文天祥の詩「金陵郵便局」鑑賞

【オリジナル】

金陵ポスト

草は寄り添い、宮殿は夕日に染まる。孤独な雲はどこに休むことができるだろうか。

山や川の景色は今も変わっていませんが、街の人々の半分はもうそこにいません。

地面の葦は地面に広がって、私は年老いていきます。私の古い家のツバメは誰と一緒に飛ぶのでしょうか？

これからは江南地方に別れを告げ、血まみれで泣き叫ぶカッコウとなって故郷に帰ります。

【感謝】

【創作背景】 咸興元年（1278年）、文天祥は捕らえられ、翌年元の首都燕京（現在の北京）に連行された。この詩は、囚人たちが金陵（現在の江蘇省南京）を通って護送されていたときに書かれました。詩人はこれ以前にも、崩壊しつつあった趙宋王朝を救うため、積極的に兵士を募集し、抗日戦争を組織していた。彼が今日捕虜になるなんて、誰が想像したでしょうか。彼の野望は達成されず、祖国は失われました。詩人が感動しないわけがありません。ですから、この詩は離別への悲しみ、祖国を失うことの痛み、愛国心、そして国に奉仕したいという願いで満ち溢れています。

[内容分析] 枯れた草に覆われた宮殿に暗い夕日が斜めに沈み、私は自分の最終目的地がどこなのかも分からない、地平線に浮かぶ孤独な雲のようです。南宋朝廷が沈む太陽のように衰退していくのを目の当たりにして、詩人は思わず空を見上げてため息をつき、「山河は変わらないが、人や物は変わった」という気持ちを表現した。作者は、戦後の荒廃した城壁や散り散りになった人々の死と、手つかずの緑の山々と澄んだ水を対比させ、深い感情を表現している。そして、彼は「地面一面に葦の花穂が咲いている」や「古き家にツバメがいる」といった表現を使って、自国の変遷を表現した。私は秋の葦の花のように風に漂っています。この災難の後、故郷のツバメはどこへ飛んでいくのでしょうか。詩の最後の2行は、『朱子』の「魂よ、帰ってきて長江の南を悼む」の意味と、王王が死後カッコウに変身したという神話を利用しています。これは、私は今故郷を離れざるを得ず、生き延びる望みはないが、たとえ死んでもカッコウになって血を流し、長江の南へ飛んで帰るという意味です。詩人の心は極めて悲しく、惨めなものと形容されるが、死を前に平然と立ち向かう英雄的な精神と、揺るぎない国家の精神、例えば「古来、人はみな死なねばならぬもの、しかし私は忠誠を歴史に輝かせよう」という有名な句は、後世の多くの人々の心を動かした。

文天祥が宋朝滅亡後に書いた詩は悲劇的で英雄的で力強いもので、この詩は彼の代表作の一つです。この詩は情景によって喚起され、情景の中で感情が表現されている。巧みに暗示を用い、詩人自身の個人的な感情、歴代の金陵の盛衰、先人の歌などを織り交ぜ、詩人の深く複雑な内面の感情を表現している。外面は穏やかで内面は強く、奥深くて悲劇的で、穏やかで暗黙的でありながら、生き生きとしている。血と命を込めて書かれたこの詩は大切にされる価値がある。