薛仁貴の東征編第32章：オランウータンの胆嚢が唐の将軍を傷つけ、洪満満が天を失う

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第32章：オランウータンが唐の将軍ホン・マンマンを傷つけ、天を失う

その詩はこう述べています。

天使や山河は唐のものであり、日本の将軍たちはむなしく暴れ回っている。

薛仁貴は東を征服し、海を渡り、その功績は永遠に讃えられるであろう。

周文と周武が薛仁貴に「我々は君を王室に仕え、官吏と将軍にすることを推薦したい。どう思うか？」と言ったときのことを話そう。 仁貴はこれを聞いて大喜びし、「君たち二人の将軍は王室の柱であり、私はただの庶民だ。どうして君たちと義兄弟になれようか？」と言った。 周文と周武は「謙遜し過ぎないでくれ。私は君たちを尊敬するためにここにいる。それに君はとても有能で、武術に長けている。私の兄弟の中でも最高の者は英雄であり、戦略に精通している。どうして君が仲買人で庶民だからといって軽蔑できるだろうか？ 急いで香台を立てろ。」と言った。両側の召使たちは香台を立てた。仁貴は「この際、私はあなたの命令に従います」と言った。3人は広間で互いに誓いを立て、同じ母を持ち、同じ場所で生まれ、同じ場所に埋葬される兄弟となることを誓った。兄弟をいじめ、仲間の兄弟を殺し、途中で考えを変えれば、雷に打たれ、何千ものクロスボウで貫かれるでしょう。私たちは厳粛な誓いを立て、今や兄弟です。それから彼は宴会を命じた。シャオファンはワインテーブルを用意し、3人は座ってお酒を飲みながらおしゃべりをしました。軍事書、戦闘隊形、弓術、馬術、部隊の発進について語るとき、彼が言ったすべての言葉には理由があり、真実でした。周文と周武は嬉しくて手を叩いて笑いながら言った。「兄弟の能力では、私たちはあなたほど優れていません。さあ、一杯飲みましょう。人生は長いですから、今夜はおいしい食事を食べましょう。」 仁貴は喜んで言った。「悪くない、悪くない。」 3人は推測ゲームをして、楽しく食事をした。午前3時、仁貴は少し酔っていたので、周文と周武は彼を西の書斎に行かせて休ませた。

ランプの下で慈悲と高貴さについて語る二人の兄弟について話しましょう。周武は、仁貴が毛家の息子だと信じていなかった。彼は唐のスパイに違いないと考えていた。だからこの能力を持っていたのだ。周文も多少疑念を抱いていたので、二人は夜通し起きて、太鼓が四時を打つまで起きていた。

薛仁貴は酒に酔って書斎で寝てしまった。ある日、目が覚めたが、ぼんやりと眠くて、まだ唐の陣営にいると思った。口の中が乾いて喉が渇いたので、「どの兄ちゃんがお茶を持ってきてくれる？」と叫んだ。この叫び声を聞いた周文と周武は驚いた。 Zhou Wu said, "Brother, what's the matter? If you are the son of the Mao family, why do you call me Marshal? Could he be the marshal of the Tang Dynasty?" Zhou Wen just realized and said, "Brother, it's not a mistake. I think he is very good at using a halberd. I heard that there is a young general in the Tang Dynasty who is good at using a halberd. Recently, I heard that he has taken control of the military power and was named the Grand Marshal of the Liao Dynasty, named Xue Rengui. I think he must be the marshal, so he calls me the marshal." Zhou Wu said, "Brother, let's take the initiative and kill him. What's wrong with that?" Zhou Wen said, "Brother, that's wrong. It's not possible. Our family has the title of general, and it is rare to be brothers with the marshal. Moreover, we have sworn a solemn oath, and I am afraid that he will not come to recognize us as brothers. Besides,私たちの先祖は、私たちが群れをuseしているので、私たちは総合的な王子を抱きしめています。タン王朝は逃げることができません。 Ains、そして私たちはそれが両方の世界の最高だと思うのではないかと恐れています。

