唐代全物語第66章：魔鏡が悪を明らかにし、五人の王子が誤算して国を失う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第66章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

陣形の前での戦いは彼の超能力を示しており、邪悪な僧侶が何も見なかったのは笑えるほどでした。

しかし、彼は師匠によって鎮められ、線香を焚いたり床を掃いたりして仙人の少年となった。

李静はすぐに叫んだ。「道士の米田さん、私の魔法の鏡にあなたは白い光として映っています。あなたは白蛇の化身なのでしょうか？」 道士の宮尾は怒って言った。「おい！馬鹿な！私は偉大な道士であるが、あなたの師匠の林丹然はまだ私に余裕を与えている。どうして私が白蛇の精であると言えるのか？行かないで、私の剣を受け取れ！」彼は手に持っていた魔法の剣を振り回し、李静に切りつけた。李静もまた素早く手にした剣を掲げて反撃した。 2 回の戦いは 10 ラウンドも続きませんでした。李静が米田道士に対抗できるでしょうか? 先に攻撃してから、マントラを唱え、刀を米田道士に向け、「早く!」と叫ぶ方がよいでしょう。刀に赤い光が点滅し、まるで:

遼台塔の狼煙が空に上がり、何千もの赤い雲が私たちの方へと近づいてきました。

猛烈な火が米田道士に向かって燃え上がった。道士の米田は、まったく恐れることなく、笑いながら言った。「李静、私は君が香山の弟子で、優れた魔法のスキルを持っていると思っていた。しかし、君のスキルはほんのわずかだった。専門家の前で自分のスキルを披露するなんて、よくもそんなことができたな！」その後、彼は冷静に剣を李静の顔に向けた。剣から雷のような音がした。雷が落ちた後、強い風が吹き始めました。ああ、とても強かったです。一瞬のうちに:

飛び散る砂や岩のせいで世界は暗く、太陽は薄暗いため、神や幽霊は怖がります。

代わりに、彼は李静に向かって火を吹きました。李静は大いに驚き、すぐに魔法を止めて剣を地面に向けた。突然、平地から暗い雲が立ち上がった。李静はその雲の上に足を踏み入れ、南東に向かった。道士の米田は大声で叫んだ。「あなたがどこへ行っても、私はあなたに従います。」その後、彼は紫忠の剣を地面に向け、暗い雲が現れました。道士の米田も雲に乗って李静を追いかけました。

劉黒太は部下を呼び、「今日この峠を突破するまでは戻らない！」と言い、部下全員で突撃するよう命じた。蘇定芳はすでに雪片の槍を振り回しながら、白い斑点のある馬に突撃するよう促していた。秦王もそこにいて、蘇定芳の異様な姿を見て喜んだ。唐童が自分に向かって突進してくるのを見て、彼は叫んだ。「蘇公兄さん、降伏してください！」蘇定方は「唐童、逃げないで！」と叫び、槍で彼の顔を刺した。秦王は衝撃を受け、唐の剣を取り出して防御するには遅すぎた。忙しくしている間に、彼は頭のてっぺんから金色の光が出ているのを見て、蘇定芳の槍の先端をつかみました。蘇定方は考えた。「唐代の秦の太子、李世民は運命の人だったようだ。だから頭に金色の龍がいる。劉黒太将軍は兵が少なくて何も成し遂げられないので、降伏して成功するチャンスを得たほうがいいだろう。」そう考えた後、彼はすぐに手に持っていた銃を置き、馬から降りて馬の前に平伏した。秦王は大喜びし、急いで馬から降りて彼を助け起こした。一方、唐弼は蘇定芳が唐に降伏したのを見て激怒し、金刀を振り回して蘇定芳を殺そうとした。ここで程耀進は鉄足の栗毛の馬を駆り立て、玄化斧を振り回して敵と交戦するために前進した。

