北斉史書第六巻『皇紀』第六巻原文の鑑賞

◎高明

孝昭帝燕は、雅号を延安といい、神武帝の六番目の息子であり、文宣帝の同母の兄弟であった。彼は幼い頃から聡明で聡明であり、大きな成功の素質を示していた。武明皇太后から愛され尊敬されていた。魏元祥の治世の元年に、彼は常山県公の爵位を授けられた。文祥が権力を握ると、彼は中央書記局書記の李同桂を巴の邸宅に派遣し、兄弟たちの教師として働かせた。皇帝が読む本はすべてその目的について書かれており、言葉やフレーズを使うことを好まなかった。彼はいつもため息をついてこう言った。「軍隊は孟津にいたが、左の戦車は動揺したが、敵は逃げなかった。」彼はそれが有能だと思っていた。彼はその後、『漢書』を読むことに専念し、『李陵伝』を読むようになったとき、自分の成し遂げたことを常に誇りに思った。彼は非常に聡明でした。彼は付き合う人たちの家族のタブーを熟知しており、生涯一度も間違いを犯しませんでした。童桂が病死すると、皇帝は武官の毗柔に代役を命じたが、毗柔は厳格で偏狭な性格で、修行には向かなかったため、外に出された。皇帝は悲しそうな顔で涙を流しながら彼女を家から追い出しました。周りの人たちも皆すすり泣いていました。仕事に対する彼の献身と伝統に対する敬意についても同様です。

天宝の初めに彼は王に昇格した。 5年目に尚書陵の職は廃止された。皇帝は斬ることに長け、文学や道理をよく理解しており、州内の人々から恐れられ尊敬されていた。七年目に文宣とともに鄴に戻った。文宣が大臣として皇帝に報告したとき、多くの相違点と類似点があったので、彼は皇帝と朝廷の役人たちに、自分の報告を提出する前にまず賛否両論を議論するように頼みました。皇帝は政務に優れ、その判断は常に合理的であったため、文宣は皇帝を非常に尊敬していました。 8年目に司空に転じ、尚書の記録官となった。 9年目に彼は大元帥の職を解かれ、引き続き国務長官を務めた。当時、文宣は酒宴にふけっており、皇帝は顔に心配と怒りを表わしていた。文宣はそれを悟り、皇帝に言った。「皇帝がここにいる限り、なぜ私が快楽にふけってはいけないのですか？」皇帝はただ泣き、何も言わずに平伏した。文軒も非常に悲しくなり、杯を地面に投げつけて言いました。「あなたはこれで私を嫌っている。これからは、あなたと酒を飲む者は誰でも斬首されるだろう！」そして、自分が飲んだ杯を全て取って割りました。その後、彼はさらに依存するようになり、金持ちの家や貧乏人の家に行き、相手の身分に関係なく、互いに格闘したり口論したりするようになった。長山王が到着すると、ようやくその場所全体が厳粛な雰囲気に包まれました。皇帝も密かに反対勧告事項のリストを作成したが、友人の王羲はそれが不可能だと考えた。皇帝は拒否し、皇帝に対して非常に厳しい口調で話したため、皇帝は非常に怒りました。順成皇后はもともと魏の王族の一員でした。文宣は皇帝が順成皇后から離れることを望み、皇帝の寵愛を逸らすために密かに貞淑な女性を探しました。皇帝は命令を受け入れたものの、忠誠心は依然として強かった。皇帝は生来非常に厳格でした。尚書郎中が判断を誤れば、皇帝は厳しく罰しました。霊師が罪を犯したなら、皇帝は徹底的に調査しました。文宣は皇帝を目の前に立たせ、皇帝に罰せられた者たちを輪刀で呼び出すと脅し、鋭い刃物で彼らに立ち向かい、皇帝の過ちを見つけようとした。彼らは誰も何も言わず、その時初めて文宣は説明を得た。それ以来、医師を鞭打つことは許されなくなった。その後、魏の時代に宮廷の女官が皇帝に贈ったが、目覚めた女官はそれを忘れ、皇帝が勝手に持ち去ったと思い、ナイフと指輪を使って散らかし、閉じ込められてしまった。皇太后は昼も夜も泣き続け、文宣はどうしてよいか分からなかった。彼は以前友人の王曦を禁じていたが、後に彼を解放し、皇帝に仕えるよう命じた。皇帝は一ヶ月以上経って徐々に回復し、二度と彼に諫言することはなくなった。

