青牡丹物語第49章：包子安とその家族は北へ移動する

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第49章: 包子安とその家族は北へ移住する

伝えられるところによると、小安師とその弟子は、包禅の家に戦いに急ぐために着替えていたところだった。見上げると、ベッドサイドに開いた木箱が置いてあった。手で触ってみると、袈裟、鉢、戒名がすべてなくなっていた。彼は大声で「なんて悪党だ！私まで盗んだのか！」と叫び、黄鵬はそれぞれ鉄の禅杖を持って鮑子安の家に駆けつけた。私がドアに着いたとき、ドアは開いていましたが、そこには誰もいませんでした。師匠と弟子は以前もここに来たことがあり、まっすぐ中に入って中庭の7階か8階まで行きましたが、誰にも会いませんでした。私はテーブル、椅子、テーブルを見ました。良いものはすべてなくなっていて、残っていたものもすべて壊れていて、移動されたように見えました。彼はまだ心の中では信じていなかったので、17階の部屋に入ってみた。そこには誰もいないのを見て、彼はそれを信じ始めた。彼は考えました。「この男はたくさんの荷物を持っているので、水路を通って出発したに違いない。昨日は巴さんと共謀していたので、山東省に移動したに違いない。私と師匠は川岸に沿って追いかけてやろう！」そこで二人は再び宝家荘を出て、川岸まで走って追いかけました。 3、4マイルほど追いかけた後、彼らは前方の川に大きな船が航行しているのを見た。幸いにもその船には帆がなかった。また、最後の船の船首に12人ほどが座って、おしゃべりしたりお酒を飲んだりしているのが見えた。よく見ると、それはバオ氏とその一行であることがわかった。小安は叫んだ。「鮑子安、あなたは本当に理不尽だ！ あなたは王と何に恨みを持っている。私はただあなたの恨みを解決しようとしているだけだ。あなたが同意しないなら忘れなさい。しかし、なぜ私の袈裟と鉢と戒名を盗んだのか？」鮑子安と他の者は彼の叫びを無視し、まだおしゃべりしたり笑ったりしながら、船員に3つの帆を上げるように命じた。風は順調で、船は飛び去り、彼と弟子たちは約5、6マイル離れたところに残された。鮑子安は彼らにテントを下ろしてゆっくり歩くように命じた。師匠と弟子の小安は命がけで彼らに追いつき、岸辺で叫んだ。「鮑子安、あなたは本当にひどい人だ！私たちは長い間知り合いなのに、なぜ私を蔑み、私が呼んでも返事をしないのか？将来また会ったら、私を逃がしてくれるか？」そして鮑子安は3枚の帆を上げるように命じ、船は再び飛び去っていった。

