宋史第六巻第六紀◎孝武帝原文

詩子孝武帝は、本名は鈞、号は秀龍、号は道民で、文帝の三男であった。元嘉7年8月庚武生まれ。 12年目に武陵王となり、2,000戸を領有した。 16年、湘州軍事総司令官、征夷大将、湘州太守に任じられ、石頭の守備事務を担当した。十七年、特権使、南虞・于・泗・雍・兵の五国の軍事総司令官、南虞州太守に転じ、将軍として留まり、依然石頭に駐屯した。 21年、秦州太守に任じられ、阜鈞将軍に昇進した。翌年、永涼、南秦、北秦の4つの国の大将軍、荊州の襄陽、京陵、南陽、順陽、新野の6つの県の軍事、寧満の司令官、永州太守、将軍に転任し、以前のように任じられた。晋の江左統治以来、襄陽には皇子が統治する重要な都市がなかった。当時、太祖は関と何を管理することを望み、この称号を与えた。宣伝資料を探しています。

25年、南燕、徐、燕、清、冀、幽の6州の大司令官、豫州梁県の軍事全般、安北将軍、徐州太守に任じられ、権限は従来通り、北方の彭城に駐屯した。兗州の知事を目指す。石興王鈞は南燕州の太守であり、南燕の太守に任命された。 27年、如陽の戦いで敗れ、真軍将軍に降格された。ソグディアナ人が南に侵攻したとき、彼は北の将軍に降格された。 28年、南允州太守、南允州太守に昇進し、山陽に駐在した。その後すぐに、江州、荊州、江夏、豫州、西陽、錦西、新彩の4県の軍事総司令官、南軍将軍、江州知事に転任し、引き続きその権限を保持した。当時、長江沿いの蛮族が騒ぎを起こしていたので、太祖は太子の歩兵隊長である沈清志らを派遣してこれを攻撃させ、彼を全軍の総司令官に任命した。

30年目の正月に、彼は西陽五大陸から出発しました。犯人は謀反を犯したため、南征将軍に昇進し、宮侍の称号を与えられた。皇帝は民を率いて攻撃を開始し、荊州太守の南橋王夷宣と雍州太守の藏志も志願兵を募った。 4月に、新有、私は麗州に行きました。桂海の年、劉元景将軍は先鋒を率いて新亭に赴き、陣地を築いた。嫦子の日に、賊の邵は自ら兵を率いて袁靖を攻撃したが、敗れて撤退した。ビンイン、前回は江寧でした。定茂、江夏の将軍王義公が降伏し、称号を与えるために記念碑を捧げた。武辰の日に彼は新亭に到着した。冀思の年に皇帝として即位し、大赦を発布し、文武官吏に一級の爵位を与え、軍人に二級の爵位を与えた。あらゆる腐敗と中傷は根絶されるでしょう。老人、未亡人、孤児、幼児、および六病にかかっていて自活できない者には、五斤の穀物が与えられる。滞納家賃や古い借金を回収しないでください。年長の弟子として、私はあなた方に慈悲と赦しを示します。崇は太祖の諡号を改めた。偉大な将軍、江夏懿公は、太守、六事書記、南徐州知事に任命されました。耿武の同日、荊州知事の南橋王義宣が、書記、宰相、上州六事記、揚州知事に任命され、安東将軍の隋王丹が衛将、三部大将、荊州知事に任命され、雍州知事の藏志が車騎将、三部大将、江州知事に任命され、敵を征する将軍の沈清志が陸軍大将に任命され、伏軍将軍、冀州知事の蕭思華が左大臣に任命された。仁神の年に、敵を征く将軍である王僧達が秘書局の右宰相に任命されました。新閣は中興閣に改名されました。 5月、賈詡の補佐将軍沈潘が首都を攻撃した。宜海では、副将軍の朱秀之将軍が東府を征服した。ビンシェンは首都を征服した。邵、世興王軍ら反乱に関わった者たちは皆処刑された。庚辰の勅令には「天の道は難儀であり、国の政策は効果がないかもしれない。基礎はしっかりしているが、国の運命は時々変わるかもしれない。私は限られた体で皇帝の大義を継承し、皇帝の命令に従った。私は深く感動している。すべての国の慣習と政策は、人間の統治の基礎である。私は変化に感謝し、罪悪感を覚える。大使を派遣して現地の慣習を視察してもよい」とあった。その日、戒厳令は解除された。辛嗣の日に皇帝は東府城へ行かれた。嘉深では、彼の娘の呂叔源が皇太后として崇められました。易幽では王妃が王妃にされました。呉子では左衛将軍の劉元静が雍州知事に任命された。仁成の年に、太守の江夏懿公が太傅と太元帥に任命された。嘉武では、皇帝は首都から200マイル以内の住民に恩赦を与え、今年の家賃と税金を免除した。武夷では、軍を統率する将軍の南平王邵が司空に任じられ、建平王洪が尚書左輔社に任じられ、東海王毅が府君将軍に任じられ、新たに尚書左輔社に任じられた蕭思華が他の職に転じられた。 6月23日、騎兵将校の譚虎之が冀州知事に任命された。嘉鎮では山陽の知事である沈田が青州の知事に任命されました。平武天皇は宮廷に戻り、まず宮門を築き、そこに軍隊を駐屯させた。江夏の内史である朱秀之が平熙将軍・雍州知事に任命され、検閲長の王丹生が広州知事に任命された。武申の年、新しく雍州知事に任命された劉元敬が衛兵将軍に任命された。済有の年に、泗州太守の呂爽が豫州太守に任命された。庚緒では、梁・南秦の太守である劉秀之が益州太守に、大元帥である龐秀之が梁・南秦の太守に、魏軍の司馬である徐一豹が兗州太守に、寧舒の将軍である王玄墨が徐州太守に、魏遂将軍である王丹が騎将軍に昇進した。上書有夫司の王僧達は他の職に転じられ、丹陽の殷である朱占之が上書有夫司に任命された。冰塵の年に、南橋の王子で朝廷の侍従であった慧が湘州の知事に任命された。定海では、勅旨はこう述べている。「興王は戒律を定め、政を重んじ、倹約に努めた。臣下は時を助け、政に忠告を尽くした。彼らは聖なる掟を尊び、常に心に留めていた。私は取るに足りない者ではあるが、大業を継承し、遺志を捨てることなく広めることを託されている。国家には、支出は収入に基づいて行うという永久の規則があるが、適切な財政支援はしばしば通常の基準に違反している。兵役は浪費を引き起こし、国庫は分散し、国内外のさまざまな物資は削減されていない。これは先人の意志に従い、遺志を尊重する方法ではない。今後は、私利を減らして民に利益をもたらし、面倒を減らして物事を簡素化できる人は、すべて私の希望に沿うように実施すべきである。」耿申では、勅旨は、官吏は功績に応じて報奨されるべきであり、それぞれに違いがあると述べた。辛邑の年に、安西将軍、西秦州太守の吐谷渾世胤が、真西将軍、内務大臣に昇進した。耿武帝は南沂を分割して南岩州を建てた。 11月27日、南橋王夷宣の爵位を南邑王に改め、隋王丹の爵位を静陵王に改め、夷宣の次男で益陽侯の楷の爵位を益陽県王に改めた。仁申の閏月に、将軍沈清志が真軍将軍、南兗州知事に任命された。桂祐の年に、衛将軍の劉元静が陸軍大将に任命された。冰子の年に、宮侍の岳勲を含む15人が税関検査に派遣されました。嘉神年間、浚陽県と西陽県の布地代金は3年間免除された。賈武では、宰相の南君義宣王を荊湘太守に、騎将軍で荊州太守の荊霊丹王を揚州太守に、南蛮の隊長の王僧達を衛兵将軍に改めた。この月、衛衛の職が設けられた。秋の七月一日に日食がありました。ジアインの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「世界は平和ではなく、すべての良いことを起こさせることは、一人の人の手の届かないところにあります。帝国のdict令は、「人々は疲れて疲れ果てており、コルベと税金はまだ重い。人々はまだ調和していないので、私たちは経済と削減を擁護する必要があります。国と国を止めるべきではありません季節に応じて、海は公正に行われるべきです。紀思の年に、司空南平王紹が亡くなった。 8月27日、漢の武帝は軍隊に所属し、寺に監禁されていたが、生き残った者たちは解放された。宜海では、尚書左普社建平王洪が中書簡に昇進し、中央軍将軍となった。定海、沛県知事の袁洪が寧州知事に任命された。軍司令官の費申は梁州と南秦州の知事に任命された。嘉武では衛兵将軍の王僧達が転勤した。 9月19日、元尚書の劉毅氏が中央衛兵総司令官に任命された。仁休の年に、邯亭の戦いで亡くなった人々は都に連れ戻されました。南海知事で邵の党員であった蕭堅は広州で反乱を起こした。定茂将軍、鄧万将軍が反乱を鎮圧した。冬十月二十七日、皇帝は訴訟を審理するために閲兵所へ赴いた。 11月の兵武の日に、左軍将軍の陸秀が泗州知事に任命された。冰塵節には、台湾省のすべての役人は毎月1日と15日にニュースを受け取ることが禁止されました。冰陰の日に高麗国は貢物を捧げるために使者を派遣した。十二月一日、杜水台は廃止され、杜水使は解任され、杜水成令が任命された。 11月27日、東宮に将軍を任命し、皇太子の近衛兵、歩兵、補助軍の副司令官、近衛軍の中将、余剰の大臣、弓兵の左右の将軍を解任した。中書子、中社人、書子、社人、西馬の数は元の半分に削減されました。