文宣帝が崩御すると、皇帝は葬儀を執り行うために宮殿に留まりました。若い皇帝が即位すると、彼も宮廷に出席しました。太子と書記官を除いて、国事はすべて天皇によって決定されました。一ヶ月以上が過ぎ、彼は領地に住み、それ以降、勅令のほとんどは皇帝に関係するものではなくなった。ある客人が皇帝にこう言った。「猛禽類が巣を離れると、卵を狙う者が必ずいる。それなのに、なぜこの地で頻繁に出かけなければならないのか？」乾明元年、彼は廃帝に従って鄴に行き、霊君邸に住んだ。当時、楊寅、顔子賢、柯竹渾天河、宋欽道、鄭子墨らは、皇帝の威信がすでに高く、権力の抑圧を恐れて、皇帝を太傅、泗州太守、書記に任命し、長光王璋を大元帥、冰勝書記、都領大司令に任命するよう要請した。当時、皇帝は親族を重んじていたため疑われ、拒絶されていたため、長光王と約束して野外で狩りをし、その件について協議しました。 3月18日、皇帝は初めて大臣官邸へ行きました。朝、皇帝は軍司令部へ出発しました。強い風が吹き、馬車のカーテンが破れてしまいました。皇帝は非常に動揺しました。彼らが会議場に到着すると、裁判所の職員全員が集まった。彼らは着席した後、酒を数杯飲んだ後、尚書凌楊隠、有普社燕子仙、総大将柯朱渾天河、世中宋秦道らを呼び寄せて着席させた。皇帝は軍服を着て、平原王段紹、平琴王高桂炎、将軍劉洪輝とともに雲龍門に入り、官房の前で宮廷侍鄭子墨と会い、彼を捕らえて宮中で斬首した。皇帝が東門に到着すると、太守の程秀寧は剣を抜いて皇帝に向かって叫んだ。皇帝は高桂炎に説明するよう命じたが、秀寧は大声で怒鳴り、従うことを拒否した。桂炎が軍の指揮官になって以来、兵士たちはいつも彼に従っていたので、彼らは皆武器を置きました。秀寧はため息をついて諦めました。皇帝は昭陽宮に入り、若君、太皇太后、皇太后が全員出てきて玉座に座りました。皇帝は殷らの罪を報告し、権力を簒奪した罪で有罪にするよう求めた。当時、宮廷と両廊には2000人以上の衛兵がいて、皆鎧を着て命令を待っていました。武勇に極めて優れた武術を持つ武衛永楽は、再び文軒に遭遇したため、剣を手に取り、どのように使うか考えました。廃位された皇帝は元々寡黙な性格で、あまりにも動揺していたため、何を言えばいいのか分からなかった。太皇太后も皇后に代わって宣誓し、皇帝には他の意図はなく、彼女はただ皇帝を強制したかっただけだと述べた。高貴炎は衛兵に戒厳令を解除するよう命じ、永楽帝は剣を手に涙を流した。皇帝は桂炎に近衛兵を率いて華林園に行き、都の軍隊を使って門番の亭に侵入し、園内で鄴永楽の首を切るよう命じた。天皇は内閣総理大臣、内外の軍の総司令官、官房記録官に任命され、内閣官房史官補は一階級昇進した。皇帝はすぐに晋陽に行き、軍事と国家のあらゆる主要な事柄について彼に相談するようにという勅令を出した。

天皇は即位以来、法令を選定し、名実ともに審査し、天皇をその地位から退けて政務を執るなど、できることはすべてやってきた。皇太后はすぐに若君を廃位し、皇帝にこの事件を引き継ぐよう命じる命令を出した。黄建元年8月25日、皇帝は晋陽の宣徳殿で即位し、大赦を発布し、乾明元年を黄建と改めた。勅令では太皇太后を皇太后、皇太后を文宣皇后、宮殿を昭新皇后と称した。易有の年に勅令が発せられ、太祖以来、始皇帝を補佐した功臣の子孫が皆死に絶え、国家の血統が伝わっていない場合は、官吏は近親者を探し、名声のある者を後継者に選び、各郡・州の長老に官職を与え、黄帽と鳩の形の杖を与えるとされた。