古典文学の傑作「世に警告」第38巻：江淑珍は自分の首を切って夫婦に出会った

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

目も心もまだお互いを求めあっていた私たちは、ついに塔に上る秘密の計画を立てました。

時間は限られており、パートナーを見つけるのは難しく、感情的に窮屈に感じます。

寂しい夜には、膝を覆う香りにきっと同情し、退屈な時には頭を掻きながら玉で遊ぶだろう。

桜は散り、梨の花が咲き、青春の悲しみで私の心は張り裂けそうになります。

右の詩には「エロティック」という言葉だけが出てきます。これら 2 つの単語は同じ目的を持っています。したがって、色は目に鮮やかに映り、感情は心に映り、感情と色は相互に依存し、心と目は互いに見つめ合うのです。それは古代から存在していましたが、慈悲深く高貴な人々はそれを決して忘れません。晋の学者はかつて「感情が引き寄せられるのは私たちの世代だ」と言った。慧遠は「感情は磁石のようなもので、気づかないうちに針に引き寄せられる。これは無生物にも当てはまるが、一日中感情に取り組んでいる私にはなおさらだ」と語った。

さて、「エロチシズム」という言葉だけで十分でしょうか？ 咸通時代に河南省の武官を務めた臨淮呉公業についてお話ししましょう。妾は飛燕と名乗り、姓は武といいました。彼女は美しくて華奢でしたが、絹や繻子を着るには体が弱すぎました。秦の音楽に優れ、詩や文章を好んだ。公業は彼女をとても可愛がっていた。隣は天水の趙家、こちらも名家です。彼の息子の趙翔は容姿端麗で文学の才能に恵まれていた。ある日突然、彼は南の壁の隙間から煙以外の何かを見た。その考えのせいで彼はすっかり意気消沈し、食事もできなくなった。そこで彼は公爺の門番に多額の賄賂を渡して真実を告げた。門番は恥ずかしそうな顔をした。その後、彼は賄賂に心を動かされ、妻に静かな場所で待っていて自分の意図を告げるように頼んだ。飛燕はそれを聞いたが、笑って答えなかった。門番と老婆は、その光景を言葉で説明しました。それは気が狂って心が混乱し、何をしたらよいか分からないような状態です。彼は薛涛から一枚の紙を受け取り、それに詩を書いた。詩にはこうあります。「夕方の霧の中で緑は暗く、赤はまばらで、私は小さな中庭の前で深い憎しみを抱いて一人立っている。」

この美しい夜には誰と話せばいいでしょうか。天の川の向こうに星が輝き、空の半分には月が輝いています。

書き終わったらしっかりと封をしてください。門番に祈り、メッセージを飛燕に伝えてください。飛燕は読み終えると、長い間ため息をついて老婆に言った。「私も趙朗を見たことがあります。彼はとても才能があり、ハンサムです。しかし、私はこの世で運が悪く、彼にふさわしくありません。また、武術家は荒々しくて成功には向かないので嫌いです。」そこで彼女はまた別の詩を書いて答え、それを金峰紙に書いた。

