秦の改革の英雄である商阳の死は彼自身の手によって引き起こされた

表面的には、商阳の死は秦の恵文王の復讐、あるいは統治維持の必要性によるもののように思われたが、商阳の行為を詳しく見てみると、実は彼はずっと昔に自ら墓を掘っていたことが分かる。

中国の歴史において、秦王朝は画期的な王朝であり、秦王朝の歴史において、商鞅は画期的な人物でした。

秦の孝公が商阳を使って改革を行って以来、秦は真の強国となり始めました。しかし、秦の孝公が亡くなると、後を継いだ秦の恵文王は、待ちきれずに商阳を殺害しました。

まず商阳の改革の過程を見てみましょう。

秦の孝公は最初、民衆が法律に同意するかどうかわからなかったため、法律の改正を躊躇していました。そこで商阳は彼に言った。「賢い人は、行動する前にその結果を見ることができますが、愚かな人は、物事が終わった後でも何が起こっているのか理解できないかもしれません。大部分の庶民は無知であり、改革のような高度なことを事前に話し合うことは不可能です。ただ強制的に実行させ、物事が終わった後に利益を享受させましょう。」

秦の孝公は商阳の言葉を聞いてうなずいたが、別の大臣甘龍が異議を唱えた。彼は、賢い人は伝統的な慣習に従って国を治めるべきだと信じていた。そうすれば、過去の成功体験から学ぶことができ、国を治める人にとっては都合がよく、民衆もそれに慣れるだろう。したがって、改革を行うべきではないと考えた。

その時、商阳は甘龍に反論した。「あなたの言ったことはすべて無思慮です。それは世間経験によって植え付けられた考えです。もちろん、それはあなたのせいではありません。多くの人がこのようなのです。」そういう人が役人になるのは構わないが、彼らに革新や発展を求めようとするのは面倒だ。夏、商、周の建国王はそれぞれ異なる制度で王国を築き、春秋時代の五大覇者もそれぞれ異なる手段で世界を制覇しました。したがって、賢い人はルールを作り、愚かな人はそれに従うことしかできません。国が強くなり、発展したいのであれば、革新すべきです。

商阳は討論に勝利したが、そのことから商阳が攻撃的だったこともわかる。彼は秦の民は皆愚か者であり、自分を救世主として待っていると考えていた。この傲慢さが商阳の死の第一の原因だった。

改革が始まった後、多くの人々はそれを理解せず、当然のことながら改革のさまざまな悪い面について議論するために集まりました。ちょうどこのとき、王子が法律を破ったため、商阳は大胆にも王子に対して行動を起こしました。もちろん、刃物は王子ではなく、王子の師匠に向けられました。

新しい法律が施行されてから 10 年が経ち、人々はその恩恵を受けていました。それまで新しい法律を批判していた人たちも、その利点を語り始めました。その結果、商阳は狂ったことをして、新しい法律を批判していた人たち全員を辺鄙な都市に移住させました。

商阳の行動を見てみましょう。彼は民衆が新しい法律を議論するのが得意ではないと感じたので、太子の師を例に挙げて民衆を威嚇しました。なぜ太子のグループを標的にしなければならなかったのですか？民衆の前で別の大臣を殺すことはできなかったのですか？これは明らかに秦小公から与えられた信頼と権力の無駄遣いでした。太子の師を処罰したのは民衆に見せるためではなく、秦で彼自身の威厳を確立するためでした。そしてその後に起こったことがありました。人々があなたの新しい法律を理解できなかったとき、彼らはその悪さについて議論しましたが、あなたは彼らに対して何もしませんでした。10年後、皆があなたの良い法律に感謝し、あなたを称賛したとき、あなたは突然彼らを罰しました。これは他の人々が新しい法律について議論するのを防ぐためでしたか？あなたはただ自分の力を誇示し、自分の存在を感じさせただけだったのです！

商阳は改革の過程で、自分の名声を高めるために、懲罰の激しさと範囲を広げました。この利己心が商阳の死の第二の根本原因でした。

商阳の改革から10年が経ち、秦国内での彼の地位は非常に重要になっていました。その時、趙良という男が彼に会いに行き、商阳は彼に助言を期待しました。趙良は最初は拒否したが、拒否すればするほど、商阳は興奮した。彼は趙良に言った。「私が法律を変える前、秦人の生活習慣は、瓔珞少数民族の生活習慣に似ていました。私の統治下で、秦は強くなっただけでなく、礼儀を理解し、法律を守る国になりました。秦の慕公の治世の百里熙と比べて、私とどう違うと思いますか？」

趙良は商阳の態度を見て、真剣に言った。白李熙は牛飼いから秦の宰相にまで上り詰めたが、秦では誰も彼を妬まなかった。彼の統治下で、秦は鄭を征服し、晋王の即位を三度助け、楚を一度救った。彼の統治下で、秦は諸侯に仁徳を示し、西容全土を征服した。百里希は、このような素晴らしい業績を残しているにもかかわらず、疲れているときには車に乗らず、暑い日には傘を持たず、外出するときはいつも歩いていた。彼の死後、秦の男女は皆彼のために涙を流したほど、彼の性格は素晴らしかった。

もう一度自分を見つめ直しなさい。君主の師を攻撃する勇気があるだけでなく、君の命令は秦では王の命令よりも有効です。しかし、何十台もの車が付き従い、十分な武装護衛もなしには、君は出かけようとしません。今や秦の人々は君を恐れ、まったく尊敬していません。これからは、君主から与えられた褒賞をすべて渡し、君主を説得して有用な人材を採用させ、国に孤児を救済させ、老人を支え、徳のある人々を尊敬させ、そして山に隠れて花を植えれば、おそらく平穏が得られるでしょう。

趙良の商阳に対する評価から、秦における商阳の成功の大部分は強制的な手段によるものであることがわかります。彼は秦における改革の効果をできるだけ短期間で最大限に見たいと思っていましたが、民の気持ちをまったく考慮していませんでした。一時的には秦を強くできたかもしれませんが、その非人道的な制度が続けば、遅かれ早かれ民を狂わせることになります。これが商阳の死の3番目の根本原因でした。彼はすぐに成功してすぐに利益を得ることに熱心でした。

商阳の偉大さは否定できないし、秦国や世界への貢献も否定できないが、彼は確かに自ら多くの災難​​の種を蒔いたため、殺されるのは時間の問題だった。秦の恵文王が行動を起こさなかったとしても、そうした人はたくさんいただろう。商阳の死は他の誰のせいにもできない。