二人の兄弟は明かりを動かし、書斎に入ってきて言った。「薛元帥、お茶を持ってきました。」 仁貴はベッドの中でそれを聞いて、起き上がって見てみると、周文と周武がいて、気が狂いそうになった。もし陰謀が暴露されたら私は死んでしまうだろうと私は思いました。彼は慌ててベッドから飛び起き、手に持っていた宝剣を抜いて言った。「兄弟よ、私は毛二です。ここで安らかに眠っています。私に何を言いたいのでしょう？」 周文と周武はひざまずいて言った。「元帥、隠す必要はありません。皆知っています。元帥は毛一族の息子ではなく、遼を平定した唐の偉大な元帥、薛仁貴です。彼は莫田嶺を奪おうとしてここにいるふりをしていたのです。」 仁貴は言った。「兄弟よ、どうか無駄話をしないでください。私は確かに毛一族の息子です。あなたの兄弟であることを光栄に思います。どうして私が唐の元帥になれるでしょうか？」 周文は言った。「私は、あなたは武術と戟の技に長けています。今、あなたが元帥と名乗っていると聞きました。どうして将軍ではないと言えるのですか？元帥が本当に唐の将軍であるなら、私の兄弟は東遼の出身ではありません。私たちはもともと中原の山西省太原県の出身です。その後、海外に流れ、ここで亡命者になりました。狼の主は私たちに将軍となり、莫田嶺を守るように命じました。私たちは長い間中国に忠誠を尽くしてきましたが、逃げるチャンスはありません。元帥が本当に唐の将軍である今、私の兄弟は唐に降伏して元帥に仕えるつもりです。一緒に東遼地域を占領し、いつか故郷に戻ります。そうすれば私たちの願いが叶います。将軍が説明してくれることを願っています。」

仁貴は彼が降伏の意思を表明するのを聞いて、それを隠すことはできないと悟り、こう言った。「二人の兄弟よ、立ち上がってください。私はあなたたちと兄弟の絆を誓いました。私たちは困難な時に互いに支え合い、他の意図はありません。あなたたち二人が唐に降伏する意思があるのは珍しいことです。ですから、私は唐の薛仁貴であると説明しなければなりません。私は皇帝の祝福を受け、大元帥に任命されました。皇帝の給料を食べて、皇帝の恩に報いなければなりません。そのため、私は10万の軍隊と1000人の勇敢な将軍を率いて、莫田嶺を占領します。今は山のふもとに陣取っています。この山は高すぎて攻略が難しい。だから私は歩き回って退屈していた。たまたま毛子真が弓を外して山に登るのを見かけた。私は彼の策略を利用し、彼の名で山に登らざるを得なかった。あなたたち兄弟が彼の意図を見抜くほど洞察力があるとは誰が考えただろうか？一緒に墨田嶺に戻り、私が中原で功績を積むのを手伝ってはどうか。それが私たちの家族の名誉になるのではないだろうか？」周文と周武は言った。「元帥が私たちを受け入れてくれるなら、私は山であなたと会おう。元帥、急いで行き、兵士と馬を率いて山に行き、5人の将軍を捕らえなさい。あなたは最初に功績を積み、命令に従うでしょう。」

彼らが話している間に、東の空が白くなり始めました。仁貴は言った。「私は下って行って、軍隊を率いて山に登ります。蛮族が知らないと、転がる丸太を投げ落とすでしょう。どうやって抵抗しましょうか？」 周文は言った。「彼らが転がる丸太を山に投げ落としたのは、私が命じたからです。私が命じなければ、彼らはそんなことはしません。心配しないでください、元帥。突撃すれば大したことはありません。」 薛仁貴は大喜びした。彼らは夜明けまで雑談した。薛仁貴は相変わらず毛家の息子に変装して官庁を出た。周文と周武は後陣に送られ、仁貴はまっすぐ山を下りた。これはゆっくりとした声明だった。