その詩はこう述べています。

ペンキの塗られた軒先にいる春のツバメはどこに留まるべきか知っているに違いない。そして、オーキッド湾のオシドリのつがいは単独で飛ぶのだろうか？

私は、花の中で恋人を見送るために辛抱強く待っている桃源郷の女性仲間たちを懐かしく思います。

封印は門番に渡され、像が残されました。翔は手紙を開けて嬉しそうに言った。「用事は終わった！」しかし、彼は静かに座り、時々線香を焚き、熱心に祈った。数日後、夕方近くになると、門番が足早にやって来て、お辞儀をし、笑顔で「趙さん、仙人に会いたいですか？」と言いました。翔は驚いて、何度も尋ねました。川飛燕は言った。「今夜は宮廷で公曹が勤務中だから、ちょうどいい時間だ。私の家の裏庭が君の正面の壁だ。約束を破らずに君が来るのを待っていてくれれば、会えるよ。」彼女が話し終えると、すでに暗くなっていた。翔は階段を上った。飛燕はすでに下に重いソファを置いていた。降りてくると、彼はフェイヤンが華やかな服を着て化粧をしているのを見て、彼女を部屋に迎え入れた。二人は一緒にベッドに入り、二人の表情は愛情に満ちていた。夜明けになると、翔は飛燕の手を握り、「私は都市のように美しい人と、世界のように稀有な人を受け入れました。私は生者と死者に対する責任を引き受け、いつまでもあなたの幸せと親密さを楽しみます」と言いました。彼は言い終えると、こっそりと戻って行きました。 10日も経たないうちに、私は裏庭でセックスをすることができました。幽霊や鳥は気づかず、人間と神が互いに助け合っていると考え、ユーチェの優しさを示し、古い友情を表現します。これは1年間続きます。

その後すぐに、飛燕は些細なことで女奴隷を殴りつけた。奴隷はそれを抱きかかえ、公業にすべてを話す機会を得た。公業は「知られないように気をつけてください。私が自分で調べます！」と言った。その後、朝廷での任務の日に、彼は密かに嘆願書を提出し、休暇を求めた。夜になると、彼はいつものように勤務に出た後、村の門に隠れた。夕方の太鼓が鳴ると、彼は忍び足で戻り、壁に沿って裏庭へ向かった。フェイヤンはドアに寄りかかって静かにハミングしており、一方、シャンは壁にもたれて横を向いていた。公爺は怒り狂って象を捕まえるために前に進み出ました。象の感覚が飛び出します。公業はそれを手に持ち、上着の半分を手に入れた。

それから彼は部屋に入り、フェイヤンを呼び出し、質問した。煙が消えない限り、真実を語ってはいけません。公爺はさらに怒り、彼を大きな柱に縛り付け、血が出るまで鞭打ちました。フェイヤンはただこう言った。「私たちは生きている間に愛し合うことができ、死んでも後悔することはありません！」そしてコップ一杯の水を飲んで亡くなりました。項は服装と名前を変え、敵の攻撃を避けるために遠くの川や湖へと逃げました。悲しいかな、雨は止み、雲は消え、花は枯れ、月は欠けつつあります。

例えば、趙翔は機会を捉えて虎の口から逃れ、被害を免れた。彼は悔い改めが上手な人だと言えるだろう。そこにもう一人の無知な弟がいて、彼もまた女性と関係を持っていました。彼は毎日快楽に耽り、来る日も来る日も彼女に夢中でした。その後、彼は災難を起こし、ナイフで体を殺され、冥界に落ちました。その結果、母親は食事もできず、妻は世話もできず、息子は厳しい冬の寒さで泣き、娘は長い昼間に飢えで泣くことになる。静かに考えてみてください。どうしてこんなことが起きたのでしょう？それに、この女性はあなたを殺したのではないですか？確かに、美しい眉毛は、世界中のロマンチックな人々を殺す刃のようなものです。

話している方、この女性はどこに住んでいると思いますか？名前は何ですか？彼女は浙江省杭州県武林門郊外の村に住む、あだ名が樹真という江という男性の娘であることが判明しました。

