「彭公安」第83話：呉国星が聖家楼で騒ぎを起こし、銀頭老人が彼に素晴らしい芸術を教える

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第83章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

呉潔は皆が彼を取り囲んでいるのを見て、それぞれが戦うために武器を抜いたと言われています。ウー・ジエはパンチで数人を倒したが、彼らは怖くて彼に近づいて戦う勇気がなかった。突然、西から十数頭の馬がやってくる音が聞こえた。それぞれの馬に乗っていたのは、白髪で銀色の頭を持つ聖奎だった。彼は、一族の将軍である李歓と李培、そして12人の部下とともに、数日間楽しむつもりで宣華大厦レストランにやって来た。このレストランはもともと盛家によって開業され、宣化県ではよく知られていました。今日、シェンクイはここに来て、レストランの前で一団の人々が喧嘩しているのを目撃した。聖奎は言った。「何をしているんだ？商売で他人をいじめるな。」ウェイターは言った。「彼は代金を払わずに食べたばかりか、ウェイターを殴りつけた。本当に憎らしいことだ！」聖奎は言った。「もしそんなことになったら、李歓と李培、君たち二人で彼を捕まえろ。」二人は同意し、服をたくし上げて前に突進し、拳で彼を殴り始めた。呉潔は避けて李歓の左足を蹴り、李歓を後ろに倒した。李佩は兄が蹴り倒されるのを見て復讐しようとしたが、やはり呉潔に蹴り倒された。聖奎は呉潔が18、9歳くらいで、容姿端麗で性格も良いのを見て、少し好きになり、姓と名を尋ねたいと思った。呉潔は最初は無茶苦茶だったが、どうしようもなくなり、輪から飛び出して西へ走って行った。聖奎は言った。「追いかけないで、逃げさせてください！」一団の人々と老英雄は西門の外を見て、彼が先頭にいて、千佛山に向かってまっすぐ進んでいるのを見た。

ナ・シェンクイはウー・ジエが千仏山に登るのを見て、ここにいる全員がそれに続いた。呉潔は振り向いて皆が追いかけているのを見て、心の中で言いました。「ああ、大変だ！面目を失うぞ。」それから山門を入ると師匠がそこに立っていたので、慌てて言いました。「師匠、助けてください。」欧陽徳は言いました。「なぜ私を助けようとするのですか？詳しく教えてください。」呉潔はたった今起こったことを彼に話しました。欧陽徳は言った。「お前が入りなさい。私には私の理由がある。」聖奎は山門まで追いかけ、そこに立っている善秀和尚を見た。二人は古くからの友人であり、欧陽徳が騎士道精神に富んだ人物であることを知っていた。二人が挨拶を交わした後、聖奎は「ここで何をしているのですか？今寺に来た男を知っていますか？」と尋ねた。欧陽徳は「あれは私たちの若い弟子の無傑です。彼はここでの苦難に耐えられず、宣化に行ったかどうかはわかりません。兄さん、あなたを怒らせたいのです。」と答えた。聖奎は「彼の武術はどうですか？」と尋ねた。欧陽徳は「大体のことは分かっています。」と答えた。聖奎は「彼を私の農場に送って数日滞在させましょう。まず、彼においしい食事を与え、次に私が何もすることがないときに武術を教えます。」と答えた。欧陽徳は「結構です！無傑、出て来て聖叔父に頭を下げなさい。そこで数日間療養し、その後、聖叔父から武術を学べばいいのです。」と答えた。無傑は同意し、まず聖奎に頭を下げた。

盛逵は盛家村に戻り、呉潔を内庭に留め、三つの書斎を与えて住まわせ、召使の雲田を遣わして呉潔に仕えさせた。呉潔は書斎の中を覗いた。とても清潔で、紫檀、紫檀、南木のテーブルと椅子、そして長いテーブルがあった。壁には山水画、精緻な筆遣い、花や羽根など有名な書画や絵画が飾られ、多くの骨董玩具もあった。毎日、呉潔に酒と料理を出す人がいました。呉潔は昼間何もすることがなかったので、聖魁とボクシングを学び、様々な武器について話し合い、聖魁はすべてを教えました。盛荘園の所有者には盛其山という息子がいたが、早くに亡くなった。彼には息子と娘が一人残された。娘は玉環と名付けられた。彼女は幼い頃から熱心に勉強し、武術に長けていた。彼女は博学で博識であり、古今両方の知識を持っていた。彼女は一刀流の訓練をしていた。彼女の家族は、ダーツ、投げ矢、袖矢、クロスボウなど、さまざまな隠し武器を受け継いでいた。彼女は今年17歳だった。彼の息子、聖官宝は今年8歳です。彼はとても頭が良く、学校で勉強し、夜は聖奎から武術を習っています。家族は彼の知性と賢さを気に入り、彼に「天才少年」というあだ名をつけています。呉潔が盛家寨に来て以来、盛奎は彼をとてもよく扱ったが、彼は教わった武術やダーツを学ぶことはできなかった。盛魁は退屈することなく、ダーツの狙い方、力の入れ方、ダーツを上、中、下の3つのルートに分ける方法を根気強く教えました。

