文天祥の詩「河上の月に詩を注ぎ、宿場で別れを告げる」鑑賞

【オリジナル】

宿場で別れを告げる

水と空は広大で、東風が世界の英雄を私たちに貸してくれないことが残念です。蜀の鳥と呉の花の消えゆく光の中で、私は廃墟となった都市の荒廃した壁を見るのに耐えられません。童麟の春の恋と金男の秋の涙、この憎しみを誰が復讐できるのか？雄大な剣のエネルギー、闘牛は英雄を認めます。

私は残りの人生を川や海で過ごすだろうと信じ、小さな船に乗って何千マイルも南へ旅立つつもりでした。カモメとの同盟を眺めていると同時に、波が上がり、雲が消えていくのを眺めている。彼は柱を一目見て英を飲み込み、旗を折り返して英から逃げ去り、歴史は涙で満たされました。人々に付き添い、彼らを目覚めさせ続ける。秦君は孤独な月であるべきだ。

【感謝】

鄧延と文天祥は同じ町民であり、良き友人であった。 1278年、文天祥は反元軍に敗れ捕らえられた。翌年、鄧延はある場所に拘留され、その後北の元渡まで護送された。南京に到着すると、鄧延は病気のため留まり、文天祥は北へ向かい続けた。別れの時は色々な思いがあります。鄧炎は親友の天祥を励ますためにこの詩を書いた。歌詞は祖国を失う悲しみや仲間との別れの気持ちを、寛大で悲しい歌のように、そして悠久の精神で融合させ、歴史の一瞬をこんなショットで凍らせている。

国を失った悲しみがこの詩の前半の主題である。「水と空は広大で、東風が世界の英雄を慈しまないのが憎い」と金陵の広大な水と空を嘆いている。 「世界の英雄」とは文天祥のことである。揚子江を前にして、疑問に思わざるを得ない。揚子江はそれほど危険で曹操の軍を撃退できるのに、なぜ袁の軍を撃退できないのだろうか？天の助けのない英雄は、他人から哀れまれるだけだ。 「東風」はとても不公平で憎しみに満ちている。この二つの文章は天から降ってきたものであり、その荘厳な勢いには限りない悲しみが込められている。するとすぐに多くの驚きの声が上がりました。 「薄れゆく太陽の光、蜀の鳥、呉の花、荒れ果てた城壁を見るのは耐えられない」と金陵市の廃墟の悲惨な光景を描写している。 「蜀鳥」とは四川省原産のカッコウのことで、滅亡した蜀国の王・杜宇の魂が化身したと言われています。夕日の中でこの鳥の鳴き声を聞くと、特に悲しい気持ちになります。 「呉の花」は、かつて呉の国の宮殿に生えていた花です。今は夕日を浴びて咲いています。国を失った悲しみを味わい、暗い色に覆われているようです。

この悲惨な光景は見るのも耐えられないが、川鳥の鳴き声を聞くのはさらに耐えられない。

「春の恋は銅鑼、秋の涙は金武士、この憎しみを誰が消し去ることができるのか？」杜牧はかつて「東風は周朗に不利、喬姉妹は春深き銅鑼に閉じ込められている」という詩を書いた。これはもともと大胆な歴史仮説だったが、今では現実となっている。歴史物語を使って、国が主権を変える悲しみを表現します。 3年前、元軍は謝皇太后と全皇太后を拉致したのではないですか？「秋涙金人」の物語は、魏の明帝の時代に遡ります。明帝は長安に人を派遣し、漢の建章宮の前にあった青銅の像を洛陽に移しました。伝説によると、青銅の像は解体中に涙を流したそうです。しかし、宋王朝が滅び、国が滅びると、多くの人々が強制的に移住させられました。この憎しみをどうやって消し去ることができるのでしょうか？ 「剣はあまりにも雄大なので、闘牛でさえ英雄しか認識できない。」剣は強さの象徴であり、英雄は無敵の勇気の体現者です。しかし今、私たちには雄牛と戦うために突進できる剣と、文天祥のような英雄しかいません！文天祥の失敗に対する後悔は言葉では言い表せません。

詩の最初の部分は感情と場面が融合しています。金陵の景色は古来多くの詩人によって賞賛されてきました。しかし、この詩はそれを感情の執着として感情の中に取り入れており、独特の魅力を持っています。蜀の鳥、呉の花、崩れ落ちた壁など悲惨な情景だが、作者の複雑な感情が表現されている。

詩の後半は主に感情に関するもので、詩人の文天祥に対する賞賛、期待、別れを惜しむ気持ちが表現されている。 「私が残りの人生を海や川で過ごし、小さな船で何千マイルも南へ旅することになるとは誰が信じただろうか。」これは、元の人々と戦った文天祥の勇敢さと勇気を称賛している。数年前、温天祥は元軍に拘束されたが、逃亡の機会を捉えて海路を迂回し、数え切れないほどの苦難を経て南に戻った。ただカモメ同盟のためだけに、私は酔った目で波が上がり、雲が消えていくのを眺め続ける。

鄧延は以前海に飛び込んでも死ななかったが、今回は病気になり、「酔った目を救う」ために治療を受け、文天祥が再起して宋朝を再興するのを待った。 「柱を見て嬰を呑み込み、旗を折り返して嬰を逃げる、その勇気は永遠に記憶されるだろう。」 「柱を見て嬰を呑み込む」とは、趙の宰相・林相如が秦の朝廷に立って、玉を手に柱を眺め、秦王を呑み込む勇気を持っていたことを意味し、「旗を折り返して嬰を逃げる」とは、蜀の宰相・諸葛亮が死後も司馬懿を怖がらせた威厳を指している。暗示を使って文天祥への期待を表現します。これは当然賞賛と期待です。 「秦淮河の孤独な月は、眠りにつく人々に寄り添う。」最後に、詩は別れの言葉に移ります。孤独な月は、親しい友人との別れと、誰もが孤独になることを象徴しています。私は病気のためあなたと一緒に北へ行くことはできませんが、眠れない夜を過ごしながらあなたのために祈ります。この文章はありふれたものですが、深い友情と家族や国に対する悲しみが込められています。

この詩の芸術的な特徴としては、感情と風景の調和のとれた表現、そして多くの暗示の使用が挙げられます。歴史上の人物を使って自分の気持ちを表現する。様々な歴史上の人物が登場し、そのイメージがしっかりと描かれています。この詩は東坡周師の詩の原韻をそのまま使用しています。書くのは非常に難しいですが、本当の気持ちが込められているので、情熱的で感動的に書かれています。