小建元年正月一日、皇帝は自ら南郊に赴いて祭祀を行ない、帝号を改め、大赦を布告した。仁隠の年に、丹陽の殷である蕭思華が安北将軍・徐州知事に任命された。嘉鎮では、衛兵将軍の劉益奇が他の職に異動され、尚書令何尚志が左光禄大夫・衛兵将軍に任命された。武神については、勅旨に「第一の糧は農業、国を治める基本的責務、貢学者の審査、寧朝の政権、内部の難関は解決したばかり、政治の訓練はまだ完成していない、衣食住の浪費の問題がまだあり、選択と建設は国のために良くない。昔、衛文は民に勤勉で、高宗は敬意を表して黙っていた。ついに山や洞窟から優秀な人材を集めることができた。大殷末期、私はいつも後悔してベッドに座り、見守ることを忘れない。民を守り奉仕するすべての官吏は、古い規則を詳しく説明し、土地を十分に活用することができます。畑で一生懸命働き、物事を守るのが得意な人は有名になるべきです。賞賛と選択の選択は品質に基づいています。」と述べられています。秀霄よ、才能がなければ昇進させてはならない。奉仕を申し出て受け入れられたなら、昇進させるべきだ。単に能力が足りないだけなら、仕事を与えるべきだ。報酬に値しないなら、田舎に送り返して投獄すべきだ。尚書はすべての官吏の源泉であり、将軍、宰相、官吏、局、部の業績の鍵である。しかし今は、大小を問わず、すべての事柄を召使に委ねており、これは多数の人材の形成と産業の支援に役立たない。制度を明確にし、全員が業績に責任を持ち、勤勉と怠惰を矯正し、賞罰を厳格に施行すべきである。「仁休の年に四朱貨が鋳造された。炳隠の治世に、子野王子が皇太子に立てられた。父に世界を与える者は、一段階上の位である。孝行な息子、従順な孫、義理の夫、徳の高い妻は、それぞれ穀物や絹の量が異なります。この月に正光宮が建てられました。 2月の庚武の日に、豫州太守の陸爽、車騎将軍・江州太守の藏志、宰相・荊州太守、南君王の怡軒、兗州太守の徐一寶が謀反を起こした。夷海年に、将軍撫俊と東海公夷が他の職に転じられた。紀茂では、劉元静将軍が平定軍将軍に昇進した。仁武の年に、屈は豫州を赦免した。新茂では左衛将軍の王玄墨が豫州太守に任命された。羚思の年に、玄墨は涼山に進軍した。冰申の年に、安北の司馬夏侯祖桓が兗州の太守に任命された。 3月29日、国内外で戒厳令が敷かれた。辛丑の年、安北将軍・徐州太守の蕭思華が安南将軍・江州太守に任命され、阜君将軍・劉元敬が元の称号のまま雍州太守に任命された。桂林では、太子の左衛門である龐秀之が徐州太守に任命された。徐一豹は夏侯祖桓に敗れ、部下とともに逃亡した。冰隠の日に、太書官の明隠が冰州知事に任命された。夏四月二十三日、劉益奇将軍が湘州太守に任命された。嘉申年間、平熙将軍・雍州太守の朱秀之が安熙将軍・荊州太守に任命された。冰粛の月、真軍将軍で南兗州知事の沈清之が、溧陽の小県で呂爽を破り、その首を切った。羚羊の年に、金清志は真卑将軍に昇進した。 16番目の兄弟である秀謙は東平王に任命されました。彼は王位に就く前に亡くなった。 5月、嘉陰、夷璋らが涼山を攻撃し、王玄墨がこれを破った。済為の年に戒厳令が解除された。桂海の年に、呉興県知事の劉延順が右宰相に任命された。 6月23日、襄之は武昌に逃亡し、そこで斬首されてその首が首都に送られた。嘉禧年間、阜君将軍の劉元静は阜君将軍に昇進し、真北将軍の沈清志は一統三司の爵位を与えられた。冰子の年に武昌将軍の王渾が雍州の知事に任命された。桂渭の年、揚州を分割して東揚州を置き、荊、湘、江、豫州を分割して瀛州を置いた。南蛮軍司令官を解任する。 『五字』では、商書の事情が検討され、記録された。正陰の日に、夷璇は江陵で処刑された。秋の七月一日、氷神の日に太陽が欠けた。ビンチェン、大赦。文官および軍官には貴族階級が 1 つ付与され、滞納家賃や古い借金は徴収されなくなります。辛鄭年間、永州に建昌県が設置された。会稽太守の益陽王昌が東揚州太守に任命された。耿武暦8月、阜君劉元敬将軍は元の役職のまま陸軍総大将に復帰した。仁申の年に、遊撃将軍の袁公之が徐州知事に任命された。仁辰の年に、安西の司馬梁譚が梁国と南秦国の太守に任命されました。 9月、強弓将軍の殷懐順が寧州知事に任命された。定有、左光禄大夫何尚志は近衛将軍の職を解かれた。嘉辰、尚が特別昇進した。汀武では、安南将軍・江州知事の蕭思華が、真熙将軍・汀州知事に任命された。 On the Wuyin day of the tenth month of winter, the imperial edict said: "Confucius embodied the virtue bestowed by Heaven, and he established the Zhou Dynasty and the Han Dynasty. He governed the three poles and was the best among hundreds of kings. Since the previous dynasties, all have praised him. The officials have lost their talents, and the ancestral sacrifices have been missed. The previous dynasty had left a distant example, and there was an imperial edict to restore it, but worldly affairs hindered the way and the matter could not be completed. The country was in trouble frequently, but he was loyal and brave, and he relied on the righteousness of the saints and the great teachings. Always keep them in mind and never forget to wait for the dawn. You can start the system of building a temple and follow the same rituals as the princes. Carefully select the wise and generous, and give them generous sacrificial allowances." On the Dinghai day, the Secretary General Donghai Wang Yi was appointed as the General of Fujun and the Governor of Jiangzhou.瀛州に安禄県が設けられた。 11月23日、杜水台が再建され、杜水使が任命された。その年、徐州南部の華僑に対して初めて地代が課せられた。

