『七天楽：江湖の友達と会って湖でセーリング』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

斉天楽：湖でさまざまな分野の友人と出会う

呉文英（宋代）

歌のほこりは今でも私を悲しくさせ、鳴く蝉は春の移り変わりに密かに衝撃を受けています。露藻は泣き、霧と夢は淡い青になり、湖と山の秋の恨みが形成されます。緑のカーテンが上がります。雲が薄くて軽いとため息をつきながら、また人が見える。柳の木のそばで涼を求めて、袖を緩めて絹の扇子を持ちます。

南の花は白くて美しいので、絵の船に載せてはいけません。梵静の詩が巻かれています。香る酒筒を浮かべ、壁に自分の名前を書き、湘江から再び雁とツバメを集めます。雑草は刈られていない。ある夜、西風が吹いて鏡が赤くなってしまうのではないかと心配です。遠くを眺めると悲しくなる、遠い空に睡蓮の音が響く。

翻訳

酵母を包んだガーゼからはワインが染み出し、岸辺の木々では蝉の鳴き声が聞こえ、いつの間にか春が過ぎ去ったことを感じさせていた。自然の美しい湖と水に囲まれ、遠くの山々や森は煙や夢のように見え、近くの岸辺の草は明るい緑色です。湖面はカーテンのように穏やかで、空には色とりどりの雲が薄紗のように浮かんでおり、世界中の人々が再びこの美しい景色を見ることができました。天気はどんどん暑くなってきました。湖で長時間ボートを漕いだ後、私たちは日差しを避けるために柳の木陰の岸まで漕ぎました。友人たちは袖を大きく広げて集まり、暑さをしのぐために団扇を持っていました。

船上の全員が友人であり、彼らが話すことはすべて愛とロマンスのことなので、船内に詩集や散文集を置いておく必要はありません。竹の杯には香り高い酒があふれ、人々は詩を書く意欲に駆られ、船を捨てて陸に上がり、荒れ果てた断崖の上で即興で詩を作った。それは「江湖詩派」の盛大な集まりであった。今は草木が青々と茂り、晩春から初夏の豊かな景色を呈しています。突然西風が吹いたら、一夜にして湖が紅葉で覆われてしまうのではないかと心配です。日が沈むと、漁師の娘は船とともに流され、彼女の心の中に名状しがたい憂鬱が湧き上がる。

感謝

詩の前半の「quchen」と「quchen」という2行は、詩人と友人たちが西湖でボートを漕ぎ、酒を飲み、楽しんでいる様子を描いている。麹を巻いたガーゼからは絶えず酒が「染み出し」、岸辺の木々では蝉が鳴き、春がいつの間にか過ぎ去ったことを暗示している。 「陸涛」の三文の中で、詩人は大自然の中で湖の美しい景色に浸っています。遠くの山や木々は煙や夢のようで、近くの岸辺の草は薄緑です。酒を飲むのは楽しくないので、歌って楽しさを加えています。しかし、山や川は美しくても、時の巡りは必ず秋と冬の荒涼とした季節を迎えるので、目の前の美しい景色も秋の恨めしさに変わり、詩人が老いを悲しまないわけにはいかない。 「波凉」の3行にある「Si Ren」は世界を放浪する人を指し、詩人が自らをそう呼んでいる。湖はカーテンのように静かで、湖に映る山々は湖に映った緑の巻物のよう。空に浮かぶ色とりどりの雲は薄紗のように薄い。詩人はため息をつく。「やっとまたこの美しい景色が見られた」。 「柳のそば」という2本の線は、夏が近づき、気温が上がってきていることを意味します。彼らは長い間湖でボート遊びをしてきましたが、今は日差しを避けるために柳の木陰の岸までボートを漕いでいます。友人が集まると、何の遠慮もないので、みんな袖を広げて団扇を持ち、暑さをしのぎます。

詩の後半の「南華」に関する3行は、船に乗っている人々は皆詩や文学の友人であり、愛とロマンスのことばかり話しているので、船上で詩集や散文集を用意する必要がないことを意味しています。 「浮酒」の3行は、竹の杯に芳醇な酒（濾過した酒）が溢れ、皆が酔っぱらって詩を書こうと奮起し、船を捨てて陸に上がり、荒れ果てた断崖で即興で詩を詠んだことを表現している。これはまさに「江湖詩派」のもう一つの盛大な集まりです。 「平武」の三句は、今は一見すると草木が青々と茂り、晩春から初夏の豊かな景色のようだが、西風が突然強くなり、一夜にして湖が紅葉で覆われるのではないかと心配しているという意味です。この三つの文章は、前の部分の「春の変わり目にひそかに驚く」などの文章を反映していますが、まだ春も遅いのに詩人は荒涼とした秋風を心配しており、憂鬱でみじめな心境を表しています。 「最も遠い場所を見つめて」という2行は、目の前の光景に戻ることで終わります。ヤン・ジは遠くを眺め、湖のパノラマの景色を眺めた。日が沈む頃、漁師の娘は船を流しながら「ヒシの実を採る」などの民謡を歌います。歌声が遠ざかるにつれ、詩人の心には知られざる悲しみが湧き上がってきます。

詩全体は「友と湖に浮かぶ」と密接に関係しており、湖や山の描写、友と酒を飲み詩を書いたり、湖を巡る気持ちを一つの詩にまとめています。

背景

ある夏、臨安（現在の浙江省杭州市）で、呉文英は江湖詩派の友人たちと西湖で船遊びをしました。彼らは酒を飲みながら詩を書き、一緒に旅をすることが難しいことへの悲しみを表現しました。この詩が書かれた正確な時期はまだ確認されていません。