彼女はとても可愛らしく、桃の花のような顔をしていました。桃の花よりも赤くもなく白くもなく、眉毛は柳の葉のように細く、柳の葉のように曲がっていました。彼女は子供の頃から賢くて独創的でした。龍を描いたり、鳳凰を刺繍したりするのが得意で、雪を切って雲を作ることもできました。頭の中はちょっとロマンスばかりだったので、ワインを数杯飲みました。私が結婚できる年齢に達したとき、両親は私に妻を見つけようと話し合いましたが、東でも西でもうまくいきませんでした。穴を掘りたくなるといつも春の訪れが悲しくなり、自分の青春が良くなかったことを後悔して憂鬱になります。カーテンは閉められていない。飛んでいる紫色のツバメを殺すのが恥ずかしいからだ。私は高いパビリオンにだらりと寄りかかって、黄色いオリオールのさえずりを聞くのに飽き飽きしている。この娘がいつ理想の夫を得​​るのかは分かりません。そこで私は、この出来事をきっかけに作られた商の曲「酢瓜」の短い歌詞を10曲作り、この娘の物語全体を簡潔に描写しました。私は歌の仲間に歌を聴いてもらい、まずリズムを聞いて、それから歌詞を聞いてみました。秋の目は澄んでいて、二本のはさみは明るく、金色の蓮の花は露に濡れていて、三寸の細い腰は春風に吹かれる柳のようで、彼女の態度は洪児よりも魅力的です。彼はあらゆる素晴らしいものを持って生まれており、慣れていても驚かされるでしょう。

それに、江家の娘はこんなに美しくて賢いのに、なぜ裕福で権力のある一族、王子、学者、裕福な実業家たちが彼女と結婚できないのでしょうか？ しかし、この娘は変わった性格をしています。眉を描き、目を塗り、白粉と口紅をつけ、髪を長くまとめ、体にフィットしたシャツを着て、気取った態度をとっています。柵にもたれて集中している人もいれば、道端で笑っている人もいて、近所の人全員が彼を軽蔑していました。

そうして年月が流れ、時が流れ、気がつけば私は20歳を超えていました。隣人には阿喬という名の息子がいた。彼はまだ子供ではなかったが、よくその少女の家に遊びに来ていた。意外にも、この少女はしばらく前から悪意を抱いていた。さらに、阿喬はまだあまり成熟していなかったが、両親はそれを不思議に思わず、彼女は頻繁に家族を訪ねることができた。ある日、少女の両親が休暇に出かけた時、偶然阿喬がやって来て、少女を部屋に誘い込み、性行為を強要した。

突然、誰かがドアをノックする音が聞こえ、彼女は驚いて逃げ出した。少女の両親は彼らがいつ家に帰ったのか知らなかった。さらに、この女性の欲望は燃え上がっていて、彼女はこのことを切望していました。愛が目覚めて以来、彼女は自分を抑えることができませんでした。阿喬は家に帰り、ショックと怒りで亡くなった。その女性は彼の死を聞いて非常に悲しかったが、それを顔に表すことはできなかった。

私は歌の仲間に前と同じ曲を歌わせます。

眉は上げ下げされているが、憎しみは残っている。痛みは感じられるが、その人は死んでいる。五陽の雲と雨はあっという間に消え去りました。別れてから数日間、私は歩きながら、座りながらそのことを考えていました。丸一日を無駄にすると、才能ある男を夢の中で見るだけになります。

娘は阿喬の死後、とても不幸で、「すべて私のせい。私が彼の若い命を奪ってしまった」と考え、一日中行ったり来たりしていた。あっという間にもう一ヶ月が経ちました。娘が朝起きて服を着ているとき、両親が偶然娘に会ったところ、娘は元気そうに見えたが、言葉は朦朧としていた。そこで老人は母親に「淑珍がやったのでは？」と言いました。娘の美しさは消え、蝶や蜂は皆いなくなり、若さは失われ、花のような心と柳の目は枯れ果てていたことを、老人は知りませんでした。母親と老人は、親戚に笑われるのではないかと恐れながら、しばらくの間、互いに不平を言い合っていました。 「諺に『女の子は大人になったら家に閉じ込めておかない』とある。家に閉じ込めておけば、塩の密輸品のようになるので、売らなければならない。そうしないと、何か悪いことが起こったときに恥ずかしい思いをして、見栄えが悪くなる。」母と老人は話し合い、楊王の妻が仲人役を務めた。「彼女をもっと良い人間にして、彼女の欠点を補って、彼女と取引をしましょう。」