二年正月一日、湘東将軍王慧が中央衛兵将軍に任命された。二月吉日の日に、普霄国は使者を派遣して、地元の産物を献上した。冰隠の日に、真北将軍、南兗州知事の沈清志が左広路大夫、三部大夫に任命された。 11月2日、上州有夫舒の劉延順が南兗州太守に任命された。 3月11日、呉興県知事の劉遵高が湘州知事に任命された。任子の年に、代任西征将軍の楊文之が西征将軍兼北欽州知事に任命された。夏の4月25日、河南省は使者を派遣して地元の産物を贈りました。仁武の年に、豫章知事譚和之が豫州の知事に任命された。五月五日、湘州太守の劉遵高が尚書有輔社に任じられ、前軍の司馬である元弘が膠州太守に任じられた。庚子の年に、副将軍の沈譚が徐燕の太守に任命された。亀茂では右衛将軍顧季之が湘州太守に任命された。定衛、金子光禄大夫の王燕が游光禄大夫に任命された。 6月の甲子の日、国中が喪に服し、全国に大赦が宣言された。庚辰の同年、曲江県侯の王玄墨が豫州知事に任命された。秋七月二十九日、十三番目の兄弟である秀有は山陽王に、十四番目の兄弟である秀母は海陵王に、十五番目の兄弟である秀野は鄱陽王に即位した。武夷の年に、西方を守る将軍蕭思華が亡くなった。済有の年に、益州太守の劉秀之が每州太守に任命された。パンパン王国は特産物を献上するために使者を派遣した。宜興知事の道元度嘉陰が宜州知事に任命された。 8月の庚申の日に、永州の太守である武昌王渾は有罪となり、平民に降格され、自殺した。辛鄭年間、南兗州太守の劉延順が真軍将軍・雍州太守に任命された。ジンダリ王国は特使を派遣して地元の贈り物を贈りました。三烏の人々は飢饉に苦しんでいた。帰依の日に、皇帝は各地に救済融資を行うという勅令を出した。冰子の年、勅令には「各種の庭園に対する制限は長すぎて学問の妨げとなる。制限を緩和し、貧者に与えることができる」とあった。仁武の年、新しく任命された豫州知事の王玄墨が青州と冀州の知事に任命され、青州知事の沈田が豫州知事に任命された。嘉申年間、右衛将軍譚和之が南允州知事に任命された。定海9月、皇帝は玄武野で軍勢の閲兵を行った。 Gengxuの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「国道は再び混乱し、苦難と危険がすべて集まっています。私は美徳をほとんど持っていませんが、私はついに大きな祝福を受けました犯罪を犯し、まだ生きている人々は、息子と娘を才能に従って役人に任命することができます。イアン、中央陸軍のジアンピング・ワン・ホンの将軍であるシャングシュ・ズー・プッシュがシャングシュ・リンに任命され、将軍は同じままでした。 11月23日、中央衛兵将軍の湘東王慧が異動となり、代わりに劉延順真軍将軍が衛兵総司令官に任命された。清州・冀州の太守であった王玄墨が雍州の太守に任命された。賈武では、袁滬之大元帥が清州と冀州の知事に任命された。 1191年、高麗王国は貢物を捧げるために使節を派遣した。 12月29日、膠州前知事の肖景賢が膠州知事に任命された。

