「范文成家訓百字碑文」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ファン・ウェンチェンの家族の指示

范仲燕（宋代）

孝行は全力で果たすべきであり、忠誠と勇敢さは誠実に示されるべきであり、兄弟は互いに助け合い、慈悲は限りなくあるべきである。

賢者の本を熱心に読み、親族と同じように教師を尊敬し、無謀にならずに礼儀と道徳を守り、隣人に対して謙虚で礼儀正しくありなさい。

年長者を敬い、若者を大切にし、孤独な人、未亡人、貧しい人に同情し、謙虚で正直であり、傲慢さを避けなさい。

紙や筆記具を無駄にせず、穀物の恩恵に報い、自然の法則に従って物事を行い、すべての生き物を愛し大切にしましょう。

人生において八つの徳目を実践し、自分を磨き、先祖を導きなさい。そうすれば、あなたの子供や孫たちはそれをしっかりと守り、善の根を植えて家庭を築くでしょう。

翻訳

親孝行をするときは、全力を尽くし、忠誠を尽くし、勇敢で、誠実な心を持つべきです。

兄弟姉妹は互いに助け合い、思いやりには限界も終わりもないことを知っています。

賢者の書物を熱心に学び、親を敬うように教師を敬いなさい。

礼儀作法を心得て謙虚になり、不注意や軽率な行動をせず、謙虚で寛容になり、寛大で親切な態度を持てば、隣人と調和して暮らすことができるでしょう。

年長者を敬い、若者を気遣い、未亡人、孤独な人、恵まれない人たちに思いやりを持ってください。

謙虚で正直であり、傲慢さと衝動を避けることによってのみ、人は名声を確立し、他人の信頼を得ることができます。

私たちは質素に暮らし、感謝の気持ちを持つべきです。

自然の法則に従い、慈悲の心を持つことでのみ、功徳を積み、すべての人に利益をもたらすことができます。

「八つの徳目」は人と接する際の指針であり、後世の人々は先人の教えに従うべきである。

家族の教えを警告として受け止めることによってのみ、私たちは先祖伝来の遺産を継承し、何かを成し遂げることができるのです。

ファン・ジョンヤン

范仲厳（989年10月1日 - 1052年6月19日）、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋初期の政治家、作家。范仲燕は幼い頃に父親を亡くし、母親が常山出身の朱と再婚したため、名前を朱碩に改めた。大中祥符8年（1015年）、范仲厳は勉学に励み、科挙に合格し、広徳軍の武官に任命された。その後、興化県知事、秘閣編集長、郴州裁判官、蘇州知事を務めたが、その公平さと率直さゆえに何度も降格された。黄有4年（1052年）、汀州に転任したが、赴任途中、病のため64歳で亡くなった。范文正は太傅、中書丞、宰相、楚公を歴任し、范文正の諡号を賜り、范文正公として知られるようになった。