グリーンピオニーの完全な物語第44章：何世来は仲間を捕まえるために宿屋に立ち寄る

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第44章: 何世来は仲間を捕まえるために宿屋に立ち寄る

分隊長は話を終えると屋敷に戻った。店主は汗をかきながら、「神様があと数日、大雨を降らせて、彼らが起き上がれないようにして下さいますように。それは私たちにとって恵みです」と祈った。店主が天と地に祈ったことは、ここでは述べられていない。当番クラスが初めて屋敷に来て、私に会い、報告してくれたことをお伝えします。何世来は外務員に輿を待って白恩県の唐師匠の所に戻るよう命じた。タン氏が彼らを迎えに出て、式典の後、彼らは席に着いた。何世来はお茶を出したあと、「今日はあなたに会いに来ました。急ぎの用事があります」と言った。唐建宗は「殷兄さん、どうしたのですか。詳しく教えてください」と言った。何世来は「黄花埔は私の県とあなたの県の境界です。二人の盗賊が来て、廖の宿屋に泊まっています。私の屋敷には召使が少ないので、怖がらせて追い払ってしまうのが怖くて行動できません。あなたに知らせるために来ました。また、二つの県の召使と協力して安全を確保するために来ました」と言った。唐建宗は「殷兄さんが訪ねてきて、確信があるなら行動を起こせばいい。無実の人を濡れ衣で告発すれば、あなたと私に影響が出る。」何世来は言った。「定興県が刑務所を襲撃し、泥棒の任正謙をさらった。嘉興県が暴動を起こして梅の私生児を盗んだ。彼らは皆この男だ。私は彼を最もよく知っている。どうして間違っているだろうか！」唐建宗は彼の言ったことが真実だと分かった。泥棒が地元に来たら、どうして連れて行かないでいられるだろうか？そこで彼は30、40人の騎手と、それぞれが棒、鉄の定規、フック、長い棒を持った何世来の衙門の走者十数人をレストランに急行させた。

ウェイターは鶏肉、アヒル、魚、肉を用意し、皿に盛って部屋に運び、ユー・チエンはそれをテーブルに置いた。羅洪勲は背中を外側に向けて座り、食事をしながら于謙を呼んで一緒に食事をした。于謙は言った。「この黄花埔は学者や紳士が多く集まる繁華街です。主君と召使が同じテーブルで食事をしているのを見たら、きっと内緒で笑われるでしょう。主君はそれを使っていましたが、今度は弟がそれを使うのです。」 于謙は外の雨がしばらく止んでいるのを見て、用を足すために裏庭へ行った。二つの郡の使用人たちが店に入ってくると、彼らは店主に視線を向けた。店主は理解し、羅洪勲の住居を指さした。外に出ると、強盗たちが中で食事をしているのが見えた。彼らはこっそりと鉤針を差し込み、羅洪勲のふくらはぎを引っかけて強くねじった。かわいそうな羅洪勲さんは油断していたので、テーブルや椅子まで倒されてしまった。さらに何十人もの人が駆けつけ、彼を押さえつけ、棒や杖、鉄の棒で殴りました。すぐに彼の体は傷だらけになりました。羅洪勲は巴一家が来たと思っていたが、予想外に兵士たちに逮捕されていた。最初は彼はそれを支持していたが、後にはただ口ずさむだけになった。皆は彼が何もできないのを見て、すぐに彼に手錠と足かせをかけました。

しかし、于謙が身支度を終えて部屋に戻ろうとしたとき、給仕が慌てた様子で隠れているのが見えた。給仕は前に進み出て、ささやいた。「おじさん、行かないで！おじさんの羅が兵士に捕まったんです！」 于謙は驚いて尋ねた。「兵士たちはどこにいるのですか？なぜですか？」給仕は言った。「彼を連れ去ったのは、漓県の何世来師匠です。来た人たちは皆、速い馬に乗って、それぞれ長い棒と鉤を持っていました。彼らは、おじさんは大泥棒で、すぐにおじさんを捕まえに来たと言っています。私はまず酒と食べ物を届けなければならないので、危険を冒して連絡を取りに来ました。見られたら大変なことになりますよ！」そう言って、給仕は立ち去った。于謙は「主君は捕らえられてしまった。私一人で両県の軍に抵抗できるだろうか。今引き返せば罠にかかってしまうだろう。逃げて別の方法で主君を救ったほうがいい」と考え、涙を流して言った。「今日、主君も私も同じ状況だ。壊れた家に雨が降り続き、船は向かい風に吹かれている。主君、私が恩知らずで、刀を恐れ、主君から逃げているなどと言わないでくれ！私のような小柄な人間では主君を救うことはできない。できるだけ早く江南に戻り、徐と鮑に助けに来るよう伝えてくれ」。彼は壁を飛び越え、虎のように速く南東に走った。