読者の皆さん、僧侶の袈裟や戒名は俗世の役人の印章と同じようなものです。どうして急がないでいられるでしょうか。さらに4、5マイル歩いた後、鮑子安はテントを下ろすように命じ、小安と弟子たちは彼らに追いつきました。彼らは再びテントを引き上げ、テントを下ろした後に再び追いつきました。 3、5人がこのように上下に引っ張った後、小安法師と弟子たちの激しい怒りは80％ほど治まりました。彼らは再び叫んだ。「包老師、あなたの策略はもう分かりました。友情を保ち、私の袈裟と椀を返していただければ幸いです。私は戻ります！」包子安は彼が落ち着いているのを見て、舵手に舵を回すように言い、船首を引いて、お辞儀をして言った。「私の愛する兄弟弟子よ、あなたですか？私は昨夜あなたの命令に従いましたが、他の人は拒否しました。あなたは彼らを捕まえなければなりません。龍潭は居住に適さないと思ったので、一晩中移動しました。お寺に戻って別れを告げたかったのですが、すでに夜明けでした。人々に衝撃を与えるのが怖かったのです。将来、五台山で謝罪するつもりでした。」 !今日は風が順調で船を停泊させることができません。申し訳ありません、申し訳ありません！」と小安は言った。「老殿様、私の袈裟と椀を返してください。私は出発します。」包子安は驚いたふりをして言った。「何の袈裟と椀ですか？昨夜王倫を縛るのに使ったものが間違って詰め込まれているのでしょうか？よく分かりません！私はどこかに留まって荷物を受け取ります。もし入っていたなら、私が自ら五台山に届けます！」と小安は言った。「老殿様の船は北に向かっています。私は五台山に戻るときに北に向かいます。なぜあなたはそれを持って行かないのですか？」包子安は彼がまだ怒っているのではないかと恐れ、自分の力を見せつけるために船に乗り込み、浦天鵬にあれこれ言った。浦天鵬は計画を理解した。鮑子安は言った。「それなら、潘天鵬に小さな船を岸まで連れて来るように命じなさい。」 蕭安と弟子は船に飛び乗り、潘天鵬が棒で指さすと、船は川の真ん中に入った。大きな船からそう遠くないところで、潘天鵬はわざとオールを持ち上げましたが、大きな音とともに潘天鵬とオールは川の真ん中に落ちました。小さなボートが川の真ん中で回転していた。小安法師と弟子は怖くて叫んだ。「鮑さん、早く助けてください！」 鮑子安は慌てたふりをして、「私たちは長江にいるのに、どうしたらいいの？」と言った。 小安法師と弟子は船の中でよろめきながら、また叫んだ。「あなたの長所と短所はわかっているのに、なぜ私を怖がらせ続けるのですか？」 鮑子安は負けを認めたのを見て咳払いをし、浦天鵬が船の下から現れ、両手で船を大船の側まで運んだ。ちょうど小安法師とその弟子たちが大きな船に乗り込んだ時、普天鵬も船に乗り込みました。鮑子安は小安師匠とその弟子に「驚いた、驚いた！」と言い、なぜ普天鵬が不注意で長老を怖がらせたのかと不満を漏らした。彼は師匠と弟子たちを落ち着かせるために、急いで温かいお茶を注文した。茶を飲んだ後、小安は「鮑さんはどこに引っ越したいのですか？」と尋ねた。鮑子安は、羅洪勲が親戚と結婚するために山東に行く途中、八家寨を通り過ぎたが、そこで誤って八奇を傷つけたので、八寨に送り、その後胡家澳に送った。金鞭の胡連兄弟は長夜嶺を車で送り、黄花埔を封鎖し、何世来は彼を讒言し、于謙は告訴し、董超は人を送ったので、今は山東に急いで行きたいと言った。蕭安はようやく理解し、笑顔で尋ねた。「なぜ今夜、在家僧は部屋を出たのか？なぜ私の袈裟と椀を持って行ったのか？」 鮑子安は答えた。「実は昨日、師が王と何を呼びに来たのを見ました。断ったとき、彼は機嫌が悪そうでした。彼らが動揺して捕まえるのが難しいのではないかと恐れたので、私は気軽に同意しました。門の外では徳の高い師とその弟子たちが警戒していました。私は香を使って彼らを混乱させました。私は王と何を呼びに来たばかりで、その家族と召使を殺しました。徳の高い師とその弟子たちがまだ寺に住んでいて、巻き込まれるのではないかと恐れています。私たちは先に出発し、普天鵬を残します。」 「私はあなたの衣服と茶碗を盗んだので、あなたは怒ってここに来ると思います。面倒を避けるために一緒に北へ行きましょう。」 賢師と弟子たちは岸で叫んだが、私は反応しなかった。 船は川に落ち、オールは落ち、賢師と弟子たちをいらだたせた！ すぐに反応するなら、船に乗ってください。 賢師と弟子たちは私と一緒に行く気があるだろうか？ そして、あなたは簡単に諦めるだろうか？」 浦天鵬は昨夜持っていた小さな袋を取り出し、両手でそれを握った。 昨日、鮑子安が浦天鵬にささやいた計画を誰もが理解していたので、浦天鵬は笑顔で応えた。小安は再び尋ねた。「宮殿の裏で殺された男女は数十人しかいませんが、昨夜彼らが来たときには百人ほどいました。残りの人はどこへ行ったのですか？」包子安はまた、華振芳が寺院の北の丘に酒屋を開いたことについても話した。シャオ・アンはまるで夢から覚めたかのように、心の中で思いました。「世界が彼らの名前を知っているのも不思議ではない。彼らは洪水と干ばつのリーダーだ！」彼は船を追わなければなりませんでした。