ある日、王さんの妻が近くの村の李二朗さんと結婚したいと言いに来ました。さらに、李二朗は40代の農民であり、美しさだけを気にし、他のことは無視していました。結婚後、二人は話し合うことがたくさんありました。あっという間に10年以上が経ち、李二朗は一晩中拷問を受け、疲れ果てていた。私はもうすぐ50歳になりますが、すでに絶望を感じています。しかし、その女性はまだ女盛りでセックスが大好きなので、夫の客と不倫関係を続けています。李二朗はこれを見て病気になり、亡くなりました。女性は二人の人生が破壊されるのを目撃した。皆さんと一緒に、前の歌を歌いたいと思います。結婚は10年以上続き、春の恋は3、4回起こります。内部抗争はしばらく続いており、現在さらに困難になっています。一対の鳳凰は驚いて散り散りになり、手すりに寄りかかって声もなく泣いていました。

李大朗は西洋の客を解散させ、兄の棺を埋葬する日を選んだ。この女性は3年間喪に服さなければなりませんでした。彼の家族はす​​でに彼が間違っていることを知っており、人々に彼に対して警戒するよう求めていた。私は自分の考えを心に持っており、軽率に行動することは決してありません。彼は昼夜を問わずひどい拷問を受け、家族は彼を無視し、食事をしっかり摂ったり、食事を抜いたりしていました。 1年以上経って、李大朗は彼女を留めておくのは無駄であり、家族の名誉を傷つけないように彼女を送り返した方が良いと考えました。そこで彼は仲人を呼び集め、その女を裸で送り返した。私は檻から出た鳥のよう、網から逃げ出した魚のようで、他の装飾品など気にしません。家に着くと、両親は私を受け入れるしか選択肢がありませんでした。誰が彼を召使いのように優しく扱ってくれるだろうか？その女性はそれに耐えるつもりだった。

ある日、張二観という男が通りかかり、私の妻を見てとても喜んでくれました。誰かを説得して和解させ、二番目の妻になってもらうように頼んでみましょう。少女の両親は同意し、少女を追い払おうとした。さらに、張二官は旅商人で、ほとんど外にいて家にいることがほとんどなかったので、詳細を知ることができなかった。羊肉のワインの箱が用意され、フアンジは結婚しました。女性が行かなければよかったのに、行ってしまったら、まるで豚や羊が屠殺場に向かって一歩一歩死を求め走っているようなものだった。

その夜、色とりどりのろうそくが揺らめき、粉の香りが空気を満たした。絹の宴会の上にはまだ二人の新婚夫婦がいて、錦の掛け布団の下にはそれぞれ古い品々が置いてあります。私は歌い手仲間に前のメロディーを捧げます。今夜は幸せです。月はまた満ち、有名な庭園を楽しんでいます。花は満開です。二人は微笑みながら手をつないでベッドに入り、酔ったように愛し合った。突然、私の全身がリラックスし、切れた糸が再びつながり、私たちの愛に報いることができました。

結婚後、二人は昼間は並んで座り、夜はまるで水中の魚や膠の中の漆のように足を組んで寝た。一人は元夫に向けられた愛情の記憶がなく、もう一人は亡くなった妻の姿や声について考えたこともなかった。妻は夫の富をねたみ、夫は妻の美しさを哀れむ。二人は一ヶ月間生き延びた。

ある日、張二さんは早起きして警備員たちに荷物をまとめて徳清へ口座を取りに行くように指示しました。この女性はどうして彼を手放すことに耐えることができたのだろうか？張二さんは立ち上がらざるを得なくなり、女性は泣き始めました。張二官は「あなたと私は夫婦だから、そんなことをする必要はありません」と言い、二人は「気をつけて」と言って立ち去りました。彼が去ってから半月が経ちました。女性は長い間孤独でした。理想の相手を見つけたにもかかわらず、彼女はまだ幸せではありませんでした。彼女は孤独で寂しく、それが彼女の生活を非常に困難なものにしていました。眠い気がしたので、ドアまで歩いて周りを見回しました。店には、豊かな才能と上品な態度を持った、30歳くらいの若い男性がいました。そこで彼女は店員の阿曼に尋ねた。阿曼は「この店は朱炳忠が開いたものです。この人はとても親切で、人々は彼を朱小姐と呼んでいます」と言った。女性が尋ねると、彼女は夕食を食べずに二階へ行って寝た。建物の外には公式の川があり、船が停泊しています。二度目の夜更けに、船頭のかすかな嘲りの歌声が聞こえた。耳をすませて聞いてみると、次のような言葉が聞こえた。「二十歳が過ぎて、二十一歳になった。恋をしなければ、私は愚か者だ」

