文天祥の詩「凌頂海を渡る」の鑑賞

【オリジナル】

ウェン・ティエンシャン

あらゆる苦難の末、周囲の星々は荒廃した。

山や川は崩れ、風が花穂を吹き飛ばす。私の生活は雨の中の浮き草のように浮き沈みがある。

私は黄峰ビーチで恐怖を表明し、霊頂海で孤独を嘆きました。

古来、人は必ず死ななければならないが、私は忠誠心を歴史に残して輝かせるつもりだ。

【感謝】

【創作背景】この詩は『指南書』をはじめとした文天祥の代表作の一つです。この書は、襄興2年（1279年）頃、元軍に捕らえられた後、同年1月に霊定陽を渡ったときに書かれたものである。張世傑は海上で南宋軍に抵抗することを主張し、張鴻帆は張世傑に降伏を説得する手紙を書くよう元軍の元帥に強制されたとき、この詩を献上して自らの決意と誠意を表現した。

【内容分析】「私は始めてから多くの苦しみを経験し、今では周りの星はかすんでいます。」生死の境をさまようとき、著者は深い感慨をもって自らの人生を回想した。彼は二つの重要なことに着目した。一つは古典を研究して官僚になること、そしてもう一つは「国王に仕える」ことであった。著者は、この二つの端から出発して、当時の歴史的背景と個人的な気分を完璧に描写しています。 「戦争は終わった」とは、国の全体的な状況を指します。 『宋史記』によれば、朝廷は全国から兵士を募集したが、文天祥のように正義の旗を掲げて国のために命を捧げた者はわずかだった。著者は「干戈孤落」という4つの単語を使用して、屈辱の中で生きる人々への怒りと降伏主義者への非難を暗示しています。

最初の連句が垂直方向からのトレースであるならば、2 番目の連句は水平方向からのレンダリングです。 「山河は崩れ、花穂は風に吹かれ、私の命は雨の中の浮き草のように漂っている。」作者は荒涼とした自然の風景を使って国の衰退を比喩し、深い悲しみを表現しています。没落した国の孤独な大臣は、頼るものもなく水面を漂う根無し草のようだ。これでもう十分悲惨だ。そして作者は「萍」に「雨が降る」という言葉を加え、さらに悲しい気持ちにさせています。この「人生の波瀾万丈」は著者の苦闘と厳しい人生を要約したものです。この連句は、適切な比喩、鮮明なイメージ、強い感情がバランスよく表現されており、読むと悲しい気持ちになります。

5 番目と 6 番目の文は、前のアイデアを忠実に踏襲し、さらに発展させています。景厳2年（1277年）、文天祥の軍は元軍に敗れ、黄公潭地域から福建へ撤退した。その時、目の前には海があり、背後には追手が迫っていた。この危険な状況をいかに切り抜け、敗北を勝利に変える事が、彼を最も悩ませ、最も緊張させたのである。軍が敗れ、捕虜となって霊頂海を渡らされた今、どうして孤独と無力感を感じずにいられるだろうか？この連句は特に感傷的だ。「黄空潭」と「霊頂海」という二つの地名は自然に対照的であり、作者は昨日の「恐怖」と今の「孤独」を表現するためにこの連句を使った。まさに詩史上の傑作だ！

以上の6つの文章で、著者は祖国への憎悪と苦難を極限まで誇張し、悲しみと憤りの感情が最高潮に達し、最後の連句は「古来、人はみな死なねばならぬが、私は忠誠心を歴史に輝かせよう！」という一筆で始まる。文章全体は、彼の国家の誠実さと、正義のために命を犠牲にする死生観を示し、壮大な勢いと高揚感で締めくくられている。独創的な結末により、記事全体が悲しいものから荘厳なものへ、憂鬱なものから高揚するものへと変わり、不滅の歌を形成しています。