三国志演義第32章：袁尚が冀州のために戦い、徐有が漳江を破る計画を提案

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第32章：冀州を占領する袁尚は漳河の戦いに挑む。徐有は計画を提案する。

しかし、袁尚が始皇帝を殺した後、彼は自分の勇敢さに自信を持ち、袁譚らの到着を待たずに、数万の軍勢を率いて溧陽から出て曹軍の先鋒と対峙した。張遼が先に出て、袁尚が槍を持って戦いに来たが、三回も戦わずして張遼を止めることができず、敗れて逃げ去った。張遼はこの状況を利用して袁尚を攻撃したが、袁尚は持ちこたえることができず、軍隊を率いて冀州に急いで戻らなければならなかった。

袁紹は袁尚が敗れたと聞いて再びショックを受け、古病が再発し、血を何杯も吐いて地面に倒れた。劉夫人は寝室に急いで向かったが、容態はますます危篤になっていった。劉夫人は急いで沈培と馮季を袁紹の枕元に招き、葬儀の手配について相談した。シャオ・ダンは指さしたが、何も言えなかった。劉夫人は「まだ後継者はいますか？」と尋ねた。シャオはうなずいた。シェン・ペイはベッドの前で遺言状を書いた。シャオはひっくり返って叫び、さらに血を吐いて死亡した。後世の人は詩を書いた。「代々の官吏は名声を築き、若者は気力と野心に満ちている。3千人の優秀な客人を募集しても無駄で、数百万の英雄的な兵士がいた。虎の皮を被った羊は何も成し遂げられず、鳳凰の羽と鶏の勇気も何も成し遂げられない。さらに哀れなのは、兄弟の家庭の困難が遅れていることである。」袁紹が亡くなった後、沈佩らが葬儀を執り行った。劉夫人はその後、袁紹の寵愛する五人の側室を全員殺害した。彼女は彼女たちの魂が来世で再び袁紹に会うことを恐れ、彼女たちの頭を剃り、顔を刺し、死体をバラバラにした。彼女はとても嫉妬深く、邪悪だった。袁尚は寵姫の家族が危害を加えることを恐れ、彼らを捕らえて殺害した。沈沛と馮済は袁尚を大元帥に任命し、冀、清、幽、兵の四州の太守に任じ、使者を送って袁尚の死を伝えた。この時、袁譚はすでに青州から兵を撤退させており、父が亡くなったことを知り、郭図と辛平と協議した。屠は言った。「主君が冀州にいないので、沈貂と馮季はきっと仙府をリーダーにするだろう。急いで出発すべきだ。」 辛平は言った。「沈と馮は事前に計画を立てているに違いない。急いで出発すれば、後を追われることになる。」 袁譚は言った。「この場合、どうしたらいいか？」 郭屠は言った。「城の外に軍隊を駐留させて、彼らの動きを観察すればいい。私は自ら行って調査する。」 譚は言われたとおりにした。郭図は冀州に入り、袁尚と会見した。儀式の後、尚は「なぜ来なかったのか」と尋ねた。屠は「軍にいて病気で会えなかった」と答えた。尚は「父は私に、戦車と騎兵の指揮官にするよう命じました。曹の軍が近づいていますので、あなたに前線を率いてほしい。後で援軍を派遣します」と言った。

屠は「軍には良い作戦を議論できる人がいません。だから沈正南と馮元圖に協力してもらいたいのです」と言った。商は「私もこの二人に頼って昼夜を問わず作戦を立ててもらいたいのですが、どうして私を放っておけるのですか」と言った。屠は「では、どちらか一方を行かせたらどうですか」と言った。商は二人にくじを引かせ、くじを引いた方が行くことにした。馮済が捕まると、尚はすぐに馮済に印章とリボンを持って郭図とともに袁譚の軍に向かうよう命じた。済遂土は譚の軍に着くと、譚が病気でないのを見て不安になり、印章を彼に差し出した。タンは激怒し、フェン・ジを殺そうとした。郭図は密かに助言した。「曹操の軍勢が近づいてきているので、馮冀をここに留めて尚文を安心させてください。曹操が敗れたら、冀州で戦いに戻ります。」