いつか美しさは消え去り、どんなに努力しても恋人はあなたのもとにやって来ます。

それ以来、その女性は再び彼を欲しがるようになり、しばしば一人で玄関のそばに留まるようになった。朱冰中は時々彼女をからかいに来た。二人は互いに愛し合い、視線で通じ合っているが、お互いに自分の気持ちを表現できないことを残念に思っている。私は歌い手に感謝の歌を捧げ、前のメロディーを続けます。彼女は美しくて優しく、ふっくらとした顔、輝くような肌、そして長い髪をしています。彼は人生の半分を放蕩と飲酒に費やし、他人の前で言ったことはすべて嘘だった。嵐の気配は全くなく、ただ翡翠と香りが盗まれているだけです。

その女性は朱炳忠をとても羨ましがったが、運が悪かった。ある日、張二官は借金を取り立てて家に帰り、夫婦は会って些細な事柄について話をした。この女性は不満そうだったが、しぶしぶおだてただけで、彼女の心は朱炳忠に向いていた。張二観さんは1か月以上も家にこもっていた。真冬だったので、祭り用の食料品を買って船をチャーターして積んで行きました。しかし、売り上げが振るわず、全部掛け売りしてしまい、昔の借金を回収することができませんでした。突然新年が近づいてきましたが、新年を祝うために家に帰ることはできません。いくつかのものを事前に家に送って使用していますが、詳細は述べません。

朱炳忠は夫が家にいないのを見て、その機会を利用して女性の家に行き、祭りを祝いました。彼はそこに留まり、何か怪しいことをしようと思いながら、3、5杯飲んだ。しかし、出入りする人が多すぎて対応しきれなかったので、夜に会う約束をしました。炳忠はその助言を受け入れて立ち去った。気がつくと、13回目の灯籠試験の夜。各家庭で銅鑼を鳴らし、太鼓を打ち鳴らし、家族で竹や弦楽器を演奏します。観光客のグループが歌ったり踊ったりしており、女性たちは袖を下ろして踊っています。色鮮やかな鰲山は澄んだ空に100フィートの高さでそびえ立ち、芳しい鳳凰山は霧に包まれ、何千層もの美しい景色に包まれています。中庭の内外では貴重なろうそくが明るく輝き、背の高い東屋や低い東屋では色とりどりの提灯が明るく輝いています。

私は歌の仲間に前と同じ曲を歌わせます。

小紹楽が演奏され、場内は音で満たされ、池には何千もの蓮の花が咲きます。 6つの通りと3つの市場が賑わい、街は笑い声で溢れ、まるで春の海のような気分です。ランプの前で出会うはずの人は、何度も値段を尋ねましたが、ツバメやコウライウグイスが推測してしまうのではないかと心配しています。

