北斉史第25巻第17伝の原文の鑑賞

張祖、張良、張瑶、趙琦、徐元、王俊、王紅

張祖は、名を慧祖といい、代県平城の出身である。彼の父リーはサンガンの知事でした。祖安は当初爾朱容に仕え、後に総督爾朱昭の書記長となった。彼は高祖皇帝の使者であり、皇帝に認められていました。高祖が山東で反乱を起こしたとき、劉丹は湘州に抵抗し、石祖もその中にいた。高祖はこれを攻めて占領し、祖安を宰相に任命して軍事を補佐させた。

祖安は気取らない性格で、しばしば皇帝の侍従として見られ、皇帝から尊敬され、後に宮廷の医師に昇進した。高祖は国の領地を縮小し、それに応じて文武の官吏に褒美を与え始めた。彼は先例に従い、彼に寿張伯の爵位を与えた。魏の武帝の治世の終わりに、高祖は洛陽に行き、趙公陳を宰相に任命して晋陽を守らせ、瓚を宰相に任命した。彼は軍事を補佐するために首相府に異動され、幽光露大夫に昇進した。使節は任務を遂行するためにルルに派遣された。彼は中央、外務省、首相府で中郎を務めた。芒山の戦いでは、多くの捕虜が捕らえられた。高祖は、祖の軍隊に彼らを都へ送るよう命じた。魏の帝は祖に絹500枚を与え、武安県伯爵の位を授けた。彼は再び高祖の行政院の右宰相に任命され、毓壁遠征に参加した。軍隊は山東省に帰ろうとしていたが、錦州に到着すると突然冷たい雨が降り、兵士たちは飢えと寒さに苦しみ、中には死んだ者もいた。州は国境規制のため市への入国を拒否した。当時、于祖は特使として、誰かに会うと、戸を開けて入れてもらい、庶民の家に貸し出したり、食べ物や火を提供したりして、多くの人を助けました。高祖皇帝はそれを聞いて気に入った。

彼は20歳を過ぎたころ、高祖帝に仕えて教えを伝え、高祖帝から大いに感謝されました。世宗皇帝が即位すると、侯景は潘川で反乱を起こし、西魏の攻撃を招いた。彼は祖安を南道の知事に任命し、他の将軍を率いて反乱と戦った。帰国後、汀州の知事に任命された。世宗皇帝が宮廷に入ると、太子の師匠となった。その後、平原王段孝賢、邢台尚書辛叔らと合流し、東楚を攻撃して包囲し、広陵と荊州のいくつかの都市を占領し、反乱軍の指導者東方百郁を斬首した。彼は易同三司の称号を授かり、万里の長城の建設を監督する大使に任命され、数千の歩兵と騎兵を率いて北境を守るよう命じられた。帰国後、近衛将軍に昇進し、間もなく亡くなった。

張良は、名をボーデといい、西河の西城の出身である。ほとんど使用されません。彼は最初爾朱昭に仕え、平原将軍に任命された。彼はその功績により、500戸の領地を持つ西城県侯の爵位を授けられた。高祖は晋陽で趙を攻撃し、趙は秀容に逃げた。趙の従者たちは皆秘密裏に連絡を取り合ったが、梁だけは応答しなかった。趙は敗れて瓊山に逃げ、梁と蒼頭の陳山梯に首を切って降伏するよう命じたが、趙はそれを拒み、自ら木に首を吊って自殺した。鳥は死体の上で泣いた。高祖皇帝は喜んでため息をついた。彼は首相府の軍事顧問に任命され、次第に皇帝の寵愛を受けるようになり、秘書官の職を任されるようになった。天平年間、世宗皇帝の執政官の郎中として七つの軍事を担当した。彼は太郎であったが、常に高祖皇帝の側にいた。右宰相に就任。

高忠密が反乱を起こしたとき、彼と葦瑾瑾大元帥は河陽を守った。周の文帝は上流の川の橋に火を放った。梁は百隻以上の小船を用意し、その全てに閘門の先に釘の付いた長い閘門を装備した。火船が到着しそうになると、小さな船を派遣して水門に釘を打ち付け、水門を岸の方に引っ張って、火船が橋に到達できないようにしました。橋の存続は梁の計画だった。