タンは彼のアドバイスに従った。彼らはすぐに陣営を解散し、曹の軍と対峙するために溧陽へ出発した。譚は将軍の王昭を派遣して戦いに臨ませ、曹は徐晃を派遣して敵を迎え撃たせた。二人の将軍はほんの数ラウンド戦っただけで、徐晃は一刀で王昭を馬から落とした。曹の軍は状況を利用して攻撃し、譚の軍は敗北した。譚寿は敗れた軍を率いて溧陽に入り、商に助けを求めるために人々を派遣した。尚は沈沛と協議し、救援に兵士5,000人だけを派遣することに決めた。曹操は援軍が到着したことを知ると、楽進と李典に軍を率いて途中まで迎え撃ち、両端から包囲して全員を殺した。袁譚は、自分の兵がわずか5,000人しかおらず、途中で殺されてしまうだろうと知って激怒し、馮季を呼んで叱責した。季は「主君に手紙を書いて、自ら来て助けていただくようお願いしましょう」と言った。譚はすぐに季に手紙を書くよう命じ、冀州に人を遣わして袁尚に届けさせ、沈培とこの件について協議させた。裴は言った。「郭図は計画の多い男だ。前回は曹操の軍が領土内にいたため、戦わずに去った。今曹操を倒せば、郭図は必ず冀州に戦いに来るだろう。」

援軍を送らず、曹操の力で彼を排除したほうがよいでしょう。 「尚は忠告に従い、兵を送ることを拒否した。使者が報告したところによると、譚は激怒し、すぐに馮忌を殺し、曹に降伏するつもりだった。スパイはすでに袁尚にこのことを報告していた。尚と沈裴は協議して言った、「譚を曹に降伏させて共に攻撃すれば、冀州は危険になるだろう。 「彼は沈沛と将軍蘇有に冀州の守備を任せ、軍を率いて溧陽に行き、譚を救出した。尚は軍の中で誰が先鋒を率いる勇気があるか尋ねたところ、将軍の陸光と陸翔が行く気があった。尚は3万人の兵士を選び、先鋒としてまず溧陽に送った。譚は尚が自ら来たと聞いて非常に喜び、曹に降伏する考えを捨てた。譚は城内に軍を配置し、尚は城外に軍を配置して挟撃態勢を取った。

その後間もなく、袁熙と高幹はともに軍を率いて城外に出て3か所に駐留し、毎日軍を派遣して曹と対峙した。商軍は何度も敗北し、曹軍は何度も勝利した。建安8年の春、曹操は軍をいくつかのグループに分けて攻撃したが、袁譚、袁熙、袁尚、高幹はいずれも敗れ、溧陽から逃亡した。曹は軍を率いて冀州へ追撃した。譚と尚は城内に入って防衛し、羌と于は城から30マイル離れたところに陣を敷いて脅かした。曹操の軍隊は数日間攻撃を続けたが、城を占領することはできなかった。郭嘉は進み出て言った。「袁家は長男を廃し、末子を即位させ、兄弟は力を合わせて徒党を組んだ。急げば助け合うが、ゆっくりすれば争う。南の荊州に軍を率いて劉表を攻撃し、袁兄弟の気が変わるのを待つのが良い。気が変わったら攻撃すれば、一挙に解決できる。」曹は郭嘉の助言を気に入り、賈詡を太守に任命して溧陽を守らせ、曹洪は軍を率いて官渡を守らせた。曹操は軍を率いて荊州へ進軍した。

