薛仁貴の東征 第31章：弓矢を売る 仁貴の巧みな計画、才能を誇示し、2週間で唐に戻る

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第31章：弓矢の販売 仁貴の巧みな計画が才能を発揮し、2週間で唐に戻る

その詩はこう述べています。

そびえ立つ山々を征服する方法は、英雄たちの知恵と能力にかかっています。

周兄弟は外国人キャンプでお金を稼ぎ、自分たちの技術を披露した後、帰国を熱望している。

三つの軍隊は密かに互いを賞賛し合った。元帥が国旗に犠牲を捧げ終え、将軍全員が頭を下げ、誰も酒を飲んでいないとしましょう。元帥は言った。「将軍たち、陣地に戻ってください。私は将軍を8人だけ連れて、墨田嶺を征服し、あなたたちを迎え撃ちます。」将軍たちは言った。「元帥が軍を率いて戦うとき、私たちも一緒に行きましょう。」元帥は言った。「いいえ、あなたたちを守ることの方が重要です。街には木材が不足しています。戻ってください。」将軍たちは言った。「元帥がそう言ったので、私たちはあなたたちの命令に従います。」そして諸侯たちは陣地に戻った。

薛仁貴は砲撃と陣営の設置を命じ、10万人の大軍を編成し、8人の将軍に守らせ、三江と月湖城を出発して、まっすぐに摩天嶺路に向かったと伝えられている。道中では旗がたなびいたり、横断幕がはためいたりして、とても荘厳な雰囲気でした。 2、3日旅した後、ある日、彼らは莫田嶺に到着し、山から数矢の距離に陣取るよう命令した。三発の大砲の音が鳴った後、彼らは全員キャンプを設営した。元帥は馬を山の麓まで導き、莫田嶺を見上げた。山の上半分は霧と雲に覆われ、道は壁に囲まれていた。この山を突破するのは困難だろう。周青は言った。「元帥兄さん、この莫田嶺は突破するのが本当に難しいようです。昔、天山を奪取するのに多くの紆余曲折がありました。今日、この山は一日で征服することはできません。ゆっくりと話し合い、知恵を絞ってこの山を奪取する必要があります。」 仁貴は言った。「兄弟たち、山のふもとで命令を下しましょう。3つの軍隊は大声で叫び、大砲を撃ち、太鼓を打ち、しばらく叫び、罵ります。誰かが山を下りてきて彼と戦うかもしれません。どうですか？」 周青は言った。「元帥がまた来ました。一昨日、天山のふもとで彼を倒すことができませんでした。今、莫田嶺は数倍高くなっています。私たちが叫び、罵っても、彼らは喉が折れたかどうかも知らない。」 元帥は言った。「兄弟たち、私について山に登り、何が起こっているのか、この山がどれくらい高いのか調べなさい。」 周青は言った。「良くない。転がる丸太が当たったら、私たちは生き残れないでしょう。」 仁桂は言った。「あなたの言ったことによると、どうやって莫田嶺を突破できますか？私が先導し、あなたたちについて行きます。転がる丸太があれば、私が叫ぶので、あなたたちは全員山を駆け下りるでしょう。」 8人の将軍はあえて従うことができず、仁桂の言葉に耳を傾け、絹の手綱を締め、仁桂に従って山道に向かわざるを得ませんでした。半分ほど進んだところで、空中に旗がはためいているのがかすかに見えました。兵士は見えませんでしたが、人々が叫んだり、丸太の上を転がったりする音は聞こえました。仁貴は恐怖のあまり冷や汗をかき、「ああ、大変！ 丸太が転がっている！ 兄弟たち、急いで降りて来なさい」と叫んだ。将軍たちは丸太が転がると聞いて、全員馬の向きを変え、必死に山を駆け下りた。薛仁貴は高速のBMWに乗っており、数回のジャンプで真っ先に山の麓に到着した。数本の転がる丸太が将軍の馬を追いかけ、足元をなぎ倒した。命からがら逃げ延びたのはわずか7人だけだった。馬が一歩遅れた蒋興本は、打ちのめされた。蒋星覇は泣き出し、七人の将軍も皆涙を流した。仁貴は言った。「兄弟たちよ、事態はこうなった。悲しむ必要はない。陣営に戻ってゆっくり話し合おう。」8人は司令官の陣営に戻り、宴会を開き、夜中まで酒を飲み、そして陣営に戻った。