武定の初めに太中大夫に任命された。薛羽はかつて梁が山で絹糸を持っている夢を見た。夢を見た者は梁にその夢を告げ、薛羽はまた「山の絹糸は「幽」という文字を表している。幽州へ行くのか」と占った。数ヶ月後、梁は幽州の知事に任命された。彼は侯景の反乱に関与し、平南将軍と涼州知事の職を解かれた。その後、楊・英など11か国の軍事総司令官、兼内大臣に任命され、その後、楊・英両国の軍事総司令官、西伐将軍、豫州知事、右書記、西南路行政院に転じた。彼は江夏や梁の殷陽など7つの都市を攻撃し、すべてを占領した。

梁は誠実で勤勉、有能であり、高祖と世宗の信頼を得て重要な任務を任された。しかし、彼は品格に欠け、金銭に執着し、長い間皇帝の宮廷にいたが、正直になれなかった。諸国を旅する時、彼は腐敗していると知られていた。武定末期に召し出され、汾州の世忠・大忠政に任じられた。天宝の初めに光禄勲を賜り、騎将軍・一統三司に昇進し、また安定県人号を賜り、鍾霊君に転封された。彼は在任中すぐに亡くなり、死後司空公の称号を授けられた。

張瑶は、礼名を霊光とも呼ばれ、上谷昌平の出身である。彼の父である馮は晋の長官であった。姚は若い頃は正直で慎重な性格で、歴史家としての義務をよく理解していました。彼は桀世忠に任命され、後に司徒水草の副軍将に転じた。義の旗が掲げられると、高祖は韓桂を中央軍大将の本営の主任に昇進させた。桂が汀州と冀州の知事に任命されたとき、桂は姚を桂の顧問軍事官に任命した。その後、彼は検閲官によって弾劾され、桂の部下だけでなく県や政府の役人100人以上が汚職の罪で逮捕されたが、姚だけが無実で逃れた。彼は首相官邸の倉庫担当官に任命された。

仙祖は彼の後を継ぎ、宰相府の事務官に異動になった。天宝の創建当初、彼は都亭郷人の称号を授かり、倉庫と財務を担当した。すべての賜物は私たちに授けられ、常にその栄光を最大限に生かすために使われます。彼は秘書官に異動となり、後に右首相に昇進した。仙祖は最近出かけていたので、姚に城に留まって城を守るように命じた。皇帝は夜中に戻ってきて、堯は時々門を開けて兵士たちに警戒を強めるよう命じた。皇帝は門の外に長い間留まり、彼の要求はますます緊急なものとなっていった。堯は、夜も遅いので本物と偽物の区別がつかず、火が顔に当たるまで待ってから扉を開けなければならない、と言い、皇帝に会いに一人で出かけた。皇帝は笑って言った。「智君章に習いたいのか？」そして堯に戸を開けさせて入れさせ、深く褒めて錦を与えた。彼は南青州の知事として派遣されたが、その職に就かなかった。粛宗は行政を補佐し、事務総長に昇進した。

姚氏は何代にもわたり多くの人々に仕え、勤勉に職務を遂行し、誰からも親切に扱われ、一度も間違いを犯したことがなかった。彼は報酬を受け取るたびに、それを一族のメンバーに分配しました。彼は生来質素で質素な性格で、乗り物、衣服、食べ物に関しては与えられたものだけを受け取っていました。彼は『春秋』を読むのが好きで、月に一度は読んでいた。当時の人々は彼を賈良道に例えた。趙延深はかつて堯に言った。「あなたは左伝を学んでいるが、傅謙や杜玉の失敗を真似したいのか？」 堯は言った。「なぜ私がそうしなければならないのか？左伝は出来事の完全な記録である。悪人は警告として用い、善人は模倣することができる。だから私はそれを熱心に研究し、古人の損得を批判するのではない。」 天通元年、石祖が権力を握っていたとき、堯は国政を報告していたところ、突然病気になり、皇帝の前で倒れた。皇帝は席を降りてこちらを見回し、何度か呼びかけたが、応答はなかった。皇帝は泣きながら言いました。「どうして私は良い大臣を失うことになったのか！」そして、10日後に63歳で亡くなりました。勅令は堯の忠誠心、誠実さ、正直さ、そして慎重さを称賛した。死後、開府一統三司、尚書有普社、兗州太守の称号を授かり、諡号は真建とされた。