Let's talk about General Zhou returning to the yamen, where he told the lieutenant generals and other small soldiers, "Nine out of ten people in the Eastern Liao area will soon surrender to the Tang Dynasty. The man who just went down and untied his bow was Xue Rengui, the Tianbang Recruiting Marshal, who came up under an assumed name. My master has ordinary abilities, and the Tang generals are very brave. I don't think they can defend this mountain, so we surrender to the Tang Dynasty now. Discuss with him and ask him to lead his troops to attack the mountain today. We will support him and go straight to the top of the mountain to save your lives. If you are willing to surrender to the Tang Dynasty, you can serve as an official in the Central Plains; if you are unwilling to surrender, you will all be killed. I wonder what you think?" Seeing that their master had surrendered, the lieutenant generals and other small soldiers were willing to surrender, no one dared to disobey.皆は立ち上がり、槍や剣、馬を整えて、唐軍が山を登ってくるのを待ち、そして山の頂上を目指して戦いました。周文と周武も着飾っており、頭には鮮やかな赤と青緑のスカーフを巻き、金色の額帯をしていた。また、両側に空に向かって伸びる翼の付いた陰陽のベルトを2本ずつ巻いていた。彼は龍が刺繍された緋色のローブと、ベルトと鎖の付いた銅の鎧を着ていました。彼は馬に乗り、剣を構えて官庁で待っていた。

その後、薛仁貴は山を下り、自分の陣地に到着した。周青は兄弟たちと会って喜びにあふれた。彼は言った。「元帥、帰ってきたか？」 仁貴は答えた。 中央陣営に入った後、周青は尋ねた。「状況はどうですか？ 何かチャンスはありますか？ 天書のこの2つの文は実現していますか？」 仁貴は言った。「兄弟たち、玄奘三蔵の言葉を信じなければなりません。今、チャンスがあります。すぐに立ち上がって軍隊を動員し、莫田嶺を攻撃してください。頂上には降伏した将軍がいて、私たちを救ってくれるでしょう。」 周青は言った。「元帥、若い将軍たちに天書の2つの文がどのように実現したかを伝えてください。そうすれば、彼らは自信を持って私たちを攻撃することができます。」 仁貴はその後、毛子真を装い、弓を売って裏山に忍び込んだ。このようにして、周文と周武の兄弟を降伏させ、さらに2つの天柱を手に入れたのではないですか？周青とその兄弟たちはこれを聞いて大喜びしました。全員がまっすぐに立ち、すべての行程を終え、馬に乗り、部隊を率いた。薛仁貴は将軍の兜と鎧を身につけ、空高く飛べる馬に乗り、手に彩色された戟を持ち、十万の兵を率いて真っ先に莫田嶺に登った。彼の兄弟たちも隊列を組んで彼に続き、山を登った。村の入り口に着くとすぐに、周文と周武が彼らに挨拶して言った。「元帥、我々二人の将軍はあなたの馬の前で負けたふりをして山頂まで走ります。あなたは他の将軍を率いて山で彼らに追いつき、不意を突いてください。そうすれば我々の任務は達成できます。」 仁貴は言った。「悪くない、悪くない。急いでください、私の二人の兄弟。」 周文と周武は手綱を回し、ナタを後ろに引いて山頂まで走りました。薛仁貴は戟を持って突進し、山の上まで彼を追いかけた。後方の七人の将軍は部隊を率いて一斉に叫び、太鼓は雷鳴のように鳴り響き、大砲の音が鳴り響くと、一斉に山を駆け上がった。