その夜、ビンジョンは早めに服とブーツに着替えて街を歩き回った。私もドアの前に立って、おしゃべりしたり、いちゃついたりしていました。二人は密かに再会を喜び、すぐに契約を締結することにした。思いがけず、母親は提灯を見に行き、娘を訪ねました。女性の門番が彼を会議に招き入れ、一晩滞在させられた。ビンジョンは真夜中まで待ってから、憂鬱な気分で寝床に就いた。次の夜も前と同じでした。偶然妻に会い、なぜ約束を破ったのかと聞かれました。互いに近づき、「吕」の字の形だけを形成して散っていった。しばらくして、彼は母親のためにワインを用意しました。母親は、母親が無情で感情がないのを見て、娘に言った。「喬木に引っ越したのだから、義務を果たして両親のために戦えばいい。」彼女は知らなかったが、すでに冰仲と二晩の約束をしていた。彼女は地獄の門で占いをしているのではないだろうか？夜明けに、彼女はケーキを二箱買い、輿を借りて、母親を送り返した。夜も更け、冰中はゆっくりと目を開け、妻の家に入り、二階に上がった。女性はランプもつけず、服を脱いで彼を抱きしめ、最後まで歌い続けた。しかし、私はこれまでの人生で老若男女を問わず数人しか会ったことがないので、彼の謎をどうやって理解できるだろうか？このセッションの後は、体が柔らかくなり、骨が弱くなり、軽くなったように感じます。その感覚は言葉では言い表せません。さらに、朱炳忠はよく売春婦と親しくしており、十要の術にも精通しています。十要とは何でしょうか?

1つは贅沢をすること、2つは時間を数えないこと、3つは甘い言葉を話すこと、4つは優しく柔らかいこと、5つは斜めになって意地悪になること、6つは射撃の腕前を誇示すること、7つは聾唖のふりをすること、8つは一緒に旅行する友達を選ぶこと、9つは新しい服を着ること、そして10つは調和することです。

人が魅惑的な人であれば、それらのどれか一つが欠けていても構いません。その上、すでに冰中が戻っており、張二観が再び到着した。この女は、木のそばで働く人々や畑で働く人々に害を与えます。私たちがうまくやれる唯一のことは、お互いに会うことです。私は歌い手仲間に前の曲を歌わせます。夕方の到来が告げられ、ホルンの音がいくつか鳴り、荒涼とした雰囲気がさらに増し、涙が数行流れます。深い愛情となると、私の心の痒みを表現するには海の長さでは足りません。一緒にいて、そばにいることもできず、邪悪な思いが私の心の中に絡みついています。

女性はイベントの前夜を祝い、大いに喜び、夕方に冰仲と会う約束もして、数十夜そこに滞在した。予想外に、張二官は家に帰ると困惑し、病気になった。頭痛、腹痛、骨が熱く、体が冷たい。張二観さんは家に帰って休んだり遊んだりすることを楽しみにしていたが、妻の体調が良くないのを見て悲しくなってきた。そこで彼は医者に治療を頼み、魔女に火をつけて供物を捧げるように頼み、自ら薬を味わい、衣服を脱がず、外にいるとは思えないほどの苦難に耐えた。

歩いていても座っていても不安になる、冰中の考え方についてお話しましょう。彼は口実を作って張二官に会いに行き、「長い間会っていませんでした。昨日あなたが戻ってきたと聞き、わざわざお伺いに来ました。明日の午後、私の茅葺き屋根の家にあなたを招待したいと思います。お迎えに鶏肉と酒を用意します。お断りしないでください！」と言いました。翌日、張二官は宴会に出かけました。炳忠は妻と娘を派遣して、酔っ払って家に帰るように説得しました。その後、宴会は終わり、人々は頻繁に出入りしました。冰中がここにいると聞くと、私は話したり笑ったりしますが、病気ではありません。彼がここにいないと、私はうめいたり泣いたりします。近所の人たちはそれを聞き飽きています。