馬たちはすぐに羅叔父に手錠と足かせをかけて、于謙を探したが見つからなかったため、彼が逃げたとわかり、羅洪勲を恩県の役所に連れて行かなければならなかった。その後、何世来は輿に乗って恩県に行き、唐建宗と共同裁判を行った。二番目のホールに座った後、彼は強盗を連れて来るように命じた。馬快は羅叔父をホールまで運び、彼が地面に倒れているのを発見したが、誰もその理由がわからなかった。唐建宗はリーダーであり、王位を奪うのはふさわしくないので、何世来にまず羅洪勲に尋ねるように命じた。「このならず者め！ お前は傲慢で無法だ。どうして今日は私の手にかかっているんだ？ お前は生き残れるのか？」唐建宗はこの質問を聞いて、盗賊が内緒話をしていて盗賊を尋問しているのではないことは明らかだとわかり、少し混乱した。強盗が何と言い返すか聞いてみましょう。

羅洪勲は衙門のランナーに殴られて意識を失ったが、今はいくらか意識を取り戻した。彼は上から聞き覚えのある声を聞き、見上げてみると、それは他でもない丁星何世来であった。彼は怒りを抑えきれず、指を差して罵った。「誰だと思ってたんだ！ 結局、お前かよ、このろくでなし！」何士来は激怒し、「お前は強い男なのに、よくも俺を罵倒できたな！」と言い、顔を平手打ちするよう命じた。廷吏が前に出ようとした時、唐の建宗皇帝が彼を止めた。 「何もしないで、私が尋問するのを待っていなさい。」彼は叫んだ。「捕まった以上は黙って罪を告白し、刑罰を軽くしてもらいなさい。よくも取調官を侮辱したものだ！」羅洪勲は言った。「私は何も罪を犯していません。なぜ捕まったのか、この警官が誰なのかも知りません。」唐建宗は言った。「この県は恩県で、何さんは礼城県の出身です。黄花埔は両県の境界なので、二人で合同裁判を行います。あなたのグループは何人か？どうやって定興監獄を強盗したのか？真実を話せば、厳しく罰してやる。」

Luo Hongxun said, "Master, you don't know that my father was a guerrilla in Dingxing County. He served for nine years and died of illness. There was a rich man in the city named Ren Zhengqian. He learned spears and sticks from my father when he was young. He was grateful for his father's teaching and invited my mother and me to live at home." Pointing to He Shilai, he said, "His sister He was originally a prostitute in Jiangling Courtyard. He also served tea and wine with his sister in the courtyard. My elder brother Ren Zhengqian met his sister in Jiangling Courtyard and loved her charming figure. He spared no effort to redeem her for three hundred gold coins and took her home as his wife. He Shilai also followed my elder brother to manage things. Later, he lost his debts in gambling and had no money to repay them. He stole the copper brazier in my elder brother's living room and was met by my elder brother. He was expelled from the family and was forever彼は私の家に住んでいた。彼と一緒にいるのは、私は敵のcoとともに敵になりました繰り返しますが、これについては慎重に考えてください。

何世来は、彼が半生で犯した醜い行為をすべて話すのを聞いて、怒りのあまりドアをバタンと閉めて「火ばさみを持ってこい！この犬泥棒は真実を告白するだろう」と命じた。階下の執行官たちは次々と同意した。唐建宗は「動くな！」と彼を制止し、そして叫んだ。「何隠兄さん、羅洪勲は今日事件を解決しました。汚職の証拠はありません。どうやって彼を罰するのですか？今は彼を刑務所に入れ、捕まえた後、于謙と一緒に裁判にかけましょう。」そして彼は拘留令状を書き、羅洪勲を刑務所に送った。彼は処刑も命じたが、重い拷問器具は使わなかった。