その時、周文と周武は山を駆け上がり、村の入り口に近づき、「私の命は終わった！ 追いかけずに助けに来てください」と叫んだ。上の小衛兵はこれを聞いて下を見下ろし、急いで陰安宮に報告した。この殿には胡娜という名の偉大な王が住んでいました。胡娜は、顔に緑の斑点があり、眉は朱色、目は鳳凰のように離れており、鼻は獅子のようで、耳は大きく、頬の下には長いひげがあり、身長は10フィート、頭は平らで額は広かったです。二人の中尉は邪悪な顔をしており、眉毛は黒く、頬骨は高く、頬は奇妙で、目は丸く、頬の下には短い赤い竹の根のようなひげがあり、身長は9フィート以上ありました。洪曼満皇子妃の顔はナツメヤシのように赤く、眉毛は太く、目は丸く、口は血盆のようで、顎の下にはひげがなく、歯は鋼鉄のように幅広で、身長は10フィート、頭頂部は平らで額は広かった。無限の力と優れた能力を持ちます。オランウータン元帥は雷神のように勇ましい顔を持ち、唇からは4本の牙が突き出ており、両脇には2つの翼があり、体長は5フィートあります。非常に強力です。この五人は陰安宮で兵法を論じていた。唐軍は止められない、大元帥は何度も犠牲になっている、狼公の銀宮は唐王に奪われてしまった、などと話していた。彼らは今何をすべきだろうか？胡那王は言った。「唐の将軍川白が指揮を執り、軍を率いて摩天嶺を攻めたと聞きました。私は彼を笑っているわけではありませんが、この山を征服したければ、東に日が沈むまで待たなければなりません。それは不可能でしょう。」皆は言った。「なぜそんなことを言うのですか？たとえ彼が魔兵や将軍を集めたとしても、彼らを征服するのは困難でしょう。」彼らが口を閉じる前に、小衛兵がやって来て報告した。「陛下、太子妃、元帥、悪いことが起こりました。」皆は慌てて尋ねた。「なぜそんなに騒いでいるのですか？何が起こったのですか？」小衛兵は言った。「唐の兵士の大群が山に駆け上がりました。周の二人の将軍は敗れ、山を追われました。」

五人の将はこれを聞いて落ち着きを取り戻し、何かがおかしいと悟った。山の麓からは叫び声や悲鳴、太鼓や大砲の音が聞こえるだけだった。彼らは「なぜ丸太を転がさないのか。丸太を転がすよう命令を出せ」と言った。彼らは「丸太を転がすことはできない。周の二人の将も山の中腹にいる。我が軍が負傷するのではないかと心配だ」と言った。五人の将は不安で狼狽し、途方に暮れた。鎧を着るには遅すぎた。彼らは部下に馬や刀、銃を持ってくるように叫んだ。邢星丹元帥は素早く銅のハンマーと金床を手に取り、空中に飛び上がった。ある者は馬に乗り、ある者は剣を持ち、ある者は槍を持ち、宮殿を出て山の砦の入り口に着いた。胡奴王が最初に駆けつけ、続いてヤリ・トジンとヤリ・トインが駆けつけた。彼らは、負けたふりをして山を登ってきた周文と周武にぶつかり、「唐の将軍は勇敢だ。気をつけなければならない。山を登らせて戦わせなさい」と言った。こう言うと、二人は胡奴王の後ろに回り込み、ヤリ兄弟を阻止し、砦の入り口まで行って彼らと会うのを拒んだ。彼らは一言も言わずに、刀でトインとトジンを切りつけた。二人は不意を突かれて、「周将軍、なぜ我々の同胞を殺すのですか？あなたは気が狂っていると思います」と言った。彼らは攻撃を阻止するためにすぐに銃を置き、4人は集団で殺された。後ろの太子妃は剣を振り上げ、馬に乗って突進し、叫んだ。「周文、周武、謀反ですか？ なぜ同胞を殺すのですか？」 二人は答えた。「私たちは謀反を起こしています。私の兄弟が唐兵を率いて、あなたを生け捕りにします。」 太子妃はこれを聞いて激怒し、「裏切り者をバラバラに引き裂きなさい。狼王はあなたにどんな悪いことをしたのですか？ なぜ主君を裏切り、密かに唐朝を守り、その民を誘い出して山で私たちを殺させたのですか？」と言った後、戦わずに罪悪感を感じ、馬に乗って突進した。