譚と尚は曹の軍が撤退したと聞いて、互いに祝福し合った。袁熙と高幹はそれぞれ辞任した。袁譚は郭図と辛平と協議して言った。「私は長男ですが、父の事業を継ぐことはできません。尚は継母の子ですが、高い爵位を継承しています。本当に受け入れたくありません。」郭図は言った。「殿様、軍勢を率いて城の外へ行き、仙福と沈裴を酒に誘うふりをして、剣士たちを待ち伏せて殺せば、問題は解決します。」袁譚は郭図の助言に従った。ちょうどそのとき、青州から副知事の王秀がやって来て、譚は彼に計画を伝えた。秀は言った。「兄弟は我々の右手と左手のようなものだ。もし私が誰かと戦って右手を切り落とし、それで勝つと言ったら、どうして勝てるというのか？兄弟を捨てて愛さないなら、誰があなたを愛してくれるだろうか？中傷する者たちは一時的な利益を得るために家族を疎外しようとしている。耳を塞いで聞かないほうがいい。」譚は怒り、王秀に去るように命じ、人を遣わして袁尚を招いた。シャンはシェン・ペイとそれについて話し合った。裴は言った。「これは郭図の計画に違いない。そこへ行けば、きっと罠にかかってしまう。状況を利用して攻撃したほうがよい。」袁尚は彼の助言に従い、甲冑を身につけて馬に乗り、5万の軍勢を率いて城から出た。袁譚は袁尚が軍を率いているのを見て、計画が漏れたことに気づき、すぐに馬に乗り、袁尚と戦いを挑んだ。シャンはタンが大声で罵っているのを見た。袁譚もまた、「お前は父親を毒殺し、爵位を奪い、今度は弟を殺しに来たのだ！」と罵った。二人は直接戦い、袁譚は敗北した。尚欽は矢や石を恐れず、殺すために戦いに突入した。

譚は敗れた軍を率いて平原へ逃げたが、尚は軍を撤退させた。袁譚と郭図は再び進軍する可能性について協議し、岑弼に軍を率いるよう命じた。商は軍隊を率いて冀州から撤退した。二つの陣営は旗と太鼓を互いに向けて向かい合った。毗は呪いに出て来たが、尚は自ら戦おうとしたが、将軍の呂光は馬に乗り、剣を振りかざして岑毗と戦った。二人の将軍は数え切れないほどのラウンドで戦い、クアンは馬の下で岑弼を殺した。譚の軍隊は再び敗北し、再び平原へ逃げた。沈沛は尚に軍を前進させて敵を平原まで追撃するよう進言した。抵抗することができず、タンは平原に退却し、その場を守った。商は三方から城を包囲した。タン氏は郭図氏とその件について話し合った。屠は言った。「城内には今、食糧がほとんどなく、敵軍も強いので、我々は敵に太刀打ちできません。私の意見では、誰かを曹操に降伏させ、曹操に軍を率いて冀州を攻撃させるべきです。商は必ず救援に来ます。あなたは軍を率いて両側から攻撃すれば、商は捕らえられます。曹操が商の軍を破れば、彼らの兵糧を使って曹操に抵抗できます。曹操の軍は遠くからやって来て、食糧がなければ撤退するでしょう。私は冀州を保持し、前進を計画することができます。」 譚は彼の助言に同意し、「誰が使者になれますか？」と尋ねました。 屠は言った。「辛平の弟の辛丙は左之といい、平原の知事をしています。彼は話術に長けており、使者に任命できます。」 譚はすぐに辛丙を呼び出し、丙は喜んでやって来ました。譚秀樹はそれをピに渡し、3,000人の兵士にピを国外に護送するよう命じた。邵星は夜、曹操に会うようにとの手紙を持ってきた。当時、曹操は劉表を攻撃するために西平に駐屯しており、劉表は玄徳を先鋒として軍を率いて曹操を迎え撃つよう命じた。戦いの前に、辛丙は曹の陣営に到着した。曹は曹に会って、訪問の目的を尋ねた。皮は袁譚の要請を曹に伝え、手紙を渡した。曹は書物を読み終えると、辛丙を陣営に留め、文武の役人を集めてこの件について議論した。 Cheng Yu said, "Yuan Tan was attacked too hard by Yuan Shang and had no choice but to surrender. We cannot trust him." Lu Qian and Man Chong also said, "Since the Prime Minister has led his troops here, how can he abandon Biao and help Tan?" Xun You said, "What the three ministers said is not good. In my opinion, the world is in trouble, and Liu Biao is sitting between the Yangtze River and the Han River, not daring to move forward. It is clear that he has no ambition to conquer the world. The Yuan family occupies four states and has hundreds of thousands of soldiers. If the two sons are in harmony and work together to maintain their achievements, who knows what will happen in the world. Now that his brothers are attacking each other and are in a desperate situation and have surrendered to us, I will lead my troops to eliminate Yuan Shang first, and then observe the changes, and then destroy Yuan Tan, and the world will be settled. This opportunity cannot be missed." Cao was very happy, so he invited Xin Pi to drink and said to him, "Is Yuan Tan's surrender true or false? 「元の軍隊は本当に勝つことができますか？私の主は、あなたが救助に戻ってくるなら、あなたが救助に戻ると、あなたはあなたの力で疲れ果てた人々を吹き飛ばすことができますすべての方向からの脅威は、ヘベイが鎮静されている場合、私の主はそれを詳細に勉強することを願っています。