唐建宗は宿屋の主人である廖達を呼び出して尋ねた。「この二人はいつ宿屋に来たのですか？他に誰か同行していたのですか？」廖達は答えた。「昨日の日没時に私の宿屋に入ってきました。この二人だけで、他に痕跡はありませんでした。」唐建宗はすぐに宿屋の主人に命じた。「あなたには関係ありません。戻ってください！今後誰かを泊める場合は、必ずその人の経歴を調べ、好き勝手に泊めないようにしなさい。」廖達は頭を下げて「はい」と答え、感謝して去って行った。唐氏はその後、自白書を提出するよう命じたが、それは羅洪勲氏が述べた内容と同一のものだった。何世来も見たかったが、唐師匠は何世来が侮辱の言葉を見て破り捨てるのではないかと恐れ、見せないようにして袖の中に入れた。言った。 「殷兄さん、彼が何をするか見て下さい。私も彼をここに留めておきます。しかし、今日の出来事は、今後の試験の成功に間違いなく支障をきたすでしょう。殷兄さん、できるだけ早くあなたの義理の兄である王叔父さんに知らせて、あなたと私を助けてください。羅洪勲はゲリラの息子なので、親戚や友人がいます。どうしてこのような屈辱に耐えられるでしょうか？」唐建宗が彼の病気の根本原因を話すと、何世来は言葉を失い、恥ずかしそうに別れを告げて帰っていった。

読者の皆様、唐の建宗皇帝はなぜ懺悔状を宝物のようにみなし、何世来に見せなかったのでしょうか。彼は進士官で、法律や規則に精通していました。もし誰かが庶民を泥棒と偽って勝手に重い刑罰を科したら、降格されるべきであり、もし誤って誰かを逮捕して刑罰を科さなかったら、給料の罰金を科されるだけなので、彼はそれを禁止し、刑罰を科すことを許さなかったのです。羅洪勲も納得しないだろうと予想されていた。上司を訴えれば、彼の自白が証拠となり、すべての責任は何世来に押し付けられることになるからだ。それについても言及しません。

しかし、于謙は壁を飛び越えて止まることなく南東に向かって走り続けた。昼食時までに、約30マイル走った後、私たちは大きな松林に到着しました。于謙は店に入ってきて、石の香炉の上に座った。昨晩店に入った時に食べた食事で、まだお腹がいっぱいだった。今日は大雨が降っていて、地面はぬかるんでいた。彼は昼食の時間まで走り回った。空腹で、足は痛く、お金もなかった。どれほど英雄的であっても、逆境に遭遇することを恐れるのは事実です。この時、于謙は本当に無力でした。江南に戻って徐と鮑と連絡を取りたかったのですが、数千マイルも離れており、お金もありませんでした。黄花埔に戻って主人の情報を聞きたかったのですが、何世来に捕まって主人と召使の両方が無実のまま死ぬのではないかと恐れていました。ジレンマに陥った彼は、苦しみから逃れるためにベルトをほどき、森の中で首を吊ることを決意した。ちょうど帯を解いたとき、彼は心の中で考えた。「ここで死んだら、主人はどうして知るだろうか？ 恩知らずで裏切って逃げたとしか言わないだろう。忘れろ、忘れろ、忘れろ！ 黄花埔に戻って牢獄に入り、主人のそばで死んだほうがましだ。そうすれば、私、于謙が冷酷な人間ではないことが分かるだろう！」 決心した彼は、松林を抜け出し、黄花埔に向かって歩き続けた。

日が沈む頃、黄花埔からそう遠くない所で、僧侶が乗った馬が後ろからやって来ました。男は遅かったが、馬は速かった。すぐに彼は于倩に追いつき、頭を向けて于倩を見、馬を止め、振り返って呼びかけた。「あなたは于倩ではないですか？」 于倩は歩いていたが、頭を下げて何か考えていたため、彼に気づかなかった。突然、誰かが自分の名前を呼ぶ声が聞こえ、警察が人々を逮捕しているのではないかと疑い、彼は心の中で震え上がった。まさにこれと同じです。鳥が銃の前を飛んで羽をバタバタさせ、弦の音を聞いて撃たれるのを恐れます。結局、誰がYu Qianに電話したのか分かりません。次の章をお楽しみに。