皇帝はまた、すべての高潔で正直な人々は国王に訴えを起こすことが許されること、国王のために戦いで死んだ兵士はしかるべき時に国王に報告し、栄誉と褒賞を与えること、天宝の時代以来、高い名声を享受し重要な地位にあったが死後に栄誉を受けていない将軍や朝廷の役人も報告を記録されること、裁判所の裁判官と宰相は法律を執行し、法律に違反した者を罰し、法律を回避してはならないこと、60歳以上の奴隷や召使は平民に格下げされること、などの勅令を出した。五子では、太傅・長光王の瞻が右宰相に任じられ、太傅・平陽王の燕が太傅に任じられ、宰相・彭城王の尹が太元帥に任じられた。仁成の年に、皇帝は使節に四方を巡回させ、風俗を観察し、人々の苦しみを尋ね、損得を調べ、徳のある才能のある人を探すように命じました。嘉武天皇の勅旨はこう述べている。「昔、武王は殷を征服し、二代にわたって封土を定めた。漢、魏、晋の両王朝もこの伝統を廃さなかった。元が暦を継いだとき、彼らは古い規則に従わなかった。私は大業を受け継ぎ、経典を広めたい。しかし、二王三王の古い意見は異なっている。我々は是非を論じ、名を列記して提出することができる。また、彼らの儀式や制度についても論じられることを望む。」また、皇学院に官吏を設置する準備をさせ、以前のように学生を募集し、毎年経典を学び、試験を受けるように命じた。文祥帝が運んだ石経は学校に展示されるべきである。他の州の大学も、ディレクターが熱心に授業を監督することを期待しています。冰申の年に、皇帝は、九州の功績ある官吏に高位の爵位がある場合、その爵位を息子や娘に分け与えて、その家族に恩恵を与えるという勅令を出した。 9月の仁神日に皇帝は三祖の音楽について協議し決定するよう勅令を出した。 11月冬の辛亥の日に、袁妃は皇后に立てられ、白年王は皇太子に立てられた。父に世界を与える者は、一段階上の位である。貴州は、太祖献武帝の廟では「武徳」の音楽を演奏し、「趙列」の舞を舞うように、世宗文祥帝の廟では「文徳」の音楽を演奏し、「玄政」の舞を舞うように、玄祖文宣帝の廟では「文政」の音楽を演奏し、「広大」の舞を舞うように報告した。皇帝は大丈夫だと命じた。ゲンシェンの日、皇帝は、元グランドチューターのウェイジン、元グランドチューターのドゥータイ、元グランドチューターの王ルーシャオ、元グランドマーシャルドゥアンロン、元首相ザイアーパンザイザザインザマシンパンのザイザイアーパンザイアーマシュンのデュアンロン、元グランドプロテクターliu Gui、元グランドプロテクターの風Zuyi、および元広州の王Huai総督であるAiwenは、元グランドチューターQinghe Wang Yue、元グランドチャンセラー、元Corter wang han hug hun fuheng fufeng fufeng fufen元グランドチューターのWanqi Shou Luo Ganと元ムロングShaozongのMarshal Fengは、元大臣のHedong Pan Xianger、元Xue Xiuyiの大臣を含む3人の3人、および元大臣を含む。この月、皇帝は自ら軍を率いて北に向かい、雲渓を攻撃した。皇帝は長城から脱出し、敵は逃げていった。皇帝は軍を分けて再び攻撃し、大量の牛馬を捕獲して晋陽宮に持ち帰った。十二月の兵武の日に皇帝は晋陽に到着した。

