屠思空『酒泉子・買杏花』：杏の花を残さずに国を憂う思いが伝わってくる

屠思空（837-907）は、河中郡玉郷（現在の山西省運城市永済）に生まれた。唐代末期の詩人、詩評論家。雅号は彪勝、志非子と号し、またの名を内如居士とも称した。彼の業績は主に詩論にあり、『二十四詩形』は不朽の名作である。 『唐詩全集』には三巻の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、屠思空著『酒泉子・買杏花』をお届けしますので、見てみましょう！

酒泉子·杏の花を買う

思空図（唐代）

杏の花を買ったのですが、10年経ってやっと咲きました。岩庭の西側、薬用柵の東側では、枝が赤く染まっています。

それは開いて、落ちて、無になり、そして白髪の恋人はそれをさらに大切にします。夕暮れには東風に向かって飲んで心を落ち着かせましょう。

詩の最初の部分では物語が語られ、風景が描写されています。最初の 2 つの文は、アプリコットの花を植えるプロセスについて説明しています。アプリコットを買って植えてから、自分の目でアプリコットの花が咲くのを見るまでに 10 年が経過しました。著者は咸通10年（869年）に進士となった後、公務で旅をし、帰国するまでに11年を要した。 「10年」は数字として参照されるべきです。 「方始睼」の意味は、花もまた感傷的であり、あなたが戻ってくるのを待ってから咲くということである。詩を書くとき、作者は常に経験の世界を超越し、目の前の直感に集中します。そのため、去年杏の花が咲いたかどうかは関係ありません。目の前に咲いているので、詩を朗読することでそれを楽しむことができます。 「西に石垣、東に牡丹垣、枝は赤く染まっている」という二つの文は、杏の花が庭園の中で適度な位置にあり、東に石垣、西に牡丹垣があることを意味し、景色が適切に配置されており、所有者の心の中で特別な場所を占めていることを感じさせます。 2つ目は、咲いた杏の花が鮮やかな赤で目を楽しませてくれることです。最初の 4 行は作者の杏の花に対する態度を直接的には表現していませんが、作者の杏に対する愛情は明らかです。

詩の後半は主に感情を表現しています。 「くるくると開き、くるくると落ち、くるくると消える」という文章は、「くるくる」という単語を3回使って、昨日花が咲いた、目の前で花が散った、数日後に枝に花が咲かなくなったという3つの段階を素早く表現しています。楽しい時間は長く続かず、青春はあっという間に過ぎてしまうということを強調しています。創作の観点から見ると、詩人は自分の内面の考えを外に表現するのがとても上手です。 10年間の名声と成功は一瞬にして過去のものとなった。これは、杏の花が「咲いて、散って、空になる」という現象と完全に一致していると言えます。物事の悲しみは人を悲しくさせるので、読者は作者の喪失感、挫折感、痛みを聞くことができません。 「白髪の好色な人はより大切にされる。」好色な人は敏感なので白髪になりやすい。これは、花が咲いて散るこの時期に特に当てはまります。詩人は依然として世界に関わりたいと望み、時間を大切にしているので、まだ何かを待ち望んでいることがわかります。 「夕暮れには東風に向かって酒を飲み、穏やかになる。」詩人の政治的将来は唐王朝と密接に関係している。唐王朝の運命が「無に帰す」なら、詩人は希望を失うだろう。 「和随平」という三文字は一見何気ないようだけれど、実は言葉の一つ一つに不安や心配が込められており、「味は無限、煎れば煎るほど美味しい」とも言える。

詩全体は、花を植えること、花を鑑賞すること、花を大切にすることから始まり、東風を祈ること、春が留まって花を守ってくれるように懇願することへと続きます。詩人は杏の花を決して見捨てず、国に対する彼の心配は明白です。これは、詩人が「詩：暗示性」で提示した芸術的要件を巧みに反映している。「一言も書かなくても、優雅さは十分に表現される。自分自身について語らなければ、心配に耐えられないかのようだ」。そのため、考えさせられる内容となっている。