一夜が明けて、キャンプでは翌日の予定が話し合われたが、何も計画されなかった。太陽がすでに西に沈んでいるのを見て、彼は突然、疑問や困難があれば助言を求めることができると書かれた無言の天の書を思い出しました。莫田嶺を突破するのは今や困難だ。今夜天書を見たほうがいい。突破できるかもしれない。薛仁貴は計画を練り、日暮れに将軍7人を陣営に送り返した。そして天書を香台に置いて拝み、清水と香を3回火にくべ、24回礼拝し、天書を取り出した。そこには西王母から授かった2714の文字が書かれていた。「もし弓を売れば、莫田嶺を取れ、その代わりに天の柱が2本手に入る。」仁貴は完全に困惑し、この2つの文を詳しく説明するのは難しいと思った。弓を売るには、莫田嶺に行くか、山の頂上に行ってこの鎮天弓を売り、山を守っている兵士を暗殺するかのどちらかです。オプティマスプライムの柱を2本手に入れることを意味する2番目の文をどう説明すればいいでしょうか? 山に登って弓を売れば、実現するかもしれません。

その夜、薛仁貴は一度も目を閉じず、夜明けまで考え続けた。兄弟たちがキャンプに入ってくるのを見てください。ルングイは、「昨夜天国の本を見ました、そして、「弓を売ることができ、空の2つの柱を手に入れることができます。 Renguiは、「私はそれを詳細に説明し、弓の販売者になり、山をこっそりと言っています。 Xianは弓を撃ちました。私たちは10マイル以上歩いた。すると、数フィートの幅があり、密集した木々に覆われた山道が見えました。そこは外国の将軍たちが出入りする道でした。どこにでも簡単に行けます。薛仁貴は勇気を出して一歩ずつ前進した。東と西を見渡したが、誰も歩いていなかった。山の中腹まで登ったとき、彼らは上を見上げ、旗がはためき、両側に丸太が積み重なり、村の入り口で一団の人々が動いているのを見た。彼は心の中で考えました。「前から登ると、転がっている丸太を倒してしまうかもしれない。森の真ん中から登って、真ん中に隠れた方が、彼らに見つからないだろう。」 レンギが心の中で考えていたとき、突然、山のふもとから車輪が山を登ってくる音が聞こえました。レンギは下を見ると、フェルト帽をかぶり、つぎはぎのシャツを着た男がいた。顔は紙のように白く、太い眉毛と豹のような目、大きな耳、そして頬に数本の長いひげがあった。彼は40歳か50歳くらいで、車輪を押して山を登っていた。レンギは、彼は外国の将軍が派遣した兵士に違いないと思った。彼が押しているのが商品なのか宝物なのかわからなかったので、脇に寄って彼が何をするか見守ることしかできなかった。彼女は左に向きを変え、大きなニセアカシアの木の後ろに隠れて、彼をちらっと見た。