私たちは揚州河の河口に到着し、揚子江を渡り、運河に入り、淮安を通過して山東省に向かい、済南埠頭で船に乗りました。 Yu Qian said to everyone, "The official ship is very slow to get on the water. It will take two days to get to Licheng by dry road. I will go to Licheng first by dry road to observe the movements of my master, and inform you that I will be here soon, so that he can feel at ease. You gentlemen, please come by boat!" Everyone answered, "That's fine." Only Dong Chao was not very willing, so he said, "Uncle Yu, when I came here the other day, I told you in person that I would guarantee that Master Luo would be fine. Why are you so anxious about him? It's better to go by boat together." Bao Zi'an knew what he meant and said with a smile, "I understand what Officer Dong means. Uncle Yu is your bodyguard. I am afraid that after he leaves, I will not dare to see Mr. Di and plot to murder you. That's right! If I were afraid of this lawsuit, I would not have come with my family today. Officer Dong, don't blame me for saying, "If I didn't come the day before yesterday, what could you do to me? Now that I'm here, I'm not afraid. If you are worried, you might as well go with Uncle Yu by dry road. 「あなたは最初に行って、リシェンで私を待っている」と言った。「それは絶対に正しい。まず、娘に4つの大きなインゴットと大きな赤い封筒を取り、「役人が最初に行ったので、いくつかのものを買い、老婦人を称えるように。尋ねるべきことは、あなたの政府の役人が私のためにそれを世話します。すると彼は「服従は尊敬よりも悪い」と言い、銀二百両を袋の中に入れました。鮑子安はさらに20両の小銭を取り出し、于謙に渡して旅費を払うように頼んだ。于謙はそのお金を受け取ってバッグに入れた。二人は別れを告げて上陸し、利城に向かった。

二日以内に彼らは礼城に到着し、董超は于倩を自宅に招いて歓待した。于謙は言った。「私たちは道中で朝食をとったばかりだ。私は今、お腹が空いていない。何を食べるか？あなたは家に帰って老婦人を慰めてくれ。私は郡刑務所に行って主人の情報を調べる。私たちはあなたの衙門で会って、主人の居場所を聞くことにしよう。」董超は言った。「わかった！私は家で昼食を用意して、あなたが注文書を提出するのを待って、それからあなたと戻って食べよう。」于謙は言った。道が分かれ道に着くと、二人は頭を下げて別れを告げた。

ユー・チエンはエン県刑務所に急行した。エン県の役所に着いたとき、彼には知り合いが一人もいなかった。どうやって信頼を得られるだろうか。彼は行ったり来たりしながら歩き、30秒後に心の中で考えた。「刑務所は他の場所とは違う。案内してくれる知り合いもいないのにどうやって入れるだろうか。軍門に戻ってドンの旗を待ったほうがいい。ドンに一緒に来るように頼めば、主人に会える。」彼は軍門に向かって歩いた。衙門の左側に茶屋があった。彼は茶屋に入り、外を向いた席を選び、座り、道行く人々を眺め、お茶を飲む口実で董超を待った。 1時間待っても彼は来なかったので、待っている間にお茶のポットを交換し、おやつを2皿追加しなければなりませんでした。

董超が家を出て行った後、妻と子供たちは毎日家で泣き、董超が戻ってくることは決してなかった。近所の人、親戚、友人たちは董超が今日戻ってくるとは思っていなかった。家族全員が喜び、大きな祝福だと思った。親戚や友人が彼に会いに来て、いろいろな質問をしました。近所の人たちもお祝いに来ました。董超は彼らに一部始終を話し、息子を抱きしめて遊びましたが、しばらくは外に出られませんでした。 ——

于謙は茶屋でお茶を飲んでいたが、董超の姿はどこにも見当たらなかった。董超が不安になってきた時、突然、銃、ナイフ、棒、こん棒を持った50～60人の集団が路上にいて、2台の囚人車を守っているのが見えた。もう一人の役人が馬車の後ろに乗り、通りで見ていた人々は「無実の人間に対する冤罪事件は頂点に達した」と言った。于謙も立ち上がり、手すりにつかまって見守った。近づいてよく見てみると、2台の4両編成の車両のうち1台は所有者のものであることがわかりました。于謙はこの事件がどこへ向かうのか分からなかったので、隣に座っている人に尋ねた。「この事件はどこで解決すべきでしょうか？」その人は答えた。 「一昨日、狄王は都に上るよう命じられ、しばらくは帰って来られなかったので、恩県の唐氏に事件を都まで護送するよう指示しました。彼が遅れたのは、旗頭の董超が宝傅を都に連れて来るのを待っていたからです。董超は今日到着したと思います。今日は釈放するでしょう。」その時、于謙は狄王がすでに都に到着していることを初めて知りました。彼は心の中で考えた。「何世来が逮捕された後、当然北京に手紙が送られ、王懐仁とその兄弟に知らせるだろう。この二人の裏切り者は極めて裏切り者だ。もし彼らが誰かを遣わして、恩県の唐建宗に手紙を届けさせ、道中で自殺するつもりで死亡証明書を届けさせれば、死者は自白せず、何世来も安全だ。今、私、于謙はここにいるので、遠くから追おう。」この先何が起こるかは分からない。次の章で確かめよう。