子龍の『歓喜沙陽花』:豊かで誠実な感情、優雅で奥深い作風

陳子龍(1608-1647)は、明代後期の官僚、作家であった。初名は傑、号は臥子、茂忠、仁忠、号は大...

「コウノトリの塔に登る」は唐代の張当によって書かれたものですが、王志桓の詩とどう違うのでしょうか?

張当は唐代の詩人、官吏。号、生没年は不明で、史料にもその生涯に関する記録はほとんど残っていない。歳入...