古典文学作品『劉公安』第59章：紅陽派の悪女が真の姿を現す

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第59章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

金華の女神は「私の神はあなたを守ることができません」と言いました。張魯は「神よ、私には供物を捧げる力がありません」と言いました。神は「供物を捧げなければ、あなたは困った状況に陥り、命が危うくなります。大金を持ってきてください。そうすれば、私の神があなたを災難から救ってあげます」と言いました。

張魯はまた言った。「神様、この百枚の貨幣は質に入れられたものです。もうありません。あなたが元気になるまで待ってから、供物として捧げてください。」 神様はまた言った。「あなたは忙しいときには仏様に祈りに来て、暇なときには線香を焚くことを拒否しています。お金がないと言ったのなら、神様である私がなぜ祭壇に長居しなければならないのですか。」 彼が言うと、太鼓が鳴りました。あなたからもう少し良い言葉を聞かせてください。張魯は言葉を終えると、心の中で悪態をついた。「タイガー、君は本当にずる賢いふりをするのが上手だね！」

張魯児と金未亡人は半日にわたって言い争いを続けた。道教の巫女は、もうお金は稼げないだろうと考え、「私の心の中の憎しみを和らげるために、彼らに悲しい言葉をかけて、それぞれ別の道を歩んでみよう」と自分に言い聞かせました。金未亡人は考え、決心しました。彼女は「私の霊が人々に善行をするよう説得する歌を詠唱するのを聞いてください」と言いました。彼女は再び神太鼓を打ち始めました。太平太鼓の音が鳴り続ける中、霊だけが金未亡人の名前と歌を詠唱しているのが聞こえました。詠唱内容は次の通りである。「第一に東の嘉義木を、第二に南の火の氷定を、第三に中央の五劫土を、第四に庚心氷徐成を、第五に北の仁桂水を、第六に家殿の諸祖を、高焼香を焚き灯をともして、皆、私の言葉によく耳を傾けよ。五穀を食べた後に人は病気になる。私の言葉を必ず聞け。会って喧嘩したり言い争ったりしたら、新しい鍋の底の穴をふさぐ。天から雨が降り、地面が水で満たされ、盲人の目がない。」

もし両親が病気になったら、薬にお金をかける必要はありません。7、8日間食べ物を与えなければ、両親は確実に死にます。地下には水と泥があり、足を滑らせると顔から転んでしまいます。薪で火を起こすと、ランプと同じくらい明るくなることが保証されています。彼は老齢になるまで菜食主義者であり、毎晩肉を食べると誓った。冬の最も寒い時期に冷たい水を飲み、死ぬ前にストーブの穴に埋葬される。井戸のそばに子供が立っているのを見て、彼は子供を押し倒し、井戸の中に駆け込んだ。誰かが強いなら、逃げるべきです。もし彼が飲み過ぎたら、彼は暴力を振るうでしょう。これらすべての陰の功徳は常に身につけ、従わなければなりません。私の神の教えに従えば、毎年若者が一人育つでしょう。神仏は無力であり、応答できないので、供物なしで病気について尋ねないでください。太鼓を鳴らし、明かりを消すように命じ、天国への旅が始まるのを注意深く見守ってください。金未亡人はこう言うと、金の椅子に座った。外から緑の服を着た数人の人々がやって来て、手に縄を持ち、互いに言った。「老道士よ、急いでください。」ガチャンと音を立てて鉄の鎖が首にかけられ、道士たちはびっくりして正気を失った。よく見ると、彼らは皆官吏で、魂が逃げていくのを感じずにはいられなかった。使者は言った。「ぼんやりしないで私について来てください。殿下、私たちは玄関であなたの懺悔を伺うために待っています。 ”

使者の言葉は尼僧たちに思い出させ、何が起こっているのか理解させました。尼僧たちは言いました。「これは異常です！彼らは官庁からの使者だったのです！」尼僧たちは思わず長い間話し続けてしまいました。

青い服を着た男たちは一斉に叫んだ。「あなたたち邪悪な老道士たちよ、師匠が偽りのふりをしてくれることを期待するな！あなたたちに神秘的なふりをしろと言っても無駄だ。ただ従順に我々について来い！」