男は荷車を一歩ずつ押して登っていった。山の中腹にあるニセアカシアの木に着いたとき、薛仁貴は上と下を見回し、誰も動いていないのを見て、車から飛び降り、荷車を押していた男を地面に引きずり下ろし、腰を蹴り、刀を抜いて切りつけた。男は恐怖のあまり、叫んだ。「将軍、命を助けてください。私はブローカーとして本分を尽くし、生計を立てている、ただの下僕です。違法なことは何もしていません。なぜ私を殺そうとするのですか？」 仁貴は言った。「待ってください。慌てる必要はありません。お伺いしますが、あなたはどこから来たのですか、名前は何ですか？ブローカーだと言うなら、外国の指揮下にある兵士ではないでしょう。どこから来たのですか？荷車には何が入っていますか？どの外国の将軍に押したのですか？詳しく話してください。そうすれば命を助けてあげましょう。」男は言った。「将軍、聞いてください。私は謙虚な人間です。姓は毛、あだ名は子真。男も女もない老夫婦が一組だけいて、莫田嶺の西方七里の州に住んでいる。彼らは私の最高の武器になりたいので、山の右側にいる周文と周武という二人の将軍は私に貴重な彫刻弓40本を送るように頼みました。しかし、今年は天邦の軍隊が反乱を鎮圧するためにやって来て、各峠は混乱状態にあり、彼らは皆弓矢を注文しに来ましたが、私はとても忙しくて時間がなかったので、今日までこの40本の弓を送りませんでした。」薛仁貴は言った。「嘘をつかないで、見せてください。」彼は車の油袋を破って開け、それらはすべて弓であることがわかりました。少しだけクリックします。多すぎず、少なすぎず、ちょうど 40 回です。仁貴は、天書に書かれている「弓を売れば莫田嶺を連れて行ける」という一文は、実は私が真天弓を売らなければならないという意味ではなく、その物が彼のものであるべきだという意味だと気づいた。彼は毛子真に電話した。「一人で荷車を上ると、外国人の衛兵が止めるでしょう。スパイだと思われて倒されるかもしれません。どうしたらいいでしょうか？」男は言った。「私は慣れています。私はよく墨田嶺に遊びに行きます。ここが私の行きつけの場所です。私は幼い頃からここにいます。今は50歳です。外国人の兵士や将軍は皆私のことを知っています。彼らはこの荷車を見ると、それがそれだとわかり、二度と丸太を転がし落とすことはありません。頂上に着けば、外国人の衛兵がそれをつかんで荷車を押すのを手伝ってくれます。最高です。周の二人の将軍でさえ、私を古い友人のように扱ってくれます。誰が私を止めることができますか？」

Xue Renguiは、「あなたは正直なところ、私は誰だと思いますか？あなたは私の命を救うことを願っています。閉鎖されています2人の兄弟は、1万人の男性が山頂であるため、勇敢であり、5人の将軍が最高で、1人はフナ王と呼ばれます残酷なのは、片方の手にハンマーを使用して、ザン・アンドの神が人々を襲うように、片方の手にハンマーを使用しているXiong Xingdanもあります私は上がっています。彼は進み出て、服と帽子を脱ぎ捨て、死体を森の中に置き去りにし、スカーフを外してフェルト帽をかぶりました。また、白い絹の乗馬服を脱いで、古い青い布をまといました。そして、鎮天弓を車に乗せて山を登りました。

