古典文学作品『東遊記』第16章：東華が中壢に説教する

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第16章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、鍾離が長い間一人で立っていたとき、突然、村の誰かが詩を朗読しているのが聞こえました。その詩はこう述べています。

霧とブドウの木に囲まれた古代の洞窟の中で、人生を楽しんでいます。

野性的な感情は抑えきれず、白い雲が漂います。

どこにも通じない道があり、心がなければ誰もあなたを変えることはできません。

夜、一人でベッドに座っていると、目の前の山の上に満月が昇ります。

彼は話を聞いてから、「この青い目の外国人僧侶はおしゃべりだ」と言った。

突然、白いローブと毛皮のコートを着て、緑の籐の杖を持った老人がドアを開け、袖を前にかがめて言った。「漢の名将、鍾離全ですか？」鍾離はこれを聞いて驚き、その男が並外れた人物であることを知っていたので、前に進み出て「はい」と答えた。老人は「なぜ山伏の所に泊まらないのですか？」と尋ねた。鍾離は「私は蛮族と戦うよう命じられましたが、敗北したため、一人で逃げました。宿屋や僧侶の部屋を探しましたが、草や雑草、イバラばかりでした。途中で尋ねましたが、飢えていました。幸運にも僧侶に出会って農場に連れて行かれ、あなたの顔を見る機会がありました。どうか泊まっていただければ、恩返しします」と言った。

老人は彼を荘園に招き入れ、馬姑酒と胡麻米を与えて言った。「名声、富、名誉は常に浮雲であり、戦いと攻撃の武器です。太古の昔から、国の永久的な所有者はおらず、富と名誉の数は決まっていないのを見たことがありますか？一瞬ですべてが変わり、まるで夢のようです。私は長い間道士をしていて、世の中を見通すことができ、悠久で自由な生活を送り、檻から抜け出しました。道に入り、平凡を超越することはできませんが、少なくとも世の中に縛られることはありません。将軍、なぜ名声に執着し、世俗的なことに悩まなければならないのですか？」

鍾離は彼の言葉に意味があると感じ、すぐに虎や豹のような野心を捨て、鳳凰や鶴の考えに変え、健康維持の秘訣を尋ねました。老人は言った。「健康を保つことは特別なことではない。心を空にして腹を満たすだけだ。」 鍾離は尋ねた。「心を空にして腹を満たすとはどういう意味ですか？」 老人は言った。「心は体の主人です。その起源と終わりを考えてください。心は空であり、もともと何も持っていません。人々は物質的な欲望に悩まされているので、空っぽのものは満たされ始めます。彼らは欲望を放棄して起源に戻らなければなりません。そうすれば、空っぽのものは空になり、精神は万物の表面に浮かびます。腹は精気の入り口です。誕生の初めには、漏れのない完全でしっかりとした状態に保たれなければなりません。人々は色で現れることができるので、満ちたものは空っぽになり始めます。彼らは精気を固めて窒息させなければなりません。そうすれば、満ちたものは常に満ちており、精気は損なわれません。両者が完全であれば、老人は子供のようになり、若者は長生きできます。彼らは紫宮に行くことができ、玉書に名前を書くことができます。どうしてそれが健康を保つことだと言えるでしょうか？」

鍾離は彼の言葉を聞いて、突然悟りました。「もし仙人が私に正しい道を思い出させてくれなかったら、私は世俗の罠にかかっていただろう！」そして彼は仙人の弟子になりました。

老人は鍾離に不老不死の秘訣、黄金の仙薬火の処方、そして青龍剣術を教えた。翌日、別れを告げて去るとき、老人は道を指差して農家を振り返ったが、農家はどこにも見当たらなかった。鍾離はため息をついて、「なんと素晴らしい人なんだろう！」と言った。そして家に帰る道を探し始めた。