金未亡人は言った。「皆さん、どこの官庁がここに派遣したのですか？」 警官は言った。「まだ混乱していますか？ここは江寧州の劉公の官庁です！」 3組の刑事がこう言うと、道教の尼僧全員と金花の母をホールの前まで引きずり出し、しばらく彼らについて何も言わなかった。

劉公は病気のふりをしてベッドに座り、張魯が金華夫人を連れてくるのを見ました。

劉公は何も言わなかったが、一目見てすべてを理解し、張魯に彼女を書斎に連れて行くように命じた。金未亡人は劉公がベッドに座っているのを見て、彼を患者だと思い、気取った態度で銀貨を何両か儲けて吃音症を治そうとしたが、彼にお金がないことを知らなかった。夢の中でも劉公の執務室だとは知らなかった！なぜ知らなかったのか？理由は何なのか？彼らが邪悪だからだ、邪悪だからだ、どうして理解できるのか？

劉公は道教の巫女たちを書斎に派遣し、神聖な太鼓を打ち鳴らして神々を召喚させました。劉公は心の中でこう悪態をついた。「邪悪な女と不道徳な人々が風習を汚している。本当に腹立たしい！」それから彼はベッドから起き上がり、静かに書斎のドアまで行き、書斎を覗いた。皆が気取っていた。彼はまた、神のような境地にある金花女神が同時に魔法の太鼓を打ち鳴らしながら、意味不明なことを話しているのを聞いた。劉卿は笑いと苛立ちを交えてこの光景を眺め、法廷の法廷席に急いで着席したが、両側には既に廷吏が待機していた。劉公は使者を遣わして、彼らを書斎に閉じ込めてロビーに連れて来させ、同時に翠花巷の金未亡人の家に人を遣わして、すべての聖像を移動させ、各寺院に届けて礼拝させました。詳しく述べる必要はありません。

そのとき、道教の巫女たちが本堂にやって来て、緑の服を着た侍女たちが同時に「タン！」と叫びました。彼女たちはあまりにも怖くて、全身が震え、ひざまずきました。劉卿は席から話し始めた。

義理の官吏は激怒して話し始めた。「あなたたちのうち、誰が神々のリーダーなのか？ 祭壇に降りてきた聖母とは誰なのか？」 未亡人の金は「師匠」を呼び、「私はただ人々を災難から救い、良い縁を結んでいるだけです。神々に祈り、誓いを立て、線香を焚き、家族全員が無事であることを願っているのです。神々の像を捧げるのは、ただ人々に天を仰いで敬わせるためです。人々の心が敬虔でないのではないかと恐れるからです。私は未亡人でとても清浄なので、金の香炉の線香を切る勇気はありません。誓いを果たすために供物を捧げる男女はいつもいますが、彼らは神々の前で先祖に供物を捧げているだけです。『金花の聖母』は仏教の名前ですが、私とは何の関係もありません。師匠が決めます。」これは感情的であると同時に理性的でもあり、本当の理由を隠すつもりはありません。 「劉様はこれを聞いて、思わず冷笑し、こう言いました。「魔女は賢すぎる！ 線香を焚いて願い事をするとは言わないが、もちろん災難や病気を祈っている。あなたの家は尼寺でも寺院でもないのに、なぜ土偶を捧げるんだ？ 未亡人は年寄りでもないのに、散らかしまくり、男女の区別もなく、偏りすぎている。神様のふりをして人を騙し、「白蓮」という党を結成するなんて、本当に卑劣だ！ 彼女を騙した人たちは蜂や蟻のような悪い人たちに囲まれていて、明らかに風説を広めて道徳を堕落させている！」 劉様は感動し、意地悪になり、目を見開いてホールを平手打ちした。

劉公は話しているうちにだんだんイライラしてきて、ドアをバタンと閉めて「誰か来い！この魔女を引きずって、まず鞭打ち二十回してやれ！」と命令した。青い服を着た男たちは一斉に駆け寄った。四、五人が金未亡人を引きずっていった。彼は掌扇を使って役人たちの動きを遮り、金未亡人を押さえつけ、緑色の布のズボンを引き下ろして、黒い臀部を露わにした。青怡は竹の棒を振り上げて20回叩いたが、彼はただ「お父さん」「お母さん」と叫び、快感で叫び、さらにはおしっこやうんちまでした。ロビーの臭いもそれほどひどくなくなりました！