趙琦は、字を星洛といい、広平の出身であった。彼の父大は幽州の記録官であり軍人であった。落ち着いて慎重に行動することが役に立ちます。義旗が掲げられると、高祖は段容を定州知事に任命し、斉を容の秘書兼御馬車の指揮官に任命した。天平年間に宰相府騎兵将校に任じられ、その後中山大夫に昇進した。世宗皇帝が即位すると、建州知事に任命され、後に宮廷侍従に昇進した。それ以来、高祖一族は宰相府第二騎兵局を務め、10年以上にわたって軍事力を統括した。献祖が即位した後、彼は職を解かれて朝廷に戻り、九臣や宮廷侍の地位に就いたが、常に本来の立場で軍を統括し、皇帝軍を率いていた。彼は二人の張に次ぐ、最も信頼される側近の官僚であった。彼は西兗州の知事に任命され、そこで人々を弾劾し、鎮圧した。1年以上経って、証拠不十分で解任された。和清二年、彼は晋陽に戻った。 3年後、彼は神社大臣と内閣総理大臣に昇進した。天統年間の初めに、彼は礼司に転任し、琅野県に勤務した。 2年目には滄州知事と6州の総司令官に任命された。彼は武平年間に在職中に亡くなった。

徐淵は、字を延霞といい、広寧県石門の出身であった。彼の先祖は広平から来た。私の曽祖父の丁は雲中軍の将軍であり、平朔の守備隊司令官であったため、朔に定住しました。袁は若くして行政に精通しており、郡から公曹に任命された。その後すぐに、彼は知事とともに各家を率いて義の旗印を掲げ、防城の知事と志涛県の知事に任命されました。高祖は、書物や財政に精通していたため、彼を宰相の騎馬将校に任命して軍事を補佐させた。彼は遠征に頻繁に出征し、軍事面で成功を収めており、高祖もそれをよく知っていた。彼は莞鹿県と陳流県の県知事を歴任した。天宝時代の初めに検閲官によって弾劾されたが、恩赦を受けて2年間解任された。仙祖は、古くからの功績により、特別に軍司令部の書記長に任命され、その後、東徐州知事、さらに太書記に昇進した。何清の初めに魏将軍に昇進した。 2年目には特権使、董濟州軍事総司令官、董濟州太守に任命された。天通二年、易通三司と衛衛の爵位を授けられた。 4年目に開府、有光禄大府に昇進した。彼は武平の初めに亡くなった。

遠くから統治する者は寛大さと平和を尊び、慈悲深い。彼が東楚に到着したその年の冬、城内で大火事が発生し、城の人々は財産を失いました。袁は自ら人々を救出し、救出を嘆願しました。彼は城の管理を続け、人々は落ち着くことができました。長男の史容は、中央官房長官および宮内大臣を務めた。

王俊は、名を阮松といい、霊丘の出身であった。悟りを開いた有能な​​人。高祖帝は彼を宰相府の武官に任命したが、ある事件により解任された。長い年月を経て、仙祖は易通開府に昇進し、市局の武官に任命された。彼は、恒州の大中正、世宗皇帝の宰相府の外国軍の武官へと昇進した。彼は軍に従って淮陰を平定し、北平県男爵の称号を授かった。瀛州知事に任命される。瀛州は国境の町に隣接しており、頻繁に盗賊が発生し、住民に迷惑をかけている。君子洲は遠くに斥候を配置し、囮部隊を広く配置した。賊が襲来するたびに、君子洲は不意に襲撃した。賊は敢えて襲撃せず、国中は安全であった。以前、太守の陸世茂は石衛軍の800人以上を不当に殺害し、その結果、貢物が断たれました。この時点で、ジュンは部隊を分割し、進軍を命じました。予想通り、紫微が到着し、ジュンは彼らを打ち負かし、彼らのリーダーを捕らえて連れ戻しました。彼は大きな親切と贈り物を与えられたので、解放されました。すると、紫微は心から朝貢し、朝貢を続けたため、鈞は権力を強めた。最初、汝汝のリーダーである安洛塵は、残りの信者たちを率いて東へ移住しました。彼らが必ず来ることを知っていたので、事前に準備をしました。すぐに安洛塵が到着し、軍隊を城の西側に駐屯させた。鈞は奇襲を仕掛けて敵を撃破し、王于久、呂豆八坡ら数十人を捕らえて都に送った。安洛塵はここに逃げた。皇帝はそれにとても満足しました。事務総長に異動。