3年1月正陰の日に、皇帝の18番目の弟である休凡が順陽王となり、19番目の弟である休若が巴陵王となった。武夷では第二王子の子尚が西陽王に任命された。皇帝の辛丞は自ら南郊へ赴き、供物を捧げた。仁子の年に何妃が皇太子妃として即位した。嘉陰、大赦。 2月29日、有光禄大夫王炎が亡くなった。厲子の年に、広州知事の宗麂が平熙将軍、豫州知事に任命された。定茂、新たに任命された検閲官の王毅が広州知事に任命された。定州では、最初の規則は旧暦の1日と15日に西殿に行き、皇帝からの報告を受けることでした。仁武の年に、道の近くに土地を持つ朝廷内外の役人は、割り当てられた書記と使用人をそこに派遣して働くことが許可されました。 3月23日、煬陽の尚王が南允州の太守に任命された。閏月の五五日に、上書有推社であった劉尊高が新しい職に異動になった。桂祐の年に、鄱陽王の休野が亡くなりました。庚辰では、元嘉30年以前の軍事工事の検査が中止された。夏の5月辛邑の日に、荊、徐、燕、于、雍、清、冀の7つの州で馬を所有する家は、成人男性1人に対する税金の支払いを免除するという法令が制定されました。仁爾の年に、右衛将軍の劉愈が益州太守に任命された。 6月、皇帝は華林園で訴訟を審理した。秋七月、太夫江夏の王易公は揚州の任務を解かれた。冰子の年に、元南兗州太守の熙陽王尚が揚州太守に任命され、建安太守の秀仁が南兗州太守に任命された。 8月28日、北軍顧問官費延が膠州知事に任命された。定衛、尚書立武王坤が広州知事に任命された。 9月29日、丹陽の殷劉尊高が尚書左輔社に任命された。冬十月二十七日、荀陽知事の張岳が益州知事に任命された。炳武、太夫江夏の王易公が太宰に昇進し、司徒を管轄した。定衛では、劉元景将軍が騎兵将軍に昇進し、宰相の建平洪親王が書記局監察兼近衛将軍に昇進し、陸軍将軍兼江州知事の東海怡親王が平南将軍に昇進した。 11月23日、淮南太守の袁景は罪により処刑された。 12月の兵武の日に、世忠孔霊福が汀州の知事に任命された。

明朝元年旧暦1月1日に年号が変わり、大赦が宣言された。高齢者、孤独な人、病人への穀物や絹の支給は異なります。耿武では、衛将軍の劉延順が他の職に転じ、右衛将軍の湘東王慧が中央衛に昇進した。都に雨が降り、11月27日に使者を遣わして様子を視察させ、薪と米を与えた。 2月の済海の日に、人民は再び公有地を管理するようになりました。蘇魯は兗州を侵略した。 3月29日、剣士たちと残業している大臣たちは宮殿の門に入ることを禁じられた。涼州の遼族は国への服従を願い、淮漢県を設置した。夏の4月に、都で疫病が流行しました。冰申の日に使者が派遣され、状況を視察し、薬を配給した。死者の遺体が引き取られない場合は、政府が埋葬します。庚子年間に湘州が廃止され、宋建県と臨河が合併された。 5月、呉興と宜興で洪水が発生し、人々は飢餓に苦しみました。益茂では、倉庫を開けて救援を行うために使節が派遣された。桂祐の年に華林園で訴訟が行われた。宜海では左衛将軍の沈譚青が徐州太守に任じられ、補国の将軍の梁金聡が賀州太守と当昌王に任じられた。六月忌の日に、劉直の息子で元皇太子の歩兵隊長であった信が南風王郎の後を継いだ。 11月2日、山陽王、長水司令官の休有が東揚州知事に任命された。定海秀有は湘州太守に改められた。ダニャンの陰陽ヤン・ジュンは、イースト・ヤングーの知事に任命されました。秋の7か月の27日目に、土地は吉山のすべての海外郡と県から遮断されました。 8月28日、ヤンピン郡がヤンツフに設立されました。レンイインの年に、ヒアリンガーデンで訴訟が審理されました。 jiachenでは、西方南部のワークス大臣であり、ジングリング・ダン王がヤンツー南部の知事に変更され、王子のヤンスン長官がゼンジュン将軍とXuzhou南部の知事に任命されました。冬の10ヶ月目のビンシェンの日に、帝国のdictは次のように述べています私の美徳は、人々の不満について裁判所に相談するとき、自己認識している人はほとんどいません。私の聴聞の日には、私は個人的にレビューします。 12月12日、shunyangの王子であるXiufanは、王子の王子に改名されました。 Wuxuでは、Hualin Gardenで訴訟が審理されました。

2年目の最初の月の1日目に、皇帝は南郊外で犠牲を捧げました。帝国のdict令は、「昨年、東部の土地は多くの洪水に苦しんでいたため、春の仕事はすでに優先税を増やすことが適切です。レンクスの年に、帝国のdict令は次のように述べています。「故皇帝の霊的な命令はちょうど上昇し始めており、ドラゴンは西部に飛びました。私はまだ過去に懐かしくなりましたビンジーは、「政治的道はまだ確立されておらず、習慣はまだ深い。贅沢と併合はramp延しており、貧しい人と弱い人は衣服と葬式に不足している。私はそれについて非常に悲しい。シャングシュズー・プッシュに任命されました。 Bingxuで、中央事務局の大臣、首相の大臣、警備員の将軍であるJianpingのWang Hongは、3つの部門のグランドマスターの称号を与えられ、中央事務局の大臣は以前のように残りました。騎兵隊の将軍であるディンユーは、元のタイトルに従って、3つの部門のグランドマスターの称号を与えられました。 jiachen Yearで、宮殿のアテンダントであるYiyangのチャン王子は、中央軍の将軍に任命されました。 3月、ディンヴァイ、中央事務局の大臣、首相の大臣、警備員の将軍であるジアンピン・ホン王子が亡くなりました。イマオは農業にとって重要な月であり、帝国の役人は牛の虐殺をやめます。ディンマオ、皇帝はヒアリンガーデンで訴訟を聞いた。 Guiyouの年に、Ningshuo将軍のLi JizhiがSizhouの知事に任命されました。夏の4か月目の1日目に、皇太子ジスイはアンルの王になりました。ジャウウでは、Xiumao王がYongzhouの知事に任命されました。 Xinchou、地震。 5月に、Xiyang郡が回収されました。 6月ウインデーに、もう1人の人事大臣が任命され、5人の軍事大臣が廃止されました。ディンハイ、ズオ・グアングル・ダフー・シャンジはカイフ・イトン・サンシの称号を与えられた。ウジでは、ヤン・ザンバオ、ジンツィ・グアングル・ダフーがあなたのグアングル・ダフとして任命されました。ビンシェンの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「過去には、多くの人々が軍事キャンペーンのために逃げてきました。反乱に感染し、軍隊に罰せられることを恐れていましたそして、非準拠の役人を導きます。私たちはより寛大になり、皆のために新たなスタートを切るべきです。 Guihaiの年に、右警備隊の将軍であるYan Shiboが清とJi州の知事に任命されました。 8月29日、エナンの王は地元の製品を提供するために使節を派遣しました。中央事務局のワン・センダの大臣であるBingxuは有罪判決を受け、刑務所で死亡した。ジチョウで、シュウェン将軍、強いクロスボウマンであるシュウェン将軍は、ニンズーの知事として任命され、江西総知事であるフェイ・ヤンが広州の知事に任命され、長代の元氏はジャオゾウの知事に任命されました。ジャウアウでは、ニングス・シェン・セングロン将軍がヤンツーの知事に任命されました。 9月11日、裁判所はHualin Gardenで訴訟を聞きました。 Renxuの年に、Ningshuo将軍のLiu DaolongがXuzhouの知事に任命されました。 Xiangyangが洪水に見舞われたとき、使節はパトロールに送られ、救済を提供しました。 Gengwuでは、Wuwei将軍とアテンダントWuqiのポストが設立されました。冬の10か月目の15日目に、中央軍の将軍であるYiyang Wang Chang将軍が江沢の知事に任命されました。 Yiweiで、Goryeoの王国は、賛辞を提供するために使節を派遣しました。 11か月目の23日目に、XiyangのShang王子であるYangzhouの知事は、福建軍の将軍に昇進しました。 12か月目に、ジ・ハイの日に、デュークの奉仕の役人であったすべての王、側室、common民は、葬儀のために邪悪な門を設置することを許可され、残りは決定されました。闰月庚子，诏曰："夫山处岩居，不以鱼鳖为礼。顷岁多虞，军调繁切，违方设赋，本济一时，而主者玩习，遂为常典。杶杆瑶琨，任土作贡，积羽群轻，终致深弊。永言弘革，无替朕心。凡寰卫贡职，山渊采捕，皆当详辨产殖，考顺岁时，勿使牵课虚悬，睽忤气序。庶简约之风，有孚于品性;惠敏之训，无漏于幽仄。"庚申，上于华林园听讼。 Renxuの年に、Linyi王国は地元の製品を提供するために使節を派遣しました。その冬、ソグディアンは青井に侵入し、ヤン・シボ知事は彼らを打ち負かした。