親愛なる紳士諸君、その理由をよく聞いてください。法廷外の役人が女性を殴る場合、良家の出身の女性を殴る場合は、ズボンを脱がせて殴らなければなりません。売春婦を殴る場合は、ズボンを履いたまま殴らなければなりません。役員の顔が見えないように、必ず扇子で顔を覆ってください。叩き終わったら竹板は捨てて新しいものに取り替えます。これは他の州でもルールです。この原則は明確に述べられており、ここで本の主題に戻ります。

彼らは金未亡人を殴って解放した後、偏見なく道教の女性を押さえつけ、それぞれに20回の鞭打ちを加えた。すると劉公は「この邪悪な者たちを牢獄に送れ！」と命じました。部下たちは同意し、彼らを直ちに牢獄に送りました。劉卿は総督に詳細を報告する文書を書いている間に、カルトを禁止する通告も書いた。皆さん、よく聞いてください。邪教を禁止する通知にはこう書かれています。「江寧県長は劉衛の発表を5回記録しました。金陵県は繁栄し平和で、老人も子供も礼儀と道徳を心得ています。本当に魚と米の土地であり、詩と礼儀の地です。今、無知な魔女が突然邪教の名前を思いつき、自分を「金花聖母」と名乗り、神のふりをして人々の心を混乱させ、街を騒がせています。これを禁止せず、邪悪を早く排除しないと、庶民に大きな害を及ぼすのではないかと心配しています。

このため、国民全員に「すべての人が自分の命を大切にすべき」という一般通達が発せられます。これは特別な指示です。 「その後、年、月、日、時刻が記されて、道路の前に掲示されました。

劉公は判決を下した後、輿を阻んで無実を主張していた二人の男を呼び出すよう命じ、そのとき初めて下にいる人々は同意した。すぐに、土器を売っていた李武と干し草を売っていた趙毅が宮廷に連れて来られ、ひざまずかされました。劉公は再び尋ねましたが、二人は前と同じように答えました。これを聞いて正直な役人は恥ずかしく思いました。

二人の話を聞いて、正直な役人は心が揺れ動きました。趙毅に李武への賠償を求めたかったのですが、二人とも貧しかったのです。さらに、干し草一荷の値段は300元で、老後の母親を支えるには十分な金額だ。もし李武に賠償金を要求されたら、趙毅は資本なしでどうやって生きていくのでしょうか？

李武に賠償するのは得策ではないし、鍋を売るのはさらに哀れだ。この件はなかなか厄介です。政府はどうやって判断して裁判所に提出するのでしょうか。200ドルを引き出したいのですが、無知な人たちに笑われるのではないかと心配です。劉公は困ったとき、よく計画を思いつきます。彼は言い​​ました、「二人とも満足するように、このようにあれをしなければなりません。」正直な役人はそれについて考え、それを怠らず、明るい顔で話しました。彼は言った。「あなたたち二人は言い争う必要はない。私の公平な判断に耳を傾けなさい。」彼は趙毅を呼び、「壺から酒を取って来なさい。壺に酒四オンス。戻って李武に謝りなさい。お互いに和解しましょう。」と言った。

これを聞いた趙毅はためらうことなく、急いで立ち上がって寝返りを打った。ホームを降りて衙門から出て見上げると、道の北側に蒸留所があり、ワインの看板が宙に浮いていた。趙毅はそれを見て、無視せず、すぐに彼のところに近づきました。彼はカウンターに行き、4オンスの酒を買って、まっすぐ役所へ走って行きました。彼は役所に戻り、ロビーの地面にひざまずいた。 「主君が酒を供えに来られました」と聞くと、義臣は「趙懿、酒はどのくらい注文しましたか。大金を差し上げましょう」と言いました。趙懿は「四両です。主君の前では隠せません」と答えました。劉公はそれを聞いて、また「趙懿、よく注意して私の言うことを聞きなさい」と言いました。