張二観さんは希望を抱いていたが、病状はますます深刻になっていった。この女性は病気でしたが、目を閉じると、湘日阿喬と李二朗が彼女の命を奪おうとしているのが見え、彼らの態度はますます凶悪になりました。私は怖くて本当のことを言えなかったので、張二観に「いつこの体を離れられるか、私に聞いてくれませんか」と言いました。私は彼の言うとおりにして、まっすぐに東旭さんの占い屋に行きました。彼は私に占いをしました。「この病気はよくならないでしょう。老人や若者が突然死し、生きている人が死ぬでしょう。それは今世からではなく、前世からの恨みです。今夜、幸運の品、酒、果物、幽霊の服を用意し、幽霊が川を渡るときに西に広げてください。助けを求めてください。そうすれば、少しは助けられるかもしれません。そうでなければ、間違いなく悪いでしょう。」彼は私と一緒に歌い、以前の声で続けました。「あなたは私をからかって、ひどく責めています。」私は彼がぼんやりしているのを見ました。病弱な目はぼやけ、痩せ細った体は殺戮に耐えられない。もし君が私を放さないと言うなら、私たちは永遠に敵として引き離されることになるだろう。

張二官が法に則って祭祀を執り行っている間、私はベッドに横たわっていた。阿喬と李二郎が手を叩いてこう言っているのが見えた。「私たちはすでに天に訴えたのに、あなたは私たちの命を奪いに来たのです。あなたは将来の夫である張二官に何度も、そして非常に敬虔に懇願しました。私たちはあなたに55日目まで待つことを許し、あなたに会う人を待ちましょう。しかし、私は射手の手を貸して、あなたにその人と会わせましょう。」こう言うと、彼らは跡形もなく消えた。その夜は気分がすっきりしたようでしたが、その後さらに気分が良くなりました。張二観はとても嬉しくて何も言わなかった。

しかし、冰忠が昼夜を問わず自分のそばにいて、次から次へと贈り物を送ってくるのを見て、彼は疑いの目を向け、信じることができなかった。ある日、張二観は品物を集めるために城に入った。家に帰ると、妻と冰中が手を握り合って座っているのが見えました。張二管が後ろに下がって叫ぶと、冰中が出てきて彼に挨拶した。他の二人も彼が何を見たのか知らなかった。張二観は彼の気配りを見たとき、すでに70％の疑いを持っていたが、今日彼にぶつかって、疑いは満ち溢れた。張二管は心の中で「もしこの二人が私の手に落ちたら、埋葬地もなく死んでしまうだろう！」と考え、徳清へ商売に出かけた。私たちが徳清に到着したとき、すでに5月1日でした。荷物を店に置いた後、通りに出てナイフを買い、腰に下げました。 4日目に、彼は夜の間に急いで戻り、どこか別の場所に隠れました。

それから私は彼に会いたくて一日中会いに行ったと書きました。冰中も家で病気でした。 5日目に、アマンは再び彼女を元陽のパーティーに招待するためにやって来ました。ビンジョンはしぶしぶ行きました。 2階ではごちそうが用意されていた。揚げた石頭のボウル2杯、揚げたキジの容器2つ、ワイン漬けのショウブ、砂糖をまぶした焼きもち米団子。他の料理、野菜、果物をすべて記録する時間はありません。それから二人は他のことは気にせず一緒に飲んだ。私は仲間に歌を捧げ、前の曲に合わせて歌います。緑は溶け、ワインは満ち、赤は燃え、ろうそくは半分燃えている。庭の中央では花と月の影が交差し、酒が玉山を崩す。二人は喜びと笑いに夢中になっていたので、ドアの外で誰かが見ていることには気づかなかった。

二人が飲んでいる間、炳忠は耳が焼けるように熱くなり、目がズキズキし、心臓が震えるのを感じたので、頭を下げて立ち去るように頼んだ。

女性は怒って言った。「一日中誘っていたのに、来なかったなんて驚きです。なぜそんなに私を蔑むのですか？あなたには妻がいて、私は独身だと思っていたのですか？私が鴛鴦会の構想を思いついたことを知らないのですか。この二羽の鳥は飛び、歌い、ねぐらに止まり、食べ、いつも一緒にいます。あなたと私は生きている間はつがいになれませんが、死んだらつがいになるでしょう。」昔々、韓平には美しい妻がいましたが、王子は彼女を奪おうとしたので、妻と一緒に自殺しました。王は憎しみに満ち、彼らを二つの墓に埋葬しました。後ろの墓には絡み合った木が生えていて、その上にオシドリが止まっていましたが、オシドリは悲しそうに泣きながら飛び去ってしまいました。二人はオシドリが抱き合うような関係になりたかったのですが、思いがけずその考えは予言となりました。しかも、この女性は病気が治るとすぐに、放縦で乱交するようになった。それは、鶏を盗む猫がいつまでも変わらないのと同じで、男を囲う女は死ぬまで止まらないのと同じである。