呉潔はそれを理解していたが、昼間は知らないふりをした。夜、庭に誰もいないときに、同じように技を披露した。庭で線香を数本灯し、100歩離れたところに置いた。矢を取り出して線香の光に矢を放った。矢を3本続けて放ち、3回的を射抜いた。毎晩一生懸命練習した。聖奎が昼間に教える時も、彼はいつも知らないふりをしていた。知っていたら師匠が教えてくれなくなるのではないかと恐れていたので、不器用なふりをしていたのだ。

その夜、ボクシングとキックの練習をしていると、突然琴の美しい音色が聞こえてきました。彼は感銘を受けて、「幼い頃から母が琴の美しさについてよく話しているのを聞いていました。ここは北の方で、琴を弾いている人がいます。どこにいるのか聞いてみたいですね。」と言いました。呉潔は壁をよじ登る能力を使って音を追って屋根に飛び上がりました。2階を飛び越えると、北東に中庭が見えました。琴の音はその中庭から聞こえてきました。近づくと、上階に南北に面した三つの部屋が見えました。家々の明かりは明滅していました。中庭は広く、奇妙な香りを放つ様々な種類のエキゾチックな花が咲いていました。月明かりのおかげで、その花々をはっきりと見ることができました。本当にとても美しかったです。呉潔は上の軒先の前に到着し、前にポーチがあり後ろに建物がある家であることを確認しました。彼は武術を披露し、夜叉の海探りの姿勢をとり、真珠を巻き上げる幕の姿勢をとった。竹の幕を通して、ランプの明かりの助けを借りて、彼は部屋の中で実際に何が起こっているのかを見ることができた。中央には八仙の卓があり、その両側には一対の素朴なろうそくが置かれ、中央には白檀の火を燃やす香炉が置かれていた。テーブルの北側には琴があり、真北には南向きの椅子があり、その上には16歳か17歳くらいの少女が座っていた。髪は油を塗ったようにとかし、軽く化粧をし、眉毛は薄く塗られ、顔は白く頬はバラ色で、性格は金色や翡翠のように白く、青い月のような白い絹の女性用コートと青い絹の下着を着ており、足の高さは2インチ以上あった。この女の子はピアノを弾くのが大好きです。有名な先生から指導を受けており、何もすることがないときはいつも曲を弾いています。今夜は月が明るく、風も澄んでいた。彼は召使や女たち全員を退散させ、手を洗い、線香を焚いた。心ゆくまで楽器を弾いていたとき、突然弦の一本が切れた。

この少女は聖奎の孫娘で、玉環という名前です。彼女は気性が激しく、誰からも恐れられています。また、彼女は武術に非常に長けており、いくつかの隠し武器を使うことができます。今夜、突然琴の弦が一本切れてしまいました。よく見ると、カーテンの外の軒先に人が横たわっていました。彼女は立ち上がって東の部屋に入っていった。

ウー・ジエは彼女が何をしているのか分からず、何が起こったのか見るために家の中を覗いた。

女は外に誰かがいるのを見て、東の部屋に入り、ハンカチで頭を覆い、壁から片刃の剣を取り、後ろの窓を押して飛び出し、家の裏の坂を飛び上がり、数歩前進して、そこにまだ横たわっている人を見たが、誰なのかわからなかった。盛玉環はわざと軒先を踏み、音を立てて、彼が振り返ればそれが誰なのか分かるようにした。呉潔は振り返って彼女がナイフを振り回しているのを見て、その状況を利用して地面に着地し、盛玉環も彼に続いて飛び降りた。ウー・ジエは武器を持たず、再び部屋まで飛んでいった。盛玉環は女中に銅鑼を鳴らすように命じ、女中は盛玉環の後を追って部屋まで行き、すぐに盛玉環を追いかけた。呉潔が西の庭に飛び込もうとしたとき、突然、あちこちから銅鑼が鳴る音が聞こえた。聖家村には、夜に泥棒がいる場合、合図として銅鑼を鳴らすという決まりがあります。銅鑼が鳴ると、村中の人々がそれを知り、四方八方から襲い掛かります。村には200人以上の農民がいて、李環と李培がリーダーでした。彼らが中庭に来ると、老英雄の盛魁も出てきました。李歓らは提灯やたいまつ、松ぼっくりを持ち、昼のように明るく輝いていた。呉潔は書斎に戻る勇気もなく、一人で二階の北の部屋へ行った。盛玉環は傲慢で、いつも彼を捕まえたいと思っていたので、追いかけ続けました。

皆は村の裏門から彼を追って出た。午前5時、呉潔は目の前に峠が見えた。彼はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からず、空に飛び上がりたいと思った。李桓と李培も駆け寄ってきて言った。「お嬢さん、焦らないでください。この山はひょうたん谷です。彼はこの峠から入ってきて、逃げ道がありません。この峠から出なければなりません。」 盛魁も駆け寄って言った。「お嬢さん、戻ってください。私が捕まえます。彼がどこに逃げられるか見てみましょう。必ず捕まえなければなりません。」 盛玉環は言った。「おじいさん、あなたはこんなに年を取ってから彼をここまで追いかけてきました。峠に入って捕まえたほうがいいでしょう。」 盛魁は言った。「わかりました！お嬢さん、あなたは峠に留まりなさい。私は李桓と李培を連れて山に入り、彼を捕まえます。」 盛玉環は同意し、ナイフを持って待ちました。