上の小さな警備員は、「兄弟は毛沢東のように見えます彼は丸太の上に転がり、「上の兄弟、私はスパイではありません、私はジーゴンです」と叫んだ。まだ回復していないので、あなたが私を信じていないなら、あなたはそれを毛のように見ていますか？警備員は車に乗って「我々が報告するまで待っていろ。そこで待っていろ」と言った。仁貴は「分かった」と言った。警備員は報告するために政府本庁へ向かった。 「私の二人の将軍、毛一家が弓を下ろしに来ました。」 周文は言った。「毛子真が弓を下ろしに来たのですか？今年はなぜ遅れたのですか？彼を呼び出してください。」 衛兵は言った。「斉将軍、弓を下ろしているのは毛子真ではありません。」 周文は言った。「彼でなければ、誰ですか？」 衛兵は報告した。「毛子真は病気で寝たきりなので、息子に弓を下ろしさせました。」 周文は言った。「彼は長い間ここで弓を下ろしており、子供がいるとは一度も言ったことがありません。なぜ今日息子がここに来たのですか？彼をスパイにしないでください。すぐに尋問しましょう。彼が正しい場合のみ彼を入れます。」中に入ってください。」衛兵は言った。「尋問したところ、彼の言う通りです。馬車が毛子真のものであることにも気付きました。」 周文は言った。「それなら、中に入れてください。」衛兵が出てきて言った。「将軍があなたたちを中に入れたのですから、気をつけてください。」 仁貴は言った。「大丈夫です。」彼はホールに入って周文と周武を見た。彼はひざまずいて言った。「将軍たち、私はあなたたちに頭を下げます。」 周文は言った。「もう十分です、立ち上がってください。あなたたちは父の命令で弓を降ろしに来たので、私たちには将軍が何人いて、その名前が何であるか知っています。あなたの言う通りです、だからあなたたちを帰らせてください。」平和に帰ってください。間違ったことを言ったら殺されますよ。」二人は同意し、人貴は魂が飛び去るほど怖かった。彼は言った。「父が私に説明してくれて、尋問を恐れて心の中で覚えていました。しかし、ここでは主君が名誉ある方です。どうして私が彼を呼ぶことができるでしょうか？」周文は言った。「問題ありません。許して教えてください。」人貴は言った。「この場所は二人の将軍によって守られており、五人の将軍が管理しています。すなわち、フナ王、ヤリトジン、ヤリトイン、星星丹元帥、洪曼満王妃です。彼らは皆強力です。兵士は何人いますか？私は全部はっきり覚えていますよ。」 周文は言った。「本当です。お父さんはどうしたんですか？今年はどうしてこんなに回復が遅れたんですか？」 仁貴は言った。「私の父は腸チフスにかかって二ヶ月寝たきりでした。良くなりませんでした。それに、関官は弓矢を注文して十人の名人を招きましたが、それでもできませんでした。忙しくて今年はこんなに回復が遅れたんです。」 周文は聞いた。「今年は何歳ですか？」 仁貴は言った。「二十歳です。」 周文は聞いた。「今年は何本の弓を取り戻しましたか？」 仁貴は言った。「荷車に四十本です。」 周文は部下に弓を数えて片付けるように命じた。

小凡は行くことに同意した。しばらくして、彼は戻ってきて報告しました。「斉将軍、車には弓が41本あります。」 周文と周武は尋ねました。「40本と言ったのに、なぜもう1本あるのですか？」 仁桂は驚きました。本当に雷の弓が入っているのなら、41本の弓が入っていて、弓を手に持てなくなったらどうするのでしょうか。彼は顔をしかめ、ある計画を思いつきました。彼は有能な人物で、状況に適応することができました。彼は言いました。「私の二人の将軍、私は最も力があり、弓術を学んでいます。私は強い弓を射るのが得意で、百歩離れた柳の木に矢を射通すことができます。それで、この弓を持ってきて車に入れました。もともと車の中には入っていませんでした。取り出していただければ幸いです。」周文と周武はこれを聞いて喜んで言いました。「本当にそのような技量があるなら、早く行って真天弓を見せてください。」人貴は出て行き、車から真天弓を取り、周文と周武に言いました。「私の二人の将軍、開いて重いかどうか見てください。」周文は立ち上がってそれを手に取りました。半分しか開けられませんでした。どうやってそれを十分に引く力があるのでしょうか。彼は言いました。「確かに重いです。開いて見せてください。」人貴は立ち上がって弓を取りました。彼は何の苦労もなくそれを三回開き、完全に引きました。周文と周武は舌を出して喜び、「とても上手ですね。私たちは墨田嶺の勇敢な将軍ですが、こんなに重い弓は必要ありません。あなたはとても強いので、きっと良い射手でしょう。毛子真はここに長く住んでいますが、息子がいるとは一度も言っていません。どうしてあなたがこんなに上手いと知っているのでしょう。家に隠れるより、ここで武術を学んだほうがいいでしょう。」と言った。仁貴は「あなたたち二人の将軍に正直に言うと、私は家で弓矢を作る技術を学ぶのは好きではありません。私は昔六計三計が好きだったので、外で武術を学んでいます。十八種の武器に精通しているわけではありませんが、少しは知っています。将軍が武術を教えてくれるようになったので、ここで鞭と鐙を持ち、将軍に仕えたいと思います。」と言った。