朱登は、四王が何も成し遂げられず、唐家には多くの名将がおり、秦の王は生まれつき容姿が違うのを見て、天下は唐のものになるだろうと考えました。ちょうど今、蘇定芳が再び唐に降伏したので、私も従うしかありませんでした。そこで彼は馬に拍車をかけて前進させたが、秦叔宝がそれを止めた。彼は叫んだ。「甥よ、運命は唐のものだ。意固地になって唐家にすぐに屈服してはならない。愚かな叔父と一緒に大臣を務めることに何の問題があるというのだ？」朱登は叫んだ。「叔父よ、甥が唐家に屈服することを望むなら、私に南陽に永遠に留まるよう勧めなければならない。」叔宝は非常に喜び、「甥よ、この件はすべて私次第だ。」と言った。朱登は大喜びし、叔宝とともに唐に屈服した。

蘆州の王、徐元朗について話しましょう。徐元朗は蘇定芳と朱登が唐に帰ってきたのを見て激怒し、手に持っていた天茶を振り回して彼らを殺しました。これを見た于池公は、黒馬の宝月を駆り立てて、黒金の槍を振りかざし、戦いに挑んだ。劉黒太は将軍を率いて攻撃を開始し、ここで徐茂公は殷介山、馬三宝、段志仙、劉洪基らに協力を呼びかけました。この激戦は極めて激しく、以下の人々が死亡しました。

空は暗い風で陰鬱で、太陽は消えゆく雲で黄色く染まっている。

さらに、道士の米田は雲の中を猛烈に歩きながら李静を追いかけていました。

速く歩くことは弓から放たれる矢のようであり、ゆっくり歩くことは月の横の星のようです。

李静は山に駆けつけ、雲を押し下げてよく見ました。その山は紫陽山と呼ばれていました。そこには水火連洞という洞窟があり、仙人の林丹然が修行した場所でした。洞窟の門の前には、まさに妖精の国がありました。

背の高い松や青々とした糸杉がそびえ立ち、鶴や鹿が群れをなして飛び交います。

李静は景色を見るつもりもなく、実際に洞窟の中に入っていった。道士の密田もそれに続き、雲から降りてきて水火洞の入り口に駆けつけました。李静が洞窟に入っていくのを見て、私は彼が林丹然師に出てきて私に答えるように頼むだろうと思い、洞窟のドアの前に立って叫びました。「おい！ 李静、中に入って林丹然師に出てきて私に会いに来るように頼んだのか？ 早く出てくるように言ってくれ。私はここで待っている。あなたが飛んで行ってしまうのではないかと心配していない。」

洞窟の外で叫んでいた道士の米田については触れずに、李静が洞窟に到着したとき、彼の師匠である林丹然がカーテンの後ろで静かにクッションに座っているのを見た話をしましょう。李静は彼に近づき、頭を下げて言った。「先生、私はあなたの弟子である李静です。先生が永遠に生きられますように。」 林丹然は目を開けて言った。「李静、ここで何をしているのですか。」 李静は彼にこれまでの出来事を詳しく話した。林丹然は道士の米田の出自をすでに知っていたので、「彼は千歳の猿で、天地の霊気と太陽と月の精気を吸収し、修行して仙人になった。鬼縛りの縄を持って彼を洞窟に連れて行け。私の命令に耳を傾け、彼の命を傷つけてはならない」と言った。李静は「命令は理解しました」と言った。林丹然は立ち上がって後ろから鬼縛りの縄を取り出して李静に渡した。李静はそれを両手で受け取り、主人に別れを告げて洞窟から出て行きました。これを見た道士の米田は叫んだ。「李静、隠れられると思ったのに、出てしまった。師匠に宝物を借りに行ったのか？ 魔力を誇示するために来たのか？ 私は怖くない。どんな網を持ってきても、私は出られる。」 李静は言った。「そうだ。ここで宝物を借りたんだ。」 道士の米田は言った。「私も怖くない。どうぞ使ってください。」 李静は鬼縛りの縄を取り出して空中に投げた。道士の米田はそれが鬼縛りの縄だとわかり、背を向けた。宝物が空中に舞い上がり、何千もの光線が降り注ぐことを誰が知っていたでしょうか。すでに悪魔を縛る縄で縛られていたので、逃げるには遅すぎました。すると道士の密田は、白い猿である真の姿を現した。魔法の縄の束は、猿が芸をするかのように首に巻かれていた。李静はそれを洞窟の中に持ち込み、師匠に指示を求めた。林丹然は言った。「この邪悪な獣、とても無礼だ。剣を取って殺せ！」 李静は同意した。「命令に従います。」 彼は剣を持って来て、命令を実行しようとしたとき、白い猿はそれを見てひざまずいて懇願した。「先生、千年も道教を修行してきたあなたの弟子を憐れんでください。慈悲をお願いします。私はここで修行したいです。二度と世間に迷惑をかけるようなことはしたくありません。」 林丹然は道教の師であり、生まれつき慈悲深い性格だった。懇願する白猿を見て、彼は言った。「李静、この邪悪な獣がそう言うなら、その命を助けて、水札で閉じ込めて、道士の少年として洞窟に留まり、私のために線香を焚いて床を掃除させてください。」 李静は言った。「命令に従います。」 彼は水札を閉じ込めて、怪物を縛っていた縄を外した。白猿はとても嬉しくて、林丹然が自分を殺さないでくれたことに感謝するためにひざまずきました。そして、洞窟に留まり、道教の子供になりました。

