太平広記・第80巻・錬金術師・馬楚謙をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·馬楚謙

【オリジナル】

蜀の偽王、葉鋒は若い頃から聡明で、文章を通して知識を求めていました。彼は孫光仙とともに、よく魔術師の馬楚謙のもとを訪れ、運命について尋ねました。馬氏は「計画できるのは40歳を過ぎてから。先に誰かが成功すれば、自分の命は短くなる」と語った。当時、各県や政府は多くの問題で分裂していたが、計画は達成されなかった。後に彼は湖南省の知事を務めた。私が役人に任命される前に、船で役所に行き、川で私を待っている役人が正午に到着し、洞窟に私を迎え入れる夢を見ました。目覚めた後、彼は光成杜光廷氏と話をし、突然、彼を水利部の監察官に任命する勅令が出されたことを報告しました。光成は言った。「昨晩見た夢は小川のことだったのか？」それ以来、小川は船を解かれ、千尾県の青衣浜で船が転覆して亡くなった。この時、楚千は小川の死を知った。葉鋒の邪悪な夢はそのような影響を及ぼした。広賢は蜀から川沿いに旅をしていた。ある夜、葉勝が夢に現れ、「青邑からも逃げられない」と言った。目が覚めて驚いた広賢は、嘉州に立ち寄り、洋山路を通り、小船に乗って青邑の危険を避けた。すぐに竿が折れ、船は流れに飲み込まれましたが、幸運にも助かりました。幽霊と神様はどうしてお互いに悪戯できるのでしょうか? （『北孟索炎』より）

【翻訳】

蜀の偽王の時代に、葉鳳という男がいた。彼は聡明な青年で、詩や随筆で有名だった。彼は孫光仙とともによく魔術師の馬楚謙を訪ね、彼の運勢を尋ねた。馬楚謙は言った。「40歳を過ぎて初めて官吏になれる。それ以前に官職に就いたら、長くは生きられないだろう。」当時、県や政府の移管はさまざまな理由で遅れ、昇進は完了していなかった。後に湖南省の知事を務めた。彼が官吏に任命される前に、彼は船に乗って役所に行き、川で官吏を待つ夢を見ました。官吏は正午頃に到着し、彼を石の洞窟に連れて行きました。目覚めた後、彼は杜光成の家でこの件について話していたところ、突然、皇帝の勅令が下され、彼が水利部の監察官に任命されたという知らせを聞いた。光成は言った。「昨夜の夢は小川のことではなかったか？」そこで葉鋒は衛を解き、船に乗って任務に就いた。千尾の青衣浜に着いたとき、船が転覆し、葉鋒は死んだ。これが馬楚謙が当初予言していたことだった。その夜、葉峰が見た悪夢は、とても効果的でした。孫光賢は四川から揚子江を下って航海していました。ある夜、葉勝が「青衣浜ではあなたは容赦されないでしょう」と言う夢を見ました。目が覚めた後、彼はとても驚きました。彼は船を止め、川に沿ってまっすぐ嘉州に向かうのをやめました。代わりに、陽山の乾いた道を通り、その後小さな船に乗り換えて、青衣浜の危険を避けました。残念ながら、船のポールが折れ、船は激しい流れに飲み込まれて青衣ビーチに沈んでしまいましたが、幸運にも船は救助されました。幽霊と神様はお互いにいたずらをすることができるのでしょうか?