周文と周武は、彼が武術に詳しいと聞いて特に喜んだ。彼は言った、「私の将軍は2本の大きなマチェットの使い方が得意です。あなたはさまざまな武器を知っているので、まず剣の腕前を見せてみませんか？使い方を教えてあげましょう。」 仁貴は言った、「それなら、毛二が使うのを待ってください。」 彼はラックから周文が使用した最も重いマチェットを取り出して言った、「これは非常に軽い武器です。見せびらかすためだけのものです。戦闘では必要ありません。」 彼はホールでそれを使い始め、彼の超能力が明らかになりました。 マチェットだけが見え、人は見えませんでした。 矢は皮膚に近づくことができず、ランダムな矢は皮膚に当たらなかった。周文は彼を見て、褒めて言った。「素晴らしい、兄弟。毛子真にこのような息子がいるとは思いもしませんでした。何年も隠されていたのは残念です。今日ここに来たのは天からの恵みです。私は彼がとても有能だと知っています。幸運にも今日彼に会いました。彼は本当に有能な人です。私たちの剣術が彼に匹敵するでしょうか？」周武は言った。「その通りです。このような剣術は世界でもまれです。私たちは彼に匹敵することはできません。彼の剣術を見てください。欠点はありません。批判することができます。」

仁貴は剣を使い終えると、剣を所定の位置に置き、「将軍、私の剣技に欠点があれば教えてください。私の言い方がよくありませんでした。教えていただければ幸いです」と言った。周文と周武は何度も彼を褒めたたえた。「素晴らしい！ あなたは本当に剣技が上手です。私たちはあなたほど上手ではありません。私たちにはまったく技がありません。このような剣技で、なぜ王家に仕え、唐軍を倒し、明るい未来を手に入れないのですか」。仁貴は偽りの口調で言った。「将軍、私を褒めないでください。そのような剣技を使うのが良いと思うなら、あなたは盲目です。私はあなた方二人の将軍に教えてもらいたいので、剣を使うのです。なぜ私ほど上手ではないと言うのですか？あなたは謙遜しすぎています。私がこのような剣技で唐と戦うなら、朝廷に行かなければなりません。刃は刀の先端と一直線になっている。」 周文は驚かず、心の中で思った。「彼は若いのに、口が大きい。」 彼は言った。「確かにいいことだ。褒めすぎではない。この剣術を使えば、唐の将軍と戦える。」 薛仁貴は笑って言った。「私は二人の将軍の大剣が好きではないので、真剣に練習していません。私が一番よく使っているのは、絵のついた棒状の方天冰です。今ではよく使っています。毎日手入れをし、有名な先生にいつもアドバイスを求めています。私はこれが良いと思います。」 周文と周武は言った。「棚に重い方天冰があります。見せてください。」 仁貴は棚から方天冰を取り出し、授業で使いました。この件については話す必要はありません。毎日戟を使うことに慣れている人は、重さは違っても、この武器の使い方に慣れていて、非常に熟練しており、それが最良です。周文は言った。「兄さん、彼の戟の技を見てください。毛子真氏の息子とは思えません。明らかに国の柱であり、英雄的な将軍です。」 周武は言った。「そうです。兄さん、剣で追いついても、敵いません。」 周文は言った。「兄さん、なぜそんなことを言うのですか？彼を山に残して、私たちに教えさせたほうがいいようです。」 二人は彼を絶え間なく褒め称えた。

任貴は戟法を使い終えると、ひざまずいて言った。「二人の将軍、この戟法は剣法よりも優れているか？」 周文は喜んで言った。「ずっと優れている。君はとても有能だと分かった。だから、君の生死をかけた友となり、兄弟と呼ばないだろうか？まず、我々は武術に注意を払うべきだ。そして、山麓の唐兵は戦いを熱望している。もし撤退に協力してくれるなら、報告書を提出し、公式の地位を与える」 これは次の通りである。

金色と紫色の衣を着るとあなたは官吏となり、あなたの息子や妻は高貴な女性として尊敬されるでしょう。

薛仁貴がどうやって莫田嶺を征服したのかは分かりません。次の章を待ちましょう。