李静は主君に別れを告げ、雲に乗って唐営に戻ったところだった。紫金峠の手前の空に、雲を遮る殺気のようなものが立ち上っているのが見えました。李静は下を見て、両者が戦っているのを見て、ため息をついて言った。「明州の劉黒太は多くの罪を犯し、すべての王子を集めました。彼は失敗する運命にあります。なぜ密かに彼を助けて成功しないのですか？」彼は手にした剣を下に向けた。すると、強い風が吹き荒れた。一瞬のうちに：

樹齢千年の木々が根こそぎ倒れ、川や湖の波は圧倒的なものとなった。

ああ、すごく強い風ですね！砂や石が飛んできています。飛来した砂や石が王子たちの軍隊だけに当たり、唐陣営の兵士には何の害も与えなかったというのは信じられないことだ。

南陽王朱登の話をしましょう。朱登は「秦の叔父よ、私に軍隊を集めさせて、劉黒太を殺させて、謁見のために貢献させてください」と叫びました。舒宝は非常に喜んで、「私の愛しい甥よ、あなたの言ったことはまったく正しいです」と言いました。朱登はその後、槍と馬を持って戻ってきて、自分の軍隊を集め、唐朝に戻りました。彼は引き返して、明州の劉黒太の陣営の人々を殺しました。この槍は、次のように非常に激しく人々を殺しました。

白い龍が水を汲んで空を舞い、長い龍が雨を運んで波間に舞い上がります。

なんと血なまぐさい戦いでしょう！蘇定方は朱登が戦いで勇猛果敢に戦っているのを見て喜び、前に出て叫んだ。「主君、私は行って彼を助け、明州の兵士を倒して貢献します。」秦王は喜んで叫んだ。「蘇王兄様、気をつけてください。」蘇定方は答えた。「はい、殿！」彼は馬に拍車をかけて陣地から飛び出した。この銀の槍は手に持つと非常に強力で、本当に素晴らしいです。1 本見かけたら 1 本を選び、2 本見かけたら 1 組選んでください。殺戮が続くにつれ、悲しみの雲が立ち込め、殺意が渦巻き、彼らは尚良王の陣営に突撃した。ここで張公瑾は沈法興と戦っており、石達愛が助けに駆けつけた。沈法興は殴られて大量の汗をかいており、殺されるはずがないと思っていた。幸いにも、彼の軍事顧問である道士の米田が彼に魔法を教えてくれた。彼は手にした剣を南に向けて、何かをつぶやいた。突然、剣の先端に燃える火の玉が現れ、それが次々と放たれた。ああ、本当に暑いですね。

