孟子：高子第1章第10節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子商』は全部で20章から成っています。第 10 章では、ケーキを食べてケーキも食べることはできないので、魚を諦めて熊の手を取る必要がある、つまり、命と正義を同時に得ることはできないので、命を諦めて正義を取る必要があるという原則について説明しています。この原則は広く知られています。孟子はさらに、このことから、命よりも大切なものがあることがわかり、賢者はそれを守り「失わない」ことができると指摘した。

孟子・高子 第1章 第10節

【オリジナル】

孟子は言った。「魚は私の欲するものであり、熊の手もまた私の欲するものである。もし私がその両方を得ることができないなら、私は魚をあきらめて熊の手を得る。生命もまた私の欲するものであり、義もまた私の欲するものである。もし私がその両方を得ることができないなら、私は生命をあきらめて義を得る。生命もまた私の欲するものであるが、生命よりも欲するものがあるので、私はそれを得るために何もしない。死もまた私の憎むものであるが、死よりも憎むものがあるので、私は避けない危険がある。人々が生命以上に欲するようにできているのなら、なぜ生きるのに役立つものはすべて利用しないのか。人々が死以上に憎むようにできているのなら、なぜ危険を避けるのに役立つものはすべて行わないのか。このように、生きるのに役立つのに利用されないものがあり、危険を避けるのに役立つのに行われないものがある。したがって、生命よりも望まれるものがあり、死よりも憎まれるものがある。」

"It is not only the wise who have this heart, but everyone has it. The wise are able to keep it. A bowl of rice, a bowl of bean soup, if you get it, you live, if you don't get it, you die. If you call it to you, the passerby will not accept it; if you kick it to you, the beggar will not even bother to accept it. Ten thousand gold coins, I will accept it without distinguishing between propriety and morality. What can ten thousand gold coins do to me? For the beauty of the palace, the service of wives and concubines, and the poor people I know, I will accept it. In my hometown, I would not accept it even if I died, but now I will accept it for the beauty of the palace; in my hometown, I would not accept it even if I died, but now I will accept it for the service of wives and concubines; in my hometown, I would not accept it even if I died, but now I will accept it for the poor people I know. Is this not enough? This is called losing one's original heart."

【翻訳】

孟子は言った。「私は魚がほしい、また熊の手がほしい。もし両方手に入らないなら、魚をあきらめて熊の手を取る。私は命がほしい、また道徳がほしい。もし両方手に入らないなら、命をあきらめて道徳を取る。私が欲しいのは当然生命だが、私が欲しいものは生命よりも尊いものもあるので、生き残るために何もしない。私が嫌うのは当然死だが、私が嫌うものは死よりも忌まわしいものもあるので、私はいくつかの災難を避けない。人々が生命よりも尊いものを何も欲しなければ、生き残るために全力を尽くすだろう。人々が死よりも忌まわしいものを何も嫌わなければ、災難を避けるために全力を尽くすだろう。[しかし、一部の人々は]こうすることで生き残ることができるが、そうしない。こうすることで災難を避けることができるが、そうしない。したがって、生命よりも価値のあるものがあり、死よりも忌まわしいものがあることがわかる。

"This kind of heart is not only possessed by virtuous people, but by everyone. However, virtuous people can only maintain it. If you get a basket of rice or a bowl of soup, you can survive. If you don't get it, you will die. If you shout it to him, the hungry people passing by will not accept it; if you step on him, even beggars will not accept it. [However, some people accept] a salary of ten thousand gold coins regardless of whether it is in accordance with etiquette and morality. What good does a salary of ten thousand gold coins do to me? Is it for the splendor of my house, the service of my wives and concubines, and the gratitude of the poor people I know? In the past, I would rather die than accept it, but today I accept it for the splendor of my house; in the past, I would rather die than accept it, but today I accept it for the service of my wives and concubines; in the past, I would rather die than accept it, but today I accept it for the gratitude of the poor people I know. Can't we stop at the brink of the crisis? Doing so is called forgetting the original intention."

【注意事項】

（１）豆：スープを入れる容器。

(2) Cu'er: Cu'erはcùと発音され、踏む、踏みつけるという意味です。erは動詞、形容詞、副詞の接尾辞です。

（３）「De wo」：「De」は「デ」（德）と発音します。「De wo」は私に感謝するという意味です。

(4)乡：「向」と同じで、過去や以前を意味する。