3年目、最初の月の初日、YuzhouのLiang郡はXuzhouに譲渡されました。ジチョウで、騎兵隊の将軍であり陸軍将軍の将軍が首相の大臣に任命され、首相の右首相であるリュ・ズンカオが陸軍の将軍に任命された。 Pohuangの国であるBingshenは、地元の製品を提供するために使節を派遣しました。 2月、Yimao、Yangzhouの管轄下にある6つの郡が王室の首都になりました。東への陽はYangzhouの管轄下にあります。その時、彼は首都地域の検査官を設立したかったが、犯人がすでに確立されていたのであきらめた。富士将軍総督と西山王子王子の総督は、ヤングーの知事に移されました。ジアジの年に、最高裁判事のポストが再確立されました。 Jingzhouには飢amineがありました。 Gengyin Dayに、Yixingの知事である元LangがYanzhouの知事に任命されました。レンチェンの年に、中央警備隊のXiangdong Wang Hui将軍は別のポストに移送され、中央事務局のDonghai Wang Yiの大臣は警備員の将軍および警備員の将軍に任命されました。 Guisiの年に、Jiangxia Wang Yigong首相はZhongshu Jianの地位に昇進しました。夏の4か月目のギマオの日、皇帝はヒアリンガーデンで訴訟を聞きました。 Bingwuの年に、Jianningの知事であるFu ZhongziがNingzhouの知事に任命されました。 Yimaoでは、Yanzhou南部の総督であるJingling Danの総督が有罪となり、Danは秩序に従うことを拒否し、Yanzhouの知事を殺しました。シクシング公爵のシェン・チンジは、帝国裁判所のグランドマスターであり、ヤンツー南部の総督である戦車と騎兵将軍の将軍に任命され、ダンを攻撃しました。ジアジの日に、皇帝は個人的に6軍を率いてXuanwuホールを追い出しました。シズーの知事であるリュウ・ジジは反乱を起こし、Xuzhouの知事であるLiu daolongは彼を倒して殺した。秋の7か月（ji si day）に、ガングリングシティは征服され、ダンは斬首されました。市内のすべての男性が処刑され、女性はその日に戒厳令を解除しました。ゼンウェイ、一般的な恩赦が宣言されました。 Shangfangの役人とXIの役人の古い召使と病気の召使が釈放されました。親子の息子、従順な孫、正しい夫、高潔な妻には、異なる量の穀物と絹が与えられました。王立首都の貧しい家族と近くの人々は、1年間家賃を免除されました。ビンジの年に、ダニャンの陰のリュー・シュジは、あなたが押したシャングシュとして任命されました。 Bingxu、2人のYuzhousはHuai川の北と南に再確立されました。新たに任命された戦車と騎兵隊の将軍、3つの部門の大臣であり、ヤンツフ南部の知事であるシェン・チングは、シコンに任命され、知事としての彼の立場は同じままでした。 Wu Ziでは、DonghaiのYi王であるWei将軍とHujun将軍がYuzhou南部の知事に任命され、Wei将軍は元の地位にとどまりました。江王王子の江山の知事は警備員の将軍に任命され、チャン・シュファン王子の王子は江沢の知事に任命されました。 Guisiの年に、左衛兵の元将軍であるWang XuanmoがYingzhouの知事に任命されました。 8月のビンシェンで、帝国のdict令は次のように述べています。「最近の北部の遠征では、一部の民事職員は陸軍で亡くなり、一部はマラリアで死亡しました。うずましい。甲子，诏曰："昔姬道方凝，刑法斯厝;汉德初明，犴圄用简。良由上一其道，下淳其性。今民浇俗薄，诚浅伪深，重以寡德，弗能心化。故知方者鲜，趣辟实繁，向因巡览，见二尚方徒隶，婴金屦校，既有矜复。加国庆民和，独隔凯泽，益以惭焉。可详所原宥。"九月己巳，诏曰："夫五辟三刺，自したがって、賢い方法と複雑なテキストはさらに困難でした今後は、囚人が声明を容認します。冬の10ヶ月目の日に、皇室は次のように述べています。 、戦車と騎兵将軍に昇進した。 Wushenの日に、Hexi王国は地元の製品を提供するために使節を派遣しました。ゲングクスでは、ヘクシの王、ダ・ジュク・アンズーが、ヴェーゾウの敵と知事を征服する一般に任命されました。 11か月目の11日目に、王国の重要な翻訳者が木製の矢印と石の矢を提供するために、ゴリオ王国は特使を派遣しました。 12か月目の25日目に、皇帝はHualin Gardenで訴訟を聞きました。 Xinyouの年に、Yezhe Pusheの地位が確立されました。