「辛左之に会うのがこんなに遅くなったことを後悔している！」彼はその日、軍を率いて冀州を占領した。玄徳は曹操が策謀を企てているのではないかと恐れ、追撃をせず軍を率いて荊州に戻った。

しかし、袁尚は曹操の軍が川を渡ったことを知ると、急いで軍を率いて鄴に戻り、呂光と呂翔に撤退を援護するよう命じた。袁譚は商が撤退するのを見て、平原で大軍を動員して追撃した。数十マイルも行かないうちに大砲の音が聞こえ、両軍は一緒に進軍した。呂光が左に、呂翔が右に分かれた。二人の兄弟は袁譚を迎え撃った。譚は馬の手綱を緩め、二人の将軍に言った。「父が生きていたとき、私はあなたたち二人の将軍を決して軽蔑しませんでした。なぜ今、兄のせいで私にそうさせるのですか？」彼の言葉を聞いて、二人の将軍は馬から降りて譚に降伏した。タンは「私に降伏するのではなく、曹宰相に降伏しろ」と言った。二人の将軍はタンを追って陣地に戻った。曹操の軍が到着すると、譚侯は二人の将軍を連れて曹操に会いに行った。曹は大喜びして娘を譚の妻にすることを約束し、呂光と呂湘に仲人をするよう命じた。譚は曹操に冀州を攻撃して占領するよう命じた。曹は「今は食糧や草が不足しており、輸送も困難だ。黄河を渡り、祁河が白溝に流れ込むのを止めて食糧供給路を開き、軍隊を前進させるべきだ」と言った。曹は譚に平原に留まるよう命じた。曹操は軍を率いて溧陽に撤退し、呂光と呂湘を侯に任命して軍に配属し、指揮下に置いた。

郭図は袁譚に言った。「曹操が娘を嫁がせるという約束は誠意がないようです。今や呂光と呂翔にも褒美を与え、軍に送りました。これは河北の民の心を掴むためであり、結局は我々に災いをもたらすでしょう。殿様、将軍印を二つ刻んで、二人の呂に密かに送り、裏切り者として仕立て上げてください。曹操が袁尚を倒したら、その機会を利用して我々を攻撃してください。」譚は言われたとおりに将軍印を二つ刻んで、二人の呂に密かに送りました。印章を受け取った呂兄弟はすぐに曹操に報告しに行きました。曹操は笑って言った。「譚が密かに印章を与えたのは、内部から助けてほしかったからだ。袁尚を倒した後、お前を利用するつもりだ。今は受け入れてくれ。私には私の考えがある。」それ以来、曹操は譚を殺したいと思った。

袁尚は沈裴と協議した。「現在、曹の軍は白溝に穀物を運んでおり、冀州を攻撃するに違いありません。どうしたらよいでしょうか。」 沈裴は言った。「武安長銀凱に手紙を出し、茂城に駐屯させ、上当への穀物輸送路を開き、居素の息子の居虎に邯鄲の守備と遠隔支援を命じてください。殿様、平原に進軍し、袁譚を速やかに攻撃してください。まず袁譚を殺し、次に曹を倒してください。」 袁尚は大喜びし、沈裴と陳林に冀州の守備を任せ、馬炎と張熙を先鋒として派遣し、夜通し平原を攻撃した。

