『紅楼夢』で金元陽が3回にわたって歯札命令を発表する裏話は何ですか？その意味は何ですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説であり、中国古典四大傑作の一つです。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

劉おばあさんは二度目に賈邸を訪れた際、思いがけず賈おばあさんに会い、前例のない厚遇を受けました。大観園を散策する機会を得ただけでなく、賈おばあさんの主賓にもなり、貴族の料理を食べ、貴族のお茶を飲み、さらには貴族の男女と酒飲みゲームをして楽しむこともできました。

金元陽がトランプの順番を3回宣言するエピソードは、劉おばあちゃんのホームコートと見ることができます。賈夫人と他のみんなを楽しませるために、元陽と鳳潔は劉おばあちゃんを女性の竹の子のように扱い、彼女の評判を落とし、からかう計画を立てます。劉おばあちゃんも彼らの意図を理解し、協力するために最善を尽くします。

そこで今回は、賈家の男女が大笑いする珍しい賑やかな場面が見られ、劉おばあちゃんが馬鹿げたことをしながらも、貧困の裏に隠れた賢くユーモラスで世慣れした一面も見られる。

しかし、この章を読んで深く研究する多くの人々は、難しい問題に遭遇するでしょう。つまり、群衆の歯カードの順序をどのように理解するかということです。今日はそれらを一つずつ分析するのではなく、劉おばあさんの歯カードの順序についてのみ話します。

劉おばあさんは、一年中一生懸命働く文盲の農民でした。当然、賈家の男女がやっている象牙カードゲームは理解できず、ルールも遊び方も全く分かりませんでした。しかし、賢い劉おばあさんは、ここで恥をかくことなく、順調に試験に合格しました。

彼女がどう弾くか見てみましょう、と元陽は言いました。左の数字の4は人です。劉老老は長い間考えた後、こう言った。「彼は農民に違いない。」

彼女は3文ごとに自分のビジネスについて話します。彼女自身は農民であり、元陽が最初の歯カードが4枚上と4枚下の人間のカードであるのを見たとき、劉老老が最初に考えたのは農民でした。劉老老はおそらく自分自身のことを言っていたのでしょう。

ここで、ドミノの遊び方とルールを簡単に紹介する必要があります。ドミノには、天、地、人の 3 種類のカードがあります。天のカードは 6 が 2 枚、地のカードは 1 が 2 枚、人のカードは 4 が 2 枚です。

ドミノの点は通常 1 から 6 までで、赤と緑の 2 色に分かれています。1 と 4 の点は赤、2、3、5、6 の点は緑です。

これを理解した後、劉老洛の最初のカードは簡単に理解できます。それは2つの緑の4つの点が縦に並んでおり、人間のカードに属しています。これは劉老洛の「農民」という言葉の由来であり、緑色は作物を象徴するため、彼女は農民だと言いました。

元陽は2枚目のカードを見て、「真ん中の緑が3～4枚で、赤が合う」と言いました。劉老老の答えは、「火が芋虫を燃やした」でした。彼女がこう言うと、みんなが笑いました。

劉老洛は田舎の女性だったので、当然、優雅な詩など知りませんでした。彼女の生活でもっともありふれたものは、土地、作物、そして青虫だったでしょうから、それらを暗唱することができました。

また、劉おばあさんのような村の老婆は詩を理解していないが、その雄弁さは賈家の誰にも劣らず、田舎の物語や俗語もたくさん知っていて、彼女の話すことの効果は真面目な詩の10倍も優れている。

この文章はとても面白いです。劉老洛がこう言ったのは、酒飲みゲームに必要な韻のためだけではありません。ドミノの3つの点と4つの点が一致しています。上の3つの点は、斜めに並んだ3つの緑の点で、下の4つの点は、正方形に並んだ4つの赤い点です。

想像してみてください、下の赤い点は火ではありませんか？そして、上の3つの緑の点は毛虫でなければ何でしょう？したがって、劉老洛の毛虫を燃やす火の描写は非常に生々しく適切であると言えます。

また、劉おばあさんがこのように言ったとき、それは賈邸で起こったことなので、特別な意味もありました。冷子星が栄果屋敷について演説していたとき、「ムカデは死んでも生きている」と言った。また、大観園を捜索したとき、三女の丹春もこう言った。劉老老の言ったことと組み合わせると、とても意味が深まる。

その毛虫は未来の賈邸であり、その火事は『紅楼夢』の冒頭で甄世銀の家で発生した火事と似ていた。さらに、その少し前には賈邸の南庭の馬小屋で火事が発生し、賈の祖母を怖がらせた。これらはすべて、実のところ、賈家の最終的な没落を暗示するものである。

次に、劉叔母さんの3枚目のカードについて話しましょう。元陽さんは、右側の1と4は本当に素敵だと言いました。劉叔母さんは、ニンジンとニンニクの頭だと言いました。

姚思は1つの点と4つの点で構成されています。1つの点は赤で、4つの点も赤です。古今を問わず、中国人は喜びと活気を表す赤色を好みます。そのため、元陽は姚思は美しいと言いました。

劉おばあさんは赤い点を大根、4つの点をニンニクの頭として見ました。とても鮮明です。さらに、大根やニンニクも農家が栽培する最も一般的な野菜です。ご存知のとおり、劉おばあさんは今でも農家なのです。

トランプの山全体を見て、元陽は何と言ったでしょうか？ トランプを合わせると花になる、と彼女は言いました。劉おばあさんは、花が散ると大きなカボチャが育つと言いました。これを聞いて皆が笑いました。劉老洛の言葉は、彼女の農民としての本質を改めて示している。

カボチャはカボチャの一種で、農家の間では一般的な作物です。劉老洛にとって、田舎で生花を見ることはあまり一般的ではないかもしれない。彼女が目にする最も一般的な花は、おそらくさまざまな農作物の花だろう。

したがって、元陽が話した花は、劉老老が話した花と同じではありません。オシドリは観賞用の花について話していましたが、劉おばあさんは農作物の花について話していました。これは、階級の違いによって生じた、同じものに対する異なる認識です。

劉老洛の3枚のカードを全体的に見ると、1枚目のカードの2つの4つの点はすべて赤で、2枚目のカードの3つの点と4つの点は上が緑で下が赤で、3枚目のカードの1つの点と4つの点もすべて赤です。何千もの花の中の緑の点は、まさに元陽が花と言っているものです。

劉老洛さんが描写したのは花が散った後の状況で、緑色の斑点だけを見ると青虫かもしれないが、全体を見ると未熟なカボチャかもしれない。とても適切で生々しいと言える。

劉おばあさんは村の老婆ですが、彼女の機知に富んだユーモアと知恵は、彼女が馬鹿にされることを防ぐだけでなく、賈家の人々が彼女をさらに尊敬するようにしています。彼女は本当に面白い老婆です。