フナ王は周文と周武が反乱を起こしたのを見て、彼らを殺そうとした。ちょうど彼が振り返ろうとしたとき、薛仁貴が陣地の入り口に到着し、「どこへ行くんだ？ 戟で私を撃て」と言った。彼は戟を突き出して胡娜王の顔を刺した。彼は「まずい！」と叫び、手に持った銃をカチャカチャ鳴らした。馬は何十歩も後退し、鞍の上にしっかりと座ることができなかった。仁貴は再び戟を突き刺し、王は身を守る暇もなく喉を刺された。陰陽の手を一振りすると、胡納王は山を下り、地面に倒れそうになった。仁貴はもう一歩前に進み出て、紅曼満妃にぶつかった。 「逃げるな、白衣の将軍。ナイフで俺を殴れ。」彼は手に持ったナイフを振り上げ、レンギを一番上の梁から切り倒した。薛仁貴は言った。「ちょうどいいタイミングだ」彼は手に持っていた方天劍を持ち上げ、ナイフにカチャカチャという音を立ててから、それを脇に置いた。彼は腕を振り回し、勢いよく突進して馬を振り向かせた。薛仁貴は手にした方天劍を締め上げ、「戟を撃て」と叫んだ。彼は戟を突き刺し、太子妃の心臓を刺した。ホン・マンマンは「ちょうどいいタイミングだ」と言い、カランと音を立ててナイフを振り回した。シャオは傍観し、まったく真剣に受け止めなかった。二人は引き分けに終わった。空中の元帥は、太子妃と仁貴が敵と戦っていて勝てないのを見て、助けるために飛び降りた。周文はオランウータンの胆嚢が飛べることを知っていたので、頭一つで戦いながら上空でそれを処理した。それが薛仁貴の側に飛んでいくのを見て、彼は叫んだ。「元帥、上の男に気をつけろ、気をつけろ」。仁貴は答えた。「大丈夫だ」彼は左手で白虎鞭を引き上げ、上に伸ばして殴ろうとしたが、オランウータンの胆嚢はまた飛び去り、上から周文と周武を狙って殴ろうとした。周兄弟はそれを避け、オランウータンの虫は再び薛仁貴に向かって飛んでいった。仁貴が紅曼満のナイフを握った今、これ以上攻撃する余裕はなく、ただ臆病さと罪悪感を覚えるだけだった。周青、王心和、その他7人の男たちについて話しましょう。彼らは軍隊を率いて山に行き、真ん中で外国の兵士を囲んで殺しました。王欣曦は銃を構えて南山に向かって突撃した。李清賢はナイフを振り回し、無差別に切り刻み、殺すために東に向かった。薛仙は槍を振り回してミャオ族を射殺し、馬を駆って西の山に向かって突撃させた。蒋星覇は北陣営で数え切れないほどの外国の兵士や将軍を殺害し、大きな泣き声が響き渡った。周青の二本の棍棒は非常に強力だった。人貴が殺害で息が切れているのを見て、周青は急いで前に進み、「元帥、助けに来ました」と言った。周青は自分の馬を太子妃の馬の前に走らせ、二本の棍棒を振り上げて攻撃を開始した。ホン・マンマンは困って、すぐに手に持っていたナイフをしまっておいた。一人の男が別の男と戦ったが、洪曼満はそれを真剣に受け止めなかった。仁貴は言った。「周兄さん、ゴリラ胆の金床とハンマーの扱いを手伝ってください。そうすれば私が勝てますよ。」周青は同意し、仰向けになって横たわり、ゴリラ胆が飛んできてメイスで叩けるのを待った。勇敢な猿は、周青が身を守り、倒れることができないのを見て、周文と周武を攻撃しに行きました。周兄弟は托陰、托金とともに40ラウンド以上戦い、槍の腕はますます強くなったが、剣の腕は次第に弱くなっていった。