4年目の最初の月の27日目に、4台の馬車が犠牲を捧げるために南郊外に行きました。 Jiaxuの日に、Dangchang王は記念碑を紹介し、地元の製品を提供しました。 Yi-Haiでは、皇帝は個人的に畑を耕し、一般的な恩赦を発行しました。シャンファンの囚人全員と、王朝の抗王朝の最初の年の前の家賃と古い借金の滞納は許されました。フィールドで一生懸命働く人々は、彼らの能力に従って雇用されます。親の敬ietyさ、兄弟愛、義、服従に貴族の最初のレベルが与えられました。高齢者、貧しい人々、病人は、1人あたり10個の穀物を与えられます。土地を借りて公式の地位を保持することで、一般的な報酬を受け取ります。人々が穀物と種の不足の場合、彼らは必要に応じて貸し出されます。良い勧告をする職員は、賞賛され、詳細に昇進します。レンウの年に、北Zhonglang陸軍のSimaであるLiu Shurenは、LiangとNanqin諸国の知事に任命されました。左の将軍であり、ジンズーの総督であるZhu Xiuzhiは、Zhenjun陸軍の将軍に昇進しました。 Gengyin Yearでは、3番目のXun王子がジニアンの王になり、第6王子の牙はXunyangの王になり、7番目のZixu王子はLiyangの王になり、8番目のZiluan王子はXiangyangの王になりました。 Gengzi年の2月、Shizhong Jian'an Wang XiurenがXiangzhouの知事に任命されました。ジウェイの年に、帝国警備隊の副大臣であるフェイ・ジンクスは、ニングフー知事に任命されました。 3月のジアジの日に、ベリング将軍とXiuruo王がXuzhouの知事に任命されました。アンルのスイ王子のディンマオは、Yingzhouの知事に任命されました。 Guiyouの年に、Xuzhouの知事であるLi Daolongが青uとJizhouの知事に任命されました。 SogoはKongdiにBeiyinpingに侵入しましたが、Yang Guizi長官は彼らを倒しました。 jiashenの日、女王は西郊外に個人的に桑の木を植えました。夏の4か月目のギマオの日に、ナンランギャは王室の首都の管轄下に置かれました。丙午，诏曰："昔紩衣御宇，贬甘示节;土簋临天，饬俭昭度。朕绨帛之念，无忘于怀。虽深诏有司，省游务实，而岁用兼积，年量虚广。岂以捐丰从损，允称约心。四时供限，可详减太半。庶裘絺顺典，有偃民华;纂组伤工，无竞廛市。"辛酉，诏曰："都邑节气未调，疠疫犹众，言念民瘼，情有矜伤。可遣使存问，并给医药;其死亡者，随宜恤赡。"五月庚辰，于华林园听讼。 Yiyouの日、XuzhouのLiang郡がゆうきに戻されました。 Bingxu、Chu Zhan、左翼大臣が死亡した。軍長のLi Si Kaoは、Yizhouの知事に任命されました。 Gengyin、Nanxia Pi、Nan Pengcheng郡が合併しました。秋の7か月目の19日目に、彼はシャンジ、ズオグングルダフ、カイフ・イトン・サンシスが亡くなりました。 8か月の23日目に、ダンチャンの王は地元の製品を提供するために使節を派遣しました。柔術の年に、ジニアンの王子Xunはヤンツフ南部の知事に任命されました。ヨンジュ島では、ジアインの日に深刻な洪水があり、軍隊は救済を提供するために派遣されました。 9月27日、Yuan Huzhi将軍がYuzhouの知事に任命されました。 jiashenの日、皇帝はヒアリンガーデンで訴訟を聞きました。 XiangyangのLuan王子の称号であるDinghaiは、Xin'anの王に変更されました。冬の10か月目のgengyinの日に、新たに任命された作業大臣のシェン・チンジは、陽子川沿いの野bar人を抑制するために送られました。レンチェンの年に、皇帝は郡と県の給与を減らし、公有財産を最初に没収すべきだと命じました。 11月23日、Xizuoオフィスの司令官のポストがZuoyou Yufuの司令官に変更されました。 Bingxuでは、農業大臣のポストが再確立されました。 12月25日、皇帝はヒアリンガーデンで訴訟を聞きました。 11か月目の2日目に、皇帝はティンウェイ寺院に行き、すべての囚人を釈放しました。ソグディアンは平和を求めるために使節を派遣しました。ディンゲイで、皇帝はジアンカン郡に行き、囚人を釈放した。日本人は、地元の製品を提供するために使節を派遣しました。

5年目、最初の月の初日、Dingmaoの日に、Dangchangの王Liang TangziがHezhouの知事に任命されました。 2か月目の29日目に、皇帝は軍隊を見直しました。诏曰："昔人称人道何先，于兵为首，虽淹纪勿用，忘之必危。朕以听览余闲，因时讲事，坐作有仪，进退无爽。军幢以下，普量班锡。顷化弗能孚，而民未知禁，逭役违调，起触刑网。凡诸逃亡，在今昧爽以前，悉皆原赦;已滞囹圄者，释还本役;其逋负在大明三年以前，一赐原停。自此以还，鳏贫疾老，详所申减，伐蛮之家，蠲租税之半。近籍改新制，在所承用，殊谬实多，可普更符下，听以今为始。若先已犯制，亦同荡然。"甲寅，加右光禄大夫羊玄保特进。夏の4か月目の29日目に、XiyangのShang王子はYuzhangのプリンスと改名されました。 Bingshen Yearでは、Shangshu Ling Liu YuanjingがZuo Guanglu DafuとKaifu Yitong Sansiに昇進しました。 Wuxuの日、帝国のdictは「昨年、XuとYanの南部に大きな損失をもたらし、多くの人々が退屈で家賃を払っていない人々は、YongzhoをhaiseしたYonghis a sima sima shimaを殺しましたイカオは彼を倒して処刑した。ジアイン、9番目の王子ジレンは、ヨンジュの知事に任命されました。 5月、Guihaiの日に、皇帝は、給与担当者ではないすべての裁判所当局者に月に100,000元が与えられるという命令を出しました。ビンジェンの日に、皇帝は訴訟を聞くために軍事レビューホールに行きました。 6月のビンフーの日に、将軍のYiyang Wang Chang将軍が中央軍の将軍に任命されました。 Ren Ziの年には、CuanglingがPEI郡を設立するために分割され、Dongping郡は廃止され、ガングルリングと合併しました。秋の7か月目のビンシェンの日に、帝国のdictは「雨が大きくなり、通りがあふれています。あなたは街をパトロールするために使節を送るかもしれません。 gengwu、qu容疑でヨンジュ。 8月23日、9番目のジレン王子はヨンジアの王子になり、第11王子ジジェンはシーアンの王子になりました。ベイズンランングの補佐官であるフェイ・ボホンは、ニングフーの知事に任命されました。己丑，诏曰："自灵命初基，圣图重远。参正乐职，感神明之应;崇殖礼囿，奋至德之光。声实同和，文以均节，化调其俗，物性其情。故临经式奠，焕乎炳发，道丧世屯，学落年永。狱讼微衰息之术，百姓忘退素之方。今息警夷嶂，恬波河渚，栈山航海，向风慕义，化民成俗，兹时笃矣。来岁可修葺庠序，旌延国胄。"庚寅，制方镇所假白板郡县，年限依台除，食禄三分之一，不给送故。ドンハイのYi王子であるWei将軍は、グランドマスターの称号を与えられ、3人の役人と同じ称号を与えられました。 9 月 1 日、太陽が欠けました。ディンマオ、彼はランジャ郡に行き、すべての囚人を釈放した。 Yuzhou南部の首都であるJiaxuは、HuainanのHu郡に移されました。 Xunyangの将軍チャンピオンの牙の将軍であるDingchouは、Yuzhou南部の知事に任命されました。インターカラリー月のウジーの日、彼が亡くなった皇太子。 Bingshen Yearでは、チダオはQianghe GateからZhuque Gateまで、そしてChenging GateからXuanwu Lakeまで最初に建設されました。レンイインの年に、リヤンのプリンスXuの称号はリンハイ王に変更されました。冬の10か月目のジアインの日に、戦車と騎兵将軍であり、南部Xuzhouの知事であるLiヤンスンは、Shangshu Zuo Pusheと警備員の将軍に任命され、Shangshu Pushe You Pushe Liu Xiuzhiはアンベイの将軍とヨン族の知事に任命されました。リンハイ将軍Xu将軍は広州の知事に任命された。イマオでは、東部警備隊の将軍であるXin'an Prince Luanが南Xozhouの知事に任命されました。 11か月目の25日目に、「王室の首都は王室の首都にあり、他の多くの州があります。人々は忙しく、仕事は豊富です。王室は、他の多くの州が忙しいです。 12か月目の2日目に、Li Zunkao将軍はShangshu You Pusheに任命されました。 Jiaxu、規則は、国内のすべての世帯が年間4枚の布を支払うべきだということでした。 Gengchenで、儀式の大臣であるWang XuanmoがPingbei将軍およびXuzhou知事に任命されました。

六年春正月己丑，湘州刺史建安王休仁加平南将军。辛卯，车驾亲祠南郊。是日，又宗祀明堂，大赦天下。孝子、顺孙、义夫、悌弟，赐爵一级;慈姑、节妇及孤老、六疾，赐帛五匹，谷十斛。下四方旌赏茂异，其有怀真抱素，志行清白，恬退自守，不交当世，或识通古今，才经军国，奉公廉直，高誉在民，具以名奏。乙未，置五官中郎将、左右中郎将官。二月乙卯，复百官禄。三月庚寅，立第十三皇子子元为邵陵王。壬寅，以倭国王世子兴为安东将军。乙巳，改豫州南梁郡为淮南郡，旧淮南郡并宣城。丁未，辅国将军、征虏长史、广陵太守沈怀文有罪，下狱死。四月庚申，原除南兖州大明三年以前逋租。新作大航门。五月丙戌，置凌室，修藏冰之礼。壬寅，太宰江夏王义恭解领司徒。六月辛酉，尚书左仆射、护军将军刘延孙卒。秋七月庚辰，以荆州刺史朱修之为领军将军，广州刺史临海王子顼为荆州刺史。甲申，地震。戊子，以辅国将军王翼之为广州刺史。辛卯，以西阳太守檀翼之为交州刺史。乙未，立第十九皇子子云为晋陵王。八月癸亥，原除雍州大明四年以前逋租。乙亥，置清台令。九月戊寅，制沙门致敬人主。戊子，以前金紫光禄大夫宗悫为中护军。乙未，尚书右仆射刘遵考为尚书左仆射，丹阳尹王僧朗为尚书右仆射。冬十月丁巳，以山阳王休祐子士弘继鄱阳哀王休业。上林苑内民庶丘墓欲还合葬者，勿禁。十一月己卯，陈留王曹虔秀薨。辛巳，以尚书令柳元景为司空，尚书令如故。