譚は商の軍隊が近づいていることを知っていたので、曹に助けを求めた。曹は「今度こそ冀州を占領する」と言った。彼が話している間に、許昌から許有がやって来た。商がまた譚を攻撃していると聞いて、曹に会いに行き、「宰相、ここで座って両元を滅ぼす雷を待つつもりですか？」と言った。曹は笑って「私はすでにそれを予測していました」と言った。そこで曹洪に軍を進めて鄴を攻撃するよう命じ、曹自身も軍を率いて殷開を攻撃した。敵が領土に近づくと、カイは軍隊を率いて敵を迎え撃った。殷が馬に乗って出てきたので、曹操は「徐仲康はどこにいるのか？」と尋ねた。徐褚は答え、すぐに馬に乗って殷を連れ出した。不意を突かれた楷は許楚の一刀で殺され、残りの軍勢は慌てて逃げ去った。曹操は彼らに降伏するよう全力を尽くして説得し、その後、軍を率いて邯鄲を占領した。ジュホは彼らに対抗するために軍隊を進めた。張遼が出てきて胡と戦った。 3ラウンドも戦わなかった後、胡は敗北し、廖は彼を追いかけた。二頭の馬はそれほど離れていなかったので、廖は素早く弓を取り出して馬を射たが、弦が引かれると馬はすぐに落ちてしまった。曹操は部隊に攻撃を命じ、群衆は四方八方に逃げ去った。

そこで曹操は軍を率いて冀州へ向かった。曹洪はすでに城に近づいていた。曹操は3つの軍隊に城を包囲し、土塁を築き、密かにトンネルを掘って攻撃するよう命じた。

沈培は城をしっかりと守り、厳しい法律を施行することを計画しました。東門の指揮官である馮立は、酒に酔って巡回中にミスを犯したため、沈培は彼を厳しく叱責しました。馮立は恨みを抱き、曹に降伏するために城を抜け出した。曹操は城を破る戦略について尋ねた。馮礼は「城門の土は厚い。トンネルを掘って入ることができる」と答えた。そこで曹操は馮礼に300人の戦士を率いてトンネルを掘って夜間に城に入るよう命じた。

しかし、馮離が降伏した後、沈培は自ら毎晩城壁に登り、兵士と馬を視察した。その夜、豆満亭からは街の外に明かりが見えませんでした。裴は「馮離は必ず軍隊を率いて地下道を通って入ってくるだろう」と言った。彼はすぐに精鋭の兵士たちに石を運ばせて門を突破するよう命じた。門は閉ざされ、馮離と300人の戦士は皆、地中で死んだ。この戦いで敗れた曹操は、地下トンネルを建設する計画を断念し、軍を桓河まで撤退させて袁尚の帰還を待った。袁尚が平原を攻撃したとき、曹操が殷楷と居虎を破り、その軍が冀州を包囲したと聞き、救出のために軍を撤退させた。配下の将軍馬炎は言った。「大道を行けば、曹操は必ず待ち伏せするだろう。小道を通って西の山から伏河の河口まで行き、曹操の陣を奪えば、必ず包囲を破れるだろう。」商は馬炎の助言に従い、主力を先頭に立たせ、馬炎と張煕に後方を守らせた。すでにスパイが曹操に報告していた。曹は言った。「もし彼らが大道から来るなら、私は彼らを避けるべきだ。もし彼らが西山の小道から来るなら、我々は一戦で彼らを捕らえることができる。私は袁尚が城中の人々の支援を得るために合図として火を灯すだろうと予測する。私は軍を分けて彼らを攻撃することができる。」こうして分割が決定された。

しかし袁尚は伏水の国境を離れ、東の陽平に向かい、冀州から17マイル離れた、伏水を挟んだ陽平亭に軍を駐留させた。商は兵士たちに、合図として薪と干し草を積み上げて夜に燃やすよう命じ、また、書記長の李福に曹の軍の指揮官に変装させて城へ直行するよう命じた。