すると張二観はナイフを手に、ドアに忍び寄り、はしごの上から盗み聞きした。二人が冗談を言いながら歌っているのが耳元ではっきりと聞こえ、彼は怒りを抑えきれずレンガで二人を殴りつけた。明かりを消すと、音は止まりました。妻は三度殴った後、冰仲に先に寝るように言いました。「ちょっと見に行って、すぐ戻ってくるわ。」 一人の男が先にろうそくを持って行き、ドアを開けましたが、そこには誰もいませんでした。女性は叫んだ。「今日は端午の節句なのに、鶏冠酒を何杯も飲まない家庭などあるだろうか？」 彼女が悪態をつく寸前だったが、張二官は飛び降りて叫んだ。「この野郎！ 夜中に誰と飲んでいるんだ？」 女性は恐怖で震え上がり、「いや、いや、いや！」とだけ言った。 張二官は言った。「一緒に二階に行って見に来なさい。何もなかったら忘れなさい。どうしてそんなに慌てているんだ！」 女性は阿喬と李二朗が一緒に歩いてくるのを見て、死ぬかと思った。彼女は首を伸ばして、景冰忠が裸でベッドから起き上がるのを待ち、地面に這いながら言った。「死刑、死刑！ 財産と娘を差し出してもいいが、年老いた母と、体の弱い妻、幼い息子と弱い娘が可哀想だ！」 張二官は彼女がそうすることを許さなかった。ナイフが通った場所では、一対の頭が地面に落ち、二つの部屋から血が噴き出しました。確かに、当時はなぜ感謝の気持ちが恨みに変わったのか理解できませんでしたが、今では美しさは空虚なものだとわかっています。

私が病気の時、阿喬と李二郎が「5月5日に会いたい人を待って、射手の手を借りてもう一度会いなさい」と言っているのを聞いた。案の定、5月5日、彼は張二観に殺された。 「一つの会議の人々」とは、中道の立場をとる人々のことです。幸運や不運が訪れる前に、神や鬼が先に知るのです。どうして恐れずにいられるでしょうか。したがって、男が才能を自慢すれば、徳は弱くなり、女が美しさを誇示すれば、感情は抑えられません。両手いっぱいに掴んで深い穴に立ち向かうことができれば、君子、貞淑な女性になれる。素晴らしいことではないか。私はただ、国中の人々が互いに和やかに、琴や琴を調和して演奏できることを願うだけだ。間違いがあれば、それを正し、まだ間違いがなければ、予防策を講じる。良い道徳を守るのに遅すぎることはない。読者の皆様、ぜひこの本『恋人たちの出会い』を聞いてみてください。皆さんと一緒に歌い、前の歌を続けたいと思います。レンガが投げられているのを見たとき、私はその意味を推測しました。彼がドアに入ってきたとき、彼の魂はすでに怯えていました。菊青峰は失恋した男で、あなたは今でも彼に何の感情も抱いていません。あなたは彼に3つの命を与えましたが、悪に対して悪で報いる神がいます。

彼はまた、「南湘子」という曲も歌いました。

カッコウは春が古くなると恨みを込めて鳴き、玉が傷つき香りが薄れていくのが残念です。ロマンチックな傷が剣によって引き起こされたなんて、何て不公平なことでしょう。魂は憂鬱と疲労で地獄に落ちます。なぜあなたは死ぬまで残るのですか？景色は同じままですが、人々は毎日行っています。月は年齢を問わず愛に満ちています。