諸葛亮の赤壁焼き討ち計画の結果、魏の兵士たちは傷つき火傷を負って逃げ去った。

猛烈な火は唐陣営の二人の将軍に向かって燃え上がった。張公瑾と石陀莱はあまりにも怖かったので、魂が飛び去り、霊魂が空に散らばり、馬を回して逃げ去りました。二人の将軍は逃げることしか考えておらず、雲の中から李静が彼らを見て、剣を下に向けて雷を落とし、火を消したことに気づかなかった。沈法興は驚いて、蘇定方が馬に乗って駆け寄ってくるとは思っていなかった。理由も聞かずに、沈法興の背中を撃ち、落馬させた。定方は馬から降りて、彼の首を切り落とした。

上涼王があまりにも強大だったため、その名声が一瞬にして消えてしまったのは残念だ。

于池公と徐元朗の戦いについて話しましょう。徐元朗はどうやって玉池公に対抗できたのか？10ラウンドも経たないうちに、彼は玉池公の槍で喉を刺され、落馬した。玉池公はすぐに馬から降りて首を切り落とした。その通り：

英雄は長い間秦の領土を占領していたが、地位を失うと名声は失墜した。

程耀進と唐弼の戦いについて話しましょう。唐弼は山東の太守であり、将軍の息子で、武術に精通していたが、天から遣わされた将軍には敵わなかった。程耀進の三斧の威力にどうして耐えることができただろうか？最初の一撃さえ耐えられなかった。程耀瑶は何も言わずに突進し、二本目の斧を地面にドスンと振り下ろし、降りて歩み寄って唐毗の首を切り落とした。その通り：

彼は山東の強大な支配者として長い間その名が知られていましたが、残念ながら斧で殺されてしまいました。

程耀進は勝利を収めて去っていった。この時、明州からは劉黒太だけが残っていた。これを見た劉黒太は「もう十分だ！殺された者は殺され、降伏した者は降伏した。数十万の兵のうち、残っているのは5万人だけだとは残念だ」と叫んだ。復讐は難しいと分かっていたので、荷物をまとめて兵を率いて逃げようとした。朱登が馬に乗ってやって来たので、劉黒太は叫んだ。「甥よ、私を助けてください。あなたの恩は一生忘れません。」 朱登は答えず、槍を振り上げて劉黒太の心臓を突き刺した。かわいそうな劉黒太は馬から落ちてしまい、朱登は彼の首を取ろうと前に進み出た。証拠として詩があります:

明州の後漢王が自分の力を考慮せず、自分の力を誇っているのは笑止千万です。

唐代のルールを厳守できれば、その力でその地域を支配することができます。

主君との仇討ちはまだ果たされておらず、兵士たちの意志もなかなか育たない。

私の英雄的な評判は朱登によって失われ、私はこの憎しみを決して忘れません。

朱登が残りの兵士を追撃し殺害したことについて話しましょう。この25万人の明州の兵士が短期間で殺されたのは残念でした。道中の戦場を見てみると、死体が山のように積み重なり、血が川のように流れている。李静は四王が死んだのを見て、すぐに雲から降りてきて秦王に会いに行き、「主君、五龍は将来出会うでしょう。運命は決まっています。四王は殺され、一人の王が戻ってきました。私はわざわざ別れを告げにここに来て、海外へ旅立ちます」と言いました。秦王は李静を引き留めようとしたが失敗したので、道士の米田がどんな怪物なのか尋ねました。李静は、師匠の林丹然に、魔縄を使って千歳の白猿を捕らえ、仙洞で鎮圧する方法を説明し、お辞儀をして風に乗って去っていった。秦王は彼の高貴な道教と並外れた能力に非常に満足し、彼を解放しなければなりませんでした。

その時、徐茂公は部隊に撤退を命じた。角笛の音が鳴ると、将軍たちは全員引き返し、指揮官に戦績を報告した。程耀進は済南王唐弼の首を手に入れ、于池公は景欽王徐元朗の首を手に入れた。朱登は秦王に会うために陣営に入った。叔宝は王に推薦の件を報告し、後漢王劉黒太の首を切ってその功績を讃えた。秦王はこれを聞いて大いに喜び、「朱弟よ、あなたは偉大な指導者を捕らえました。あなたの貢献は小さくありません。私が宮廷に戻ったら、父に報告し、さらに褒美を与えます」と言いました。朱登は彼に感謝しました。蘇定芳は沈法興の首を差し出した。もう一つの将軍グループは数え切れないほどの将軍の首を捧げた。秦叔宝はそれを一つ一つ書き留めて功績帳に収めた。秦の王は勝利を祝って乾杯を命じ、皆は喜び、酒を飲み続けました。