二年目の旧暦の正月一日に、彼は元秋に供物を捧げた。任子の年に、太廟で供物が捧げられました。桂朝の皇帝は、犯罪者をそれぞれの刑罰に応じて処罰するよう勅令を発布した。定州二月、皇帝は内外の五位以上の官吏、三省の書記長、諸王の文人、副検閲官、朝廷の三官、上書郎中、中書社人から、二年ごとに一人ずつ選任するよう命じた。冬十月冰子の日に、宰相彭城王の禹が太守に任じられ、長楽王の衛観が太守に任じられた。吉日の日に、正面玄関の中庭に野生のキジが止まりました。 1月、皇帝は勅を下した。「私は急病にかかり、急死した。後継者は衰弱し、まだ国政に携わっていない。国の事は重く、至高の存在が管理すべきである。右宰相長光王璋は博識で道を体現しており、英雄であり、全国の人々に慕われている。国と民の支えである。左宰相趙睿王を遣わして命令を伝え、董王を召して大宝を譲らせよ。葬儀の儀式は漢の時と同じにせよ。36日間は免除せよ。墓の使用は質素にせよ。」皇帝は以前から病気を患っていたが、公聴会を1日も欠かさなかった。この月、彼は27歳で晋陽宮で亡くなった。大寧元年十二月帰茂の日に棺は鄴に返され、諡号は孝昭帝とされた。文静陵に埋葬された耿武帝。

皇帝は聡明で知識が豊富で、深遠で決断力があり、計り知れない存在ではありません。彼は身長8フィート、ウエスト周りは10フィートあり、物腰や態度は独特でした。彼は地方政府にいたため、政務に注意を払い、帳簿についても明瞭であり、役人の手の届かないところにあった。王位に就いたとき、彼はさらに意欲的になった。彼は軽い税金と賦課金を課し、勤勉で民衆に同情的だった。国内での私怨はなく、外部から人材を登用し、父の後を継いだにもかかわらず、同じ地位に昇進した。日が暮れて法廷に赴くと、彼は人の善悪を知ろうと決心する。常に周囲の人々を訪ね、率直な助言を聞きたいと願う。私はかつて、外で話し合われた損得について、私の召使いである裴澤に尋ねたことがあります。則はためらうことなく答えた。「陛下は賢明で公平な方で、昔の人に匹敵します。しかし、見識のある人々は皆、陛下は細かすぎるし、視野が狭すぎると言っています。」皇帝は笑って言った。「おっしゃる通りです。私は国事については初心者で、すべてを熟慮していません。だからあなたにこのことを提案したのです。どうしてこのことを長く続けられるのでしょうか。将来、漏れが出るのではないかと心配です。」則はこれによって寵愛を受けた。彼はこのように自分の失敗について聞くのを楽しんでいるのです。昭君王睿と狄仙安が侍従として座っていた。皇帝は「私の従弟を排除しなければなりません。仙安は私の叔母の息子です。今は家訓に従って君臣の敬意を失っています。私の欠点を指摘してください。」と言い、仙安は「陛下は無意味なことをおっしゃいます。」と言った。彼は「なぜですか？」と尋ねた。彼は「陛下は文軒が馬鞭で人を鞭打つ姿を見て、いつも間違っていると思っていました。しかし、今はそうしています。無意味ではありませんか。」と答えた。皇帝は彼と握手して感謝した。そして彼に率直に話させなさい。彼は答えた、「陛下は几帳面すぎる。皇帝はむしろ事務官のようだ」。皇帝は言った、「それはよくわかっているが、長い間防ぐ方法はない。無策になるまで整理するだけだ」。彼は再び王曦に尋ねたが、曦の答えは仙安と同じで、彼はそれを冷静に受け入れた。彼は生まれつき非常に孝行な性格であった。皇太后が病気になったとき、彼女は南宮に移った。皇帝は歩き方が悪く、やつれた様子で、40日間近く衣服を脱がなかった。南宮宮から宮殿までは500歩以上離れており、鶏が鳴く頃に出発し、正午に帰ってきます。往復は徒歩で、馬車には乗りません。皇太后の苦しみは少しずつ増したので、すぐに宮殿の外に留まり、食べ物、飲み物、薬などをすべて自分で用意しました。皇太后は耐え難い心痛に悩まされることが度々ありました。皇帝はカーテンの前に立ち、彼女の袖から血が流れるまで爪で彼女の手のひらをつまみました。君主と臣下の区別なく、すべての兄弟に対して友好的でありなさい。