彼は叫んだ。「扉を開けろ！」 沈培は李福の声を認識し、彼を城内に招き入れて言った。「袁尚は楊平閣に兵を配置し、援軍を待っています。城中の兵士が出てきたら、合図として火をつけなさい。」 沈培は城中の人々に草を積み上げて火をつけ、知らせを送るよう命じた。傅は言った。「市内には食糧がないので、年老いて弱って身体に障害のある兵士や女性を降伏させましょう。彼らは準備ができていません。私は兵士を率いて民間人の背後から彼らを攻撃します。」ペイは彼の意見に同意した。

翌日、城壁に白旗が掲げられ、そこには「冀州の人々は降伏する」と書かれていた。曹操は「城内には食料がない。老人や弱者に降伏を求め、その後に軍隊が出てくる」と言った。曹操は張遼と徐晃にそれぞれ3000人の兵士を率いて両側で待ち伏せするよう命じた。曹操は馬に乗って城の麓まで旗を掲げた。城門が開いていて、庶民が老人や子供を背負って白旗を掲げて出てきた。民間人が全員立ち去るとすぐに、市内の兵士たちが現れた。曹操は赤旗を掲げるよう命じ、張遼と徐晃は軍を率いて無差別攻撃を開始し、城内の兵士を撤退させた。曹操は馬に乗ってやって来て、吊り橋に着いたとき、城中からクロスボウの矢が降り注ぎ、曹操の兜に当たり、頭のてっぺんを貫きそうになった。将軍たちは救出のために戦場へ急いだ。曹は着替えて馬に乗り、部下を率いて商の陣営を攻撃し、商は敵​​を迎え撃つために出陣した。その時、四方八方から軍勢が一斉に突進し、両軍は乱戦となり、袁尚は敗れた。商は敗れた軍勢を率いて西山の麓の陣地に撤退させ、馬炎と張煕の軍勢に来るよう促すために人を派遣した。彼は曹操がすでに呂光と呂翔を派遣して二人の将軍を募集していたことを知らなかった。二人の将軍は呂兄弟に従って降伏し、曹操は彼らに侯爵の爵位を与えた。彼はその日のうちに軍を率いて西山を攻撃し、まず呂氏と馬炎、張儀の二人を派遣して袁尚の食糧供給を断たせた。尚青は西山を守れないと知っていたので、夜に逃げた。彼らが野営を設営する前に、四方八方から火が燃え広がり、待ち伏せ攻撃が行われたため、兵士たちは鎧を脱ぎ、馬は鞍を失った。商の軍は敗北し、50マイルも後退した。彼らは疲れ果てており、豫州の太守である殷魁を曹の陣営に派遣して降伏を要請するしかなかった。曹は同意したふりをしたが、張遼と徐晃を派遣して夜通し陣地を襲撃させた。彼は印章、軍令、鎧、荷物をすべて捨てて中山へ逃げた。曹操は軍を戻して冀州を攻撃した。徐游は「漳江を開通させて城を水没させてはいかがか」と提案した。曹操はこれに同意し、まず軍隊を派遣して城外に周囲40マイルの溝を掘らせた。城壁にいた沈沛は曹の軍が城外で溝を掘っているのを見たが、その溝は非常に浅かった。裴は密かに笑って言った。「彼らは漳江の水を流して城を洪水にしようとしている。堀は洪水には十分深いが、浅すぎると役に立たない！」それで彼らは何も準備しなかった。その夜、曹操は兵士を10倍増やして一緒に掘らせた。夜明けまでに運河は幅も深さも20フィートになった。彼らは漳江の水を流して水没させ、城内の水深は数フィートになった。さらに食糧供給が途絶え、兵士全員が餓死した。辛丙は城の外にいて、槍を使って袁尚の印章、リボン、衣服を拾い上げ、城中の人々を募集した。沈佩は激怒し、城壁の上で辛丙一家の老若男女80人以上の首をはね、頭を垂れた。辛丙は泣き続けた。沈裴の甥である沈容は、常に辛丙と親しかったが、辛丙の家族が殺されたのを見て激怒し、密かに降伏文書を書き、それを矢に結びつけて城から射落とした。兵士は手紙を拾い、辛丙に渡し、辛丙は手紙を曹に渡した。曹操はまず命令を下した。「冀州に入るなら、老若を問わず袁家の者を殺してはならない。降伏した兵士と民間人は助ける。」翌日の夜明け、沈容は西門を開き、曹の軍隊を中に入れた。辛丙が先に馬に乗って前進し、将軍たちがそれに続き、冀州に突撃した。沈沛は南東の城楼にいて、曹操の軍が城に入ってきたのを見た。彼は数人の騎兵を率いて城壁を下り、死ぬまで戦い、徐晃と決闘した。徐晃は沈沛を生け捕りにして城外に連れ出した。道中で辛丙に出会ったとき、丙は歯を食いしばって裴の頭を鞭打って言った。「この泥棒は人材を殺す者だ！私は今日死ぬ！」裴は大声で罵った。「辛丙、この泥棒！お前は曹操を率いて私の冀州を滅ぼした。お前を殺さなかったことを悔いている！」徐晃は裴を曹操に会わせた。曹は言った。「私に門を提供したのは誰か知っていますか？」裴は言った。「知りません。」曹は言った。「門を提供したのはあなたの甥の沈容です。」裴は怒って言った。「あなたは愚か者です、そしてあなたはこのようなことになってしまったのです！」曹は言った。「私は昨日城に着きました。なぜ城にはこんなに多くの弩と矢があるのですか？」裴は言った。「残念ですが、足りないのです！残念ですが、足りないのです！」曹は言った。「あなたは袁家に忠誠を誓っているので、こうしなければなりません。今、私に降伏するつもりですか？」裴は言った。