肥帝が即位すると、羅州知事と河陽道興台の左宰相に任命された。黄建年間、皇帝は洛州の西境に300里の長さの溝を掘り、スパイを防ぐために駐屯地を設置するよう命じました。和清元年に、彼は祭司に任命された。彼は軍を視察するために晋陽に行くよう命じられ、すぐに鄴に戻り、そこで内務大臣に任命された。皇帝が巡幸する時には、しばしば人事大臣の魏進とともに皇太子や王子たちを助けて事後の処理に当たった。彼は依然として梁県から食糧を与えられ、市中に昇進し、都官の尚書に任命された。周の軍が近づいてくると、皇帝は閏に東安王楼睿、武興王普らを率いて鄴から河陽へ軍隊を率いて抵抗するよう命じた。皇帝は洛陽に行き、玄湖が周人に占領されているのを知り、再び鈞に南路の知事を命じ、楼睿とともに軍を率いて南へ攻め込んだ。彼らが到着する前に、周軍は城を放棄して逃げ去ったが、彼らは雍と英の2つの国を慰問するために派遣された。四年目の春に彼は都に戻った。禁止されている物品を私的に持ち出したり、軍の食糧を盗んだりして規則に違反した者は処刑され、その家族は没収される。勅令により、彼は鞭打ち百回、宮廷からの追放、嘉芳への流刑を宣告され、家族は処罰を免除された。恩赦が行われ、私的な活動は廃止されるでしょう。天通二年、騎将軍と易通三司の爵位を授かり、すぐに開府の爵位を授かった。武平の初めに時忠に任じられた。彼は4年後に亡くなった。司空功の称号を贈呈。

王洪は、雅号を石洛といい、泰安ディナの出身で、小さな部族の族長であった。私の父ジは博学で、優れた知恵と戦略を持っていました。彼は当初、葛容に従って反乱を起こし、葛容は葛容に冀北王と寧州知事の称号を与えた。その後、葛容は敗れたが、冀は城の明け渡しを拒否した。爾朱容は使者を送って説得し、冀はようやく降伏した。容は後に宮廷侍従に任命され、軍隊を率いて莫川に駐屯するよう命じられた。容の死後、河東陵不凡陸吉は河西に戻り、その後爾朱昭に逃亡した。高祖は趙を平定した後、冀を総大将に任命し、伊寧の知事職から解任した。紀は以前、葛容の軍を通じて周の文帝と面識があった。文帝が関中を占領したとき、高祖は紀と太書の侯景を使者として周の文帝に派遣したが、文帝は紀を留任させ、追い払わなかった。冀は後に逃亡して戻り、冀州の書記長に任命され、その後は泗州の事務を担当した。元祥の初めに、彼は南益州太守と北豫州太守に相次いで任命された。彼に会う人は皆、富を蓄えるのが好きでしたが、彼の性格は優しくて正直だったので、役人や民衆は彼をあまり心配していませんでした。興和四年冬、彼は奴婢に殺された。享年六十五歳であった。彼は死後、鄭東将軍、人事大臣、定州知事の称号を与えられた。

洪氏は若い頃、弓術と乗馬が好きで、乗馬と射撃が得意で、文学も愛好していた。性的に敏感で、反応が早い。 13歳の時、彼は太原出身の揚州知事郭元貞に出会った。元貞は彼の背中をたたいて「何の本を読んでいるのか」と尋ねた。彼は「孝経を読んでいる」と答えた。彼は「孝経には何と書いてあるか」と尋ねた。彼は「自分が上の立場にあるときは傲慢になってはならず、下の立場にあるときは混乱を起こさないように」と言った。元貞は「知事として傲慢でいられるか」と言った。洪は「あなたは傲慢ではありませんが、君子は悪い習慣が生じる前にそれを警戒すべきです。私に注意を払ってください」と言った。元貞は彼を褒めた。 15歳のとき、彼は父に従って北豫州に赴いた。太守の侯景は、衣服の覆い方について、左に着るべきか右に着るべきか、という問題について議論した。尚書景献君は言った。「孔子は『管仲がいなかったら、髪をほどき、服の襟を左にしていただろう』と言っています。これによると、右襟が正しいのです。」洪瑾は言った。「国は北の荒野を飛び、中原を雄大に闊歩する龍のようです。五帝には異なる礼があり、三王には異なる制度があります。服を左右に覆うことは大したことではありません。」景は彼の幼い知恵に驚き、名馬を彼に与えた。