呉潔が山に入ると、地面はイバラで覆われ、道はでこぼこしており、谷から飛び出せたらいいのにと思った。突然、後ろから人々が追いかけて叫ぶ音が聞こえた。もう夜が明けていた。山の中を覗くと、だんだん広くなってきた。北には青石の断崖があり、東と西には高い山が二つあった。三つの場所はどれも高くて険しく、登ることはできなかった。困ったとき、突然北の方に森が見えました。森から強い風が吹き、一頭の虎が突然飛び出しました。全身に黒と黄色の毛が生えていて、大きさは牛ほどでした。人を見ると、尻尾を振り、毛を振り乱し、一直線に呉潔の方へ走っていきました。呉潔は武器を持たず、不安になっていたが、突然、バッグの中に十本の矢があることを思い出した。彼は一本を取り出して、虎の頭、虎の目に命中させた。さらにもう一本の矢を投げると、虎は前足で地面の石を掘り返し、地面を二度転がって即死した。盛魁は李環、沛らを連れて山へ行き、虎を殺した呉潔がそこに立っているのを見た。

聖奎が憤慨していると、突然、欧陽徳が後ろから現れた。彼は急いで歩いて来て言った。「欧陽兄さん、あなたの弟子は私の家に住んでいます。彼は夜中に私の孫娘の玉環の庭に忍び込んできました。理由がわかりません。彼から学びたいのです。」欧陽徳は言った。「私は師匠の命令で和解するためにここに来ました。呉潔、ここに来なさい。昨夜あなたが内屋に入った理由を私に話してください。」呉潔はピアノを聴く理由を詳しく彼に話した。これを聞いた聖奎も、それは理にかなっていると感じた。彼は、呉潔が言った言葉はすべて真実であり、嘘をついていないことを知った。彼は虎を殺したばかりで、まさに若き英雄だった。聖奎は以前彼女に会ったとき、すでに彼女に恋心を抱いたが、これも前世からの運命だった。彼は欧陽徳を南に引っ張って言った。「親愛なる兄さん！私は孫娘の玉環を呉潔と結婚させたいのですが、あなたは仲人になってください。」欧陽徳は言った。「私は主君の命令でこの件のためにここに来ました。」聖奎は家族に虎を家に連れて帰り、娘に先に帰るように言うように頼んだ。家族は聖玉環に家に戻るよう説得した。欧陽徳は言った。「弟子よ、あなたは老英雄盛に一晩中騒いで眠れなかったことを詫びるために来たのです。」 呉潔は言った。「私の不注意が失敗の原因でした。」 盛逵は言った。「私たちはみんな家族です。疑わないでください。」 3人は話をした後、一緒に山を下り、村の裏門に戻り、正面玄関に入り、居間に来ると、家族が彼らにお茶を勧めました。

欧陽徳は呉潔を西の部屋に招き入れて言った。「弟子よ、ここに来なさい。あなたに話がある。あなたは18歳か19歳で、まだ婚約していない。私はあなたに結婚を勧めよう。結婚相手は聖家村の老主人の孫娘で、今年17歳になる。断ることはできない。」 呉潔は言った。「私には家に年老いた母がいるので、自分で決めることはできない。」 欧陽徳は言った。「あなたは家に手紙を書いて、私があなたの母に聞いてみます。あなたが頷く限り、断る理由はありません。」 呉潔は言った。「師匠がそうおっしゃったので、私は同意します。」 欧陽徳は彼に聖魏に敬意を表し、年齢について話をするように頼み、皆で祝宴を開いた。呉潔は婚約の理由を詳しく説明した手紙を家に書き、師匠の欧陽徳にそれを家族に届けるよう頼んだ。欧陽徳は手紙を受け取り、別れを告げて徐州へ手紙を届けに行った。

今のところこれについては話さないようにしましょう。聖奎は無界をとても親切に扱い、家族にも皆がこの若い師匠を尊敬していると伝えたとだけ言っておきましょう。数日後、盛奎は宣化県に行ってオペラを聴き、呉潔をリラックスさせようと誘った。話し合いが終わった後、彼は家族に馬の準備をするよう頼んだ。聖奎は服を受け取り、方通無傑は屋敷の門から出た。彼は反対側から男がやってくるのを見た。彼は20歳くらいで、身長は7フィート、顔立ちは優美で、青い絹のガウン、白いズボンと上着、青い絹のズボン、青い繻子のブーツを身につけていた。彼は手に小さな包みを持ち、門の中を覗いていた。その男が怪しく、変な顔をしているのを見て、聖奎は呉潔を書斎に引き入れた。何を言っているのか分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。