彼は勇気と決断力、戦略力に優れた人物でした。当時、国は豊かで軍隊も強大でした。彼は進軍の戦略として神武の恨みを晴らし、平陽を占領することを決意しました。長期計画が実現しなかったのは残念です。最初、皇帝と済南はお互いに危害を加えないことで合意しました。皇帝が晋陽にいて武成が鄴に駐屯していたとき、天候を観察した人々は、鄴城には皇帝の気配があると言った。皇帝は済南が生き返ることを恐れ、密かに済南に毒を盛った。済南が拒否したため、皇帝は済南を絞め殺した。後になって、とても恥ずかしく、後悔しました。最初は体内の熱に悩まされ、スープや粉末を頻繁に摂取します。当時、尚書霊の石昭がいた。彼は鄴で文軒と出会い、楊隠、顔子仙らと西へ旅をしながら、一緒に復讐の話をしていた。皇帝は晋陽宮におり、彼と毛夫人もそこにいました。その後、彼の容態は徐々に危篤になっていった。油を沸騰させてあらゆるところに撒いたり、たいまつを燃やして悪霊を追い払ったりするなど、悪霊を追い払う方法を用意します。朱立芳はホールの梁から出てきて、屋根の上に乗り、顔に何の恐れも見せず、落ち着いて歌い叫んだ。その時、天狗が降りてきて、その天狗が邪気を払うために降りてきた場所で武術の講釈が行われました。ウサギが馬を驚かせ、皇帝は肋骨を折って倒れてしまいました。皇太后は皇帝のもとを訪れ、済南がどこにいるのかを三度尋ねたが、皇帝は答えなかった。王妃は怒って言いました。「彼を殺す？私の忠告に従わないなら、あなたは死に値するわ！」死にゆく王は、ただベッドの枕を抱き、ひれ伏して慈悲を乞うだけでした。彼は使者を派遣し、長光王に来て王位を継承するよう要請し、手書きでこう書いた。「あなたは私の妻と子供たちを大切にし、過去の例に倣わないでください。」

神武は四方を平定し、すべての権力と権威を握った。鄴に移った後、責任者はいたものの、すべての命令と政策は神武自身が出した。文宣は大事業を率先して遂行し、朝廷内外の人々が従いました。朝廷から地方に至るまで、人々は彼に大きな期待を寄せていました。東魏の国全体が喜んで彼を支持して、彼は一ヶ月以内に王位に就きました。当初は国政に注力し、道徳は厳粛であった。数年のうちに政府と国は平和になった。その後、彼は酒と色欲に溺れ、近世に例を見ないほどの凶暴で愚かで邪悪で残酷な人間となった。国は長く繁栄しなかったが、それはすべてこの病気のせいだった。済安は王位を継承し、国の悪徳を大いに改革した。慣習や道徳は輝かしく、貴族たちは彼の優しさを称賛した。忠臣は誠実ではあるが、道徳を奨励したり、親族や友人との調和を保つことができず、先を見越して自分を守ることも、主君を守るための綿密な計画を立てることもできない。必要な判断を下すことができず、自らに災難をもたらす。私が蛮族を罰して以来、陛下は廃位され、辱められました。それはすべて私がその地位にふさわしくなかったからです。蕭昭は若くして官職に就き、歴史にも精通しており、官吏の中ではあらゆることを任されていた。文宣の死後、大きな改革が行われた。彼は高い地位に就くとさらに注意を払い、当時の人々は彼の知恵と細部まで見極める能力を賞賛しました。彼は古代の勉強と礼儀作法を好み、先代の子孫に封建制を敷き、また教育の精神を奨励し、優秀な人材を募り、文武両道の人材を集めた。当時、周の政権は宰相に移譲され、指揮官や将軍たちは互いに疑心暗鬼になっており、危険がなかったわけではありません。彼は関羽地方を憂慮し、実は他国を併合する野望を抱いていた。先見の明があり、確かに当時の賢明な君主であったが、長くは生きられなかった。それはなぜか？確かに陰と陽の復讐があり、斉の基盤はここにしかなかったからか？皇帝は拡大したかったが、天はそれを許さなかったのか？