その時、李青紅と王心河は周文と周武の剣技がだんだん乱れてきたのを見て、助けに駆けつけ、剣で斬り始めた。托金と托陰は慌てて反撃し、四つの大刀は二戟を善し悪しを問わず前進させ、手当たり次第に切り倒した。今度は将軍は身を守る暇もなく、「ああ、だめだ！ 死んでしまった！」と叫んだ。ガチャガチャ、ガチャガチャ、ガチャガチャ。将軍は前からも後ろからも防御し、左右にかぎをかけて、上から自分の体を、下から馬を守った。さらに20回の突撃の後、外国人の将軍は大量に汗をかき、息を切らして、敗北寸前だった。トジンとトイインが弱っているのを見て、上のゴリラは向きを変えて飛び降り、ハンマーのようにリ・チンホンの上の梁を叩いた。青紅は「ああ、だめだ」と言いました。しかし、反撃するには遅すぎました。大きな穴が開き、脳が飛び出し、馬から落ちて死んでしまいました。王心和は青紅が殴り殺されるのを見て涙を流したので、自分と戦っている勇敢な男に注意を払わざるを得なかった。周文と周武の剣は、もともとヤリ兄弟を倒すことができませんでした。その後、周仁貴、周青、洪満満は100ラウンド戦ったが、まだ勝つことができませんでした。そして、邢星丹が李青紅の兄弟を傷つけたと聞いたとき、彼らは100倍の惨めさを感じ、目から涙が流れ、手にした戟の技が徐々に緩みました。すると、山中に砲撃の音が聞こえた。空は暗く、地は陰鬱だった。剣や斧が切りつけられ、神や幽霊さえも怖がらせた。馬のひずめからは首が転がり、土の中には死体が積み重なり、殺人者たちが四方八方から押し寄せてきた。幸運にも逃げることができた外国兵もいたが、不運な者は槍や棍棒で殺された。莫田嶺にいた外国兵のほとんどが殺された。中には唐に降伏し、自国の兵士を殺した者もいた。蒋星覇、李清賢、薛先図、王心曦は刀と銃を構え、4人で突進して仁貴を助け、太子妃を殺害した。真ん中を赤い幕で囲み、槍で喉を突き刺し、ナイフで上部の梁を切り落とし、戟で気を散らした者を突き刺す。太子妃の力は非常に強く、手にした半門刀を振り回し、前後に防ぎ、左右に引っ掛けました。薛仁貴は叫んだ。「兄弟たち、気をつけろ。俺は周兄を助けに行って将軍を二人選ぶ。そして戻ってきてこの野郎を殺そう！」

レンギは戟を下ろし、東へ退却した。彼は馬を止め、左手に弓を持ち、右手に矢を取って弓にかけ、オランウータンの喉めがけて射た。オランウータンは叫んだ。「まずい。」彼は首を傾げ、左の翼で腕を覆った。彼は言った。「ああ、これは何の矢だ？本当に私を傷つけることができる。あなたの優れた矢でさえ、喉以外の部分には当たらない。しかし今日、唐の蛮族が私の左腕を撃った。私たちは摩天嶺で何も成し遂げられないと思う。私は今すぐ出発する。」彼は雲を突き通す矢を取り、翼を羽ばたかせて真西に飛んでいった。その後、この男は西へ行って戦わなければなりませんでした。レンギは、貴重な矢がオランウータンの左腕を貫き、矢とともに持ち去られているのを見て、こんなに魔法の矢を無駄にするのは残念だと思った。それから彼は馬を前に進ませ、戟を振り上げ、皇子妃と戦い始めた。それは本当です。莫田嶺の英雄たちの名声は、すべて海剛の手に失われるでしょう。

結局、薛仁貴はどうやって勝てたのでしょうか？詳細については、次のエピソードをお楽しみに。