顧英の『楊柳志・秋の夜、香る閨房で孤独を思う』：著者は華堅慈の悪癖を破った

顧英は五代の詩人であった。生没年、出身地、ペンネームなどは不明。前蜀の建同正王（916年）の時代、彼は内廷の下級官吏であったが、馬哈池の上を飛ぶハゲワシを見て、それを批判する詩を作ったため、危うく死にそうになった。後に彼は茂州知事に昇進した。后書に入った後、太為の位に昇進した。顧雲は詩や歌詞を書くのが得意だった。 『華厳記』には55編の詩が収録されており、そのすべてが男女間の情愛をテーマとしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧英の『楊柳志：秋の夜の香りの閨房の孤独な考え』を紹介します。見てみましょう！

柳の枝：秋の夜の閨房での孤独な思い

五代古宇

秋の夜、私は自分の寝室で孤独を感じ、時計の針が刻々と進んでいるのを感じます。オシドリのカーテンから漂う麝香の煙が溶け、ろうそくの明かりが揺らめく。

私はユランがどこにも見つからずにさまよっていたことを思い出すだけです。カーテンの外では、バナナの葉に滴る雨の音も聞こえます。

これは、一人でいて恋人がいなくて寂しいという恨み深い気持ちを表現したもう一つの短い詩です。

詩の前半では、時間の継続という観点から、孤独感や憧れの痛みを表現しています。 「楼条条」は、寂しい秋の夜に閨房に座り、夜が長く悲しみが尽きないと感じる気持ちをはっきりと表現しています。最後の2つの文は比喩的に書かれています。 「元宵」は本来カップルが一緒に寝る場所だが、最近では独身者が空っぽの部屋に一人で座り、「麝香の煙」を消散させている。長く残る麝香の煙は、愛の抱擁の中で枕や掛け布団を燻すはずだったが、今は時の流れの中でむなしく消えてしまった。赤いろうそくの灯りは、恋人たちが手をつないで愛のベッドに入ったときに消えるはずだったが、今は夜に灯され、涙を垂らし、孤独な影を揺らしている。いたるところに孤独と長い夜の厳しさが感じられます。詩の後半では、空間的な観点から状況を描写しています。「どこにも見つからない」。その「ユラン」が売春婦を探しにどこへ行ったのかは誰にもわかりません。空間の壁が高ければ高いほど、孤独感は深くなり、その時間も長くなります。しかも、現代では「どこにも見つからない」状態になり、どこに行けばいいのかもわかりません。この詩の結末は非常に繊細で、よく構成されています。 「カーテンの外から雨の音が聞こえ、バナナの葉に滴る」という歌詞は、孤独や憧れの痛みを聴覚から表現し、心境を表現しています。バナナの葉の上の雨粒が私の心の中に滴り落ち、すべての音が悲惨さに満ちています。同時に、バナナの葉に当たる雨の音が聞こえ、寂しさを感じさせます。この時の他の音が静寂であることは、さらに孤独感を感じさせます。そして、バナナの葉に当たる雨の音は、静寂よりもさらに悲惨です。静かであればあるほど、孤独を感じ、切ない思いが募ります。雨音は静寂感を増し、心境が鮮明に表れます。この詩には隠された意味があり、物や風景を使って感情を伝えており、微妙で余韻が残ります。 「蘇中青」でのシンプルだが少し辛口な演技に比べると、この女性は前作よりも柔らかく従順な印象だが、二人の恋心は同じように深い。

この詩の成功は、その独創的な芸術的表現にあります。この詩は、外見や姿勢の描写に執着する華厳辞の不健康な習慣を打ち破り、主人公が見聞きする風景を誇張して「彼女」の心理的感情を際立たせることに重点を置いています。ここで作者はもはや軽薄で退屈な傍観者ではなく、主人公の立場に立って彼の悲しみや憤りを表現し、まるで自分がその場にいるかのような気分にさせます。間違いなく、これは自然に芸術的魅力を高めます。

さらに、この詩の構造的な配置も非常に目を引くものです。詩全体は、上部と下部でそれぞれ時間と空間の2つの側面に焦点を当てており、閨房での恨みというテーマに典型的な環境をうまく提供している。前半の秋の夜、鐘の音、麝香の蝋燭の灯りは、時間の長さと耐え難さを表現し、後半の「玉郎」はさまよい出て行方不明となり、ヒロインの悲しみを広大な空間に置きます。 「天は高く、冥界は低い」と「この憎しみは決して終わらない」の組み合わせは、しばしば浅薄な魅力しか持ちません。