「降伏しない！降伏しない！」辛丑は地面にひざまずいて叫んだ。「私の一族80人以上がこの悪党に殺された。仇討ちのため宰相が彼を殺してくれることを願う！」裴は言った。「私は生前は袁家の大臣、死後は袁家の亡霊だ。私はあなた方のような中傷者やおべっか使いではない！すぐに私を殺してしまえ！」曹は彼を連れ出すよう命じた。処刑されようとした時、彼は処刑人を叱責して言った。「私の主は北にいます。私を南向きに死なせてはいけません！」それから彼は北に向かってひざまずき、刃に首を差し出した。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「河北には名士が多いが、沈政南のような人はいるだろうか。彼は愚かな君主のせいで死んだが、その心は昔の人のようである。彼は忠誠心があり、何も隠さずに話す。正直で有能で、貪欲ではない。死ぬ時も北を向いており、降伏する者は皆恥じる。」沈沛が死んだ後、曹は彼の忠誠心を哀れみ、城の北に埋葬するよう命じた。

将軍たちは曹操を城内に招き入れた。曹操がちょうど出発しようとしたとき、剣士と斧兵を連れた男が近づいてくるのが見えた。曹操が見ると、それは陳林であった。曹は彼に言った。

「あなたは以前曹操のために勅書を書いたが、罪は私だけだった。なぜ私の祖父を辱めたのか？」林は答えた。「矢は弦にかかっているから、射なければならない。」従者たちは曹操に彼を殺すよう勧めたが、曹操は彼の才能を哀れみ、許して従者に任命した。

しかし、曹操の長男、曹丕（字は子歓）は当時18歳でした。パイが生まれたとき、車のカバーのように丸い紫青色の雲が部屋を覆い、一日中消えることはありませんでした。曹操に密かに告げた占い師がいた。「これは天子の気配だ。あなたの跡継ぎは言葉では言い表せないほど高貴な人になるだろう！」 皮は8歳で文字を書くことができた。彼は並外れた才能の持ち主で、古代と現代の知識が豊富で、乗馬と射撃が得意で、剣術が好きだった。曹操が冀州を征服したとき、曹操は父に従って軍に入らず、自らの兵を率いて袁紹の邸宅へ直行し、馬から降りて剣を抜いて中に入った。将軍の一人が答えて言った。「宰相は、誰も邵の邸宅に入ることを禁じています。」彼は叱責もせず、剣を手に取って奥の広間へ入って行った。二人の女性が抱き合って泣いているのを見て、彼は前に進まず、二人を殺そうとした。確かに、4世代にわたる公爵と侯爵の地位は夢となり、家族全員が再び苦しみました。彼の人生がどうなったかは不明です。次の説明をお待ちください。