興和年間、世宗皇帝は彼を財務大臣に召し出し、朝大臣に任命した。世宗皇帝が急死すると、洪は勇敢に剣を取り国を守り、その忠誠心により平春県男爵の称号、絹700枚、絹と錦50枚、銭3万枚、金帯、名馬を授けられ、晋陽県知事に任命された。天宝の初めに寧遠将軍に昇進し、仙祖から尊敬されていた。皇帝は従者たちと酒を飲みながら、「何という大喜びだろう」と言った。洪は答えた。「大喜びもあれば、大苦しみもある」。皇帝は「大苦しみとは何ですか」と尋ねた。洪は言った。「一晩中酒を飲んでいて、国や家族が滅び、死んで名が消えること、これが大苦しみと呼ばれるものです」。皇帝は黙っていた。皇后は洪を責めて言った。「あなたと河西舒楽は私の兄の同僚だった。舒楽は死んだのに、なぜあなたは死ななかったのか？」洪は言った。「王が死ぬと大臣も死ぬ。これは普通のことだ。しかし敵は弱く、打撃も軽かったので死ななかったのだ。」皇帝は顔子賢に洪と長光公子を縛って首をつかませるよう命じた。皇帝はまさに自分の手で彼を殺そうとしていた。洪は言った。「楊尊燕と崔吉叔叔は逃げて逃げた。彼らは普社と尚書に昇進した。彼らは国のために命を懸けた男たちだったが、虐殺された。こんなことはかつてなかった。」皇帝は刀を地面に投げ捨てて言った。「王の軍は閉じ込められており、彼らを殺すことはできない。」そして彼は彼らを解放した。

乾明元年、昭帝は宰相となり、中外府の公曹を軍事に携わらせた。黄建元年、益陽県侯に昇進した。和清3年、彼は他の将軍たちとともにトルコ遠征に参加し、騎兵将軍に昇進した。天通元年、黄門大臣に任じられ、舒勝騎兵隊長の称号を授けられ、四度昇進して宮侍となった。武平の初めに、開府一統三司の称号を与えられた。洪は言った。「突厥と宇文の男女は必ず互いに影響し合い、北から南まで国境を侵略するでしょう。九省で最も強く、最も権力のある男たちを選び、多くの戦略的で危険な場所を占領することをお勧めします。陛下が忠誠を重んじ、年長者を思い、孤独な人や未亡人を愛し、愚かな人を憐れみ、善を讃え、過ちを許し、功績に報い、血と肉のつながりを強め、寛大の道を広げ、堯と舜の風格を思い、禹と唐の徳を讃え、節制して礼を回復し、美化を達成し、世が幸福になることを謙虚に望みます。」

5年目に陳の民が淮南を攻撃したので、皇帝はすべての官僚に、どのように防御するかを協議するよう命じました。馮福祥は出撃するよう要求した。高洪は言った。「官軍は度重なる敗北を喫し、民衆は動揺している。もし我々が再び軍を召集し、軍事的に強く揚子江と淮河を攻めれば、北夷と西夷が我々の弱点につけ込み、全力で攻撃してくるのではないかと恐れる。そうなれば天下は滅びる。税や労役を減らし、民を休ませ、学者を養い、朝廷を和やかにし、遠近の民を招いて心を通わせるのがよい。仁義で彼らを征服し、道徳で彼らを励ますべきだ。そうすれば天下は清くなり、強大なふりをすることはできなくなるだろう！」高安公は皆に言った。「王無為に従う者は南に座すべきだ」皆は同意した。その後すぐに、彼は世忠に任命され、周王朝に嫁ぐよう招かれた。彼は矯正のために送り返されたが、その後すぐに亡くなった。洪氏は文章を書くのが好きで、非常に意義深い『建街』の24章を執筆した。

歴史家はこう言った。「張祖らは皆、強大な王朝に仕え、優れた功績を残し、斉の優れた大臣であった。」鳥が屍の上に泣き平伏している様子や、霊光が峠に留まっている様子は、どちらも古人の風情を漂わせている。

讃美：祖、梁、堯、斉、許淵、洪、君、太陽とともに高く昇り、風とともに遠くへ。木が枯れて峠が塞がれ、ついに真実が明らかになる。