七年春正月癸未，诏曰："春搜之礼，著自周令;讲事之语，书于鲁史。所以昭宣德度，示民轨则。今岁稔气荣，中外宁晏。当因农隙，葺是旧章。可克日于玄武湖大阅水师，并巡江右，讲武校猎。"丁亥，以尚书右仆射王僧朗为太常，卫将军颜师伯为尚书右仆射。己丑，以尚书令柳元景为骠骑大将军、开府仪同三司。庚寅，以南兖州刺史晋安王子勋为江州刺史。癸巳，割吴郡属南徐州。二月甲寅，车驾巡南豫、南兖二州。丙辰，诏曰："江汉楚望，咸秩周禋，礼九疑于盛唐，祀蓬莱于渤海，皆前载流训，列圣遗式。霍山是曰南岳，实维国镇，韫灵呈瑞，肇光宋道。朕驻驆于野，有事岐阳，瞻睇风云，徘徊以想。可遣使奠祭。"丁巳，车驾校猎于历阳之乌江。己未，车驾登乌江县六合山。庚申，割历阳秦郡置临江郡。壬戌，诏曰："朕受天庆命，十一年于兹矣。凭七庙之灵，获上帝之力，礼横四海，威震八荒。方巡三湘而奠衡岳，次九河而检云、岱。今恢览功成，省风畿表，观民六合，搜校长洲。腾沙飞砾，平岳荡海，鼖晋合序，铙钲协节，献鬯如礼，馌兽倾郊，敬举王公之觞，广纳士民之寿。八风循通，卿云丛聚，尽天罄瑞，率宇竭欢。思散太极之泉，以福无方之外。可大赦天下，行幸所经，无出今岁租布。其逋租余债，勿复收。赐民爵一级，女子百户牛酒。刺守邑宰及民夫从搜者，普加洽赉。"又诏曰："朕弱年操制，出牧司雍，承政宣风，荐历年纪。国步中阻，治戎江甸，难夷情义，实系于怀。今或练搜训旅，涉兹境闾，故邑耆旧，在目罕存。年世未远，歼亡太半，抚迹惟事，倾慨兼著。太宗燕故，晋阳洽恩;世祖流仁，济畿畅泽。永言往猷，思广前赉。可蠲历阳郡租输三年。遣使巡慰，问民疾苦，鳏寡、孤老、六疾不能自存者，厚赐粟帛。高年加以羊酒。凡一介之善，随才铨贯;前国名臣及府州佐吏，量所沾锡。人身已往，施及子孙。"壬申，车驾还宫。夏四月甲寅，以领军将军朱修之为特进。丙辰，以尚书湘东王讳为领军将军。甲子，诏曰："自非临军战陈，一不得专杀。其罪甚重辟者，皆如旧先上须报，有司严加听察。犯者以杀人罪论。"五月乙亥，抚军将军、扬州刺史豫章王子尚进号车骑将军，辅国将军始安王子真为广州刺史。丙子，诏曰："自今刺史守宰，动民兴军，皆须手诏施行。唯边隅外警，及奸衅内发，变起仓卒者，不从此例。"六月甲辰，以北中郎司马柳元怙为梁、南秦二州刺史。戊申，芮芮国、高丽国遣使献方物。戊辰，以秦郡太守刘德愿为豫州刺史。七月乙亥，征东大将军高丽王高琏进号车骑大将军、开府仪同三司。秋七月丙申，诏曰："前诏江海田池，与民共利。历岁未久，浸以弛替。名山大川，往往占固。有司严加检纠，申明旧制。"八月丁巳，诏曰："昔匹妇含怨，山焦北鄙;孀妻哀恸，台倾东国。良以诚之所动，在微必著;感之所震，虽厚必崩。朕临察九野，志深待旦，弗能使烂然成章，各如其节。遂令炎精损河，阳偏不施，岁云不稔，咎实朕由。大官供膳，宜从贬撤。近道刑狱，当亲料省。其王畿内及神州所统，可遣尚书与所在共详;畿外诸州，委之刺史。并详省律令，思存利民。其考谪贸袭，在大明七年以前，一切勿治;尤弊之家，开仓赈给。"乙丑，立第十六皇子子孟为淮南王，第十八皇子子产为临贺王。车驾幸建康秣陵县，讯狱囚。九月巳卯，诏曰："近炎精亢序，苗稼多伤。今二麦未晚，甘泽频降，可下东境郡，勤课垦殖。尤弊之家，量贷麦种。"戊子，诏曰："昔周王骥迹，实穷四溟;汉帝鸾轸，夙遍五岳。皆所以上对幽灵，下理民土。自天昌替驭，临宫创图，礼代夭郁，世贸兴毁。皇家造宋，日月重光，璇玑得序，五星顺命，而戎车岁动，陈诗义阙。朕聿含五光，奄一天下，思尽宝戒之规，以塞谋危之路。当沿时省方，观察风俗。外详考旧典，以副侧席之怀。"庚寅，南徐州刺史新安王子鸾兼司徒。乙未，车驾幸廷尉，讯狱囚。丙申，立第十七皇子子嗣为东平王。冬十月壬寅，太子冠，赐王公以下帛各有差。戊申，车驾巡南豫州。诏曰："朕巡幸所经，先见百年者，及孤寡老疾，并赐粟帛。狱系刑罪，并亲听讼。其士庶或怨郁危滞，受抑吏司，或隐约洁立，负摈州里，皆听进朕前，面自陈诉。若忠信孝义，力田殖谷，一介之能，一艺之美，悉加旌赏。虽秋泽频降，而夏旱婴弊。可即开行仓，并加赈赐。"癸丑，行幸江宁县，讯狱囚。车骑将军、扬州刺史豫章王子尚加开府仪同三司。癸亥，卫将军、开府仪同三司东海王祎为司空，中军将军义阳王昶加开府仪同三司。丙寅，诏曰："赏庆刑威，奄国彝轨，黜幽升明，辟宇恒宪。故采言聆风，式观侈质，贬爵加地，于是乎在。今类帝宜社，亲巡江甸，因觐岳守，躬求民瘼。思弘明试之典，以申考绩之义。行幸所经，莅民之职，功宣于德，即加甄赏;若废务乱民，随愆议罚，主者详察以闻。"己巳，车驾校猎于姑孰。十一月丙子，曲赦南豫州殊死以下。巡幸所经，详减今岁田租。乙酉，诏遣祭晋大司马桓温、征西将军毛璩墓。上于行所讯溧阳、永世、丹阳县囚。癸巳，车驾习水军于梁山，有白爵二集华盖，有司奏改大明七年为神爵元年，诏不许。乙未，原放行狱徒系。东诸郡大狱，壬寅，遣使开仓贷恤，听受杂物当租。十二月丙午，行幸历阳。甲寅，大赦天下。南豫州别署敕系长徒，一切原散。其兵期考袭谪戍，悉停。历阳郡女子百户牛酒;高年孤疾，赐帛十匹，蠲郡租十年。己未，太宰江夏王义恭加尚书令。于博望梁山立双阙。癸亥，车驾至自历阳。

八年春正月甲戌，诏曰："东境去岁不稔，宜广商货。远近贩鬻米粟者，可停道中杂税。其以仗自防，悉勿禁。"癸未，安北将军、雍州刺史刘秀之卒。戊子，以平南将军、湘州刺史建安王休仁为安南将军、江州刺史，晋安王子勋为镇军将军、雍州刺史，徐州刺史新安王子鸾为抚军将军，领司徒、刺史如故，辅国将军江夏王世子伯禽为湘州刺史。二月辛丑，特进朱修之卒。壬寅，诏曰："去岁东境偏旱，田亩失收。使命来者，多至乏绝。或下穷流冗，顿伏街巷，朕甚闵之。可出仓米付建康、秣陵二县，随宜赡恤。若济拯不时，以至捐弃者，严加纠劾。"乙巳，以镇军将军湘东王讳为镇北将军、徐州刺史。平北将军、徐州刺史王玄谟为领军将军。夏闰五月辛丑，以前御史中丞萧惠开为青、冀二州刺史。壬寅，太宰江夏王义恭领太尉。特进、右光禄大夫羊玄保卒。庚申，帝崩于玉烛殿，时年三十五。秋七月丙午，葬丹阳秣陵县岩山景宁陵。

史臣曰：役己以利天下，尧、舜之心也;利己以及万物，中主之志也;尽民命以自养，桀、纣之行也。观大明之世，其将尽民命乎!虽有周公之才之美，犹终之以乱，何益哉!