太陽は西に沈み、月明かりは東から昇ります。

翌日、秦王は勅を出し、幽君達を毓陵関守備大将に留任させ、副将の金嘉と童環を補佐させ、劉洪基を紫金関守備大将に留任させ、副将の樊虎と連明を補佐させ、10万人の軍を二つの守備隊に分け守らせた。六人の将軍は命令を受け、自ら峠の守備に向かった。秦王は残りの将軍たちを率いてすぐに都に戻り、大砲を撃って行進を始めました。諺にあるように、私はその途中でとても不幸でした。

3つの軍隊は一斉に命令を歌い、将軍たちは喜んで勝利の歌を作曲した。

群衆は陝西省の偉大な国、長安に向かった。彼は早朝に出発し、夜は宿泊し、長安に到着するまでに1日以上かかり、翌日まで朝廷の会議に出席できなかった。

まず二人の王についてお話しましょう。その日、二人は荊州から帰国した後、父に報告しました。「于池公は雷大鵬に降伏し、反乱を起こしました。私たち二人の息子は父から紫金関の軍隊を観察するように命じられました。軍師の李静は秦叔宝と黒夫人、白夫人に荊州に行って状況を観察し、父に報告して決定するよう命じました。」その時、高祖帝は激怒し、それが真実であると信じ、後で調停しようと報告を待っていました。予想外に、長い間勝利の報告​​がなく、まずは軍隊を派遣して玉池公の家族を尋問しようとしていたが、黒夫人と白夫人が雷蔡琴を朝廷に連れて行き、偽造の件を直接報告した。高祖帝は雷蔡琴を召喚し、宮殿で龍母を調べさせたところ、龍母は魚池公と同じ容貌であったため、皇帝を処刑するよう命じた。彼は建成と袁姫を宮殿に呼び寄せて、文句を言った。「お前たち二匹の役立たずは、何事にも最も無頓着だ。いつも些細なことで大騒ぎし、朝廷に虚偽の報告をする。今後再び注意を払わなければ、お前たち二匹を死刑に処する」。二人の王は非常に恥ずかしくなり、階段にひざまずいて、頭を殴り飛ばしそうになった。

過去に何か間違ったことをしたから、今はそれをすることに興味がないのです。

高祖皇帝は「行け！」と叫んだ。二人の王は恥ずかしさで顔を覆いながら立ち上がり、宮廷を出て家へ帰って行った。

高祖皇帝はすぐに宮殿に戻った。翌日の午前3時、高祖帝は朝廷を開き、龍と鳳の太鼓を打ち鳴らし、襄陽の鐘を鳴らした。

文官は太鼓の音を聞き皇帝に敬意を表し、軍官は鐘の音を聞き聖人に敬意を表します。

文官と武官が礼拝を終えると、彼らは二つのグループに分かれた。高祖帝は「報告することがあるなら報告し、なければ幕を下ろして立ち去れ」と命じた。皇帝が言い終わる前に、紗の帽子と赤いローブを着て、胸に板を当てた役人が広間にやって来て報告した。「黄門の役人である私が陛下に報告いたします。秦王は勝利を収めて帰還し、将軍たちを率いて午門で陛下のご命令を待っています」。報告を聞いた高祖帝は非常に喜び、役人を連れて来るように命じた。秦王は、その知らせを聞いて、金階段にやって来て、「陛下、あなたの息子の世民があなたに会いに来ました。あなたの父上が長生きしますように！」と言いました。高祖は、「息子よ、立ち上がってください。軍事遠征のことは、私にすべて報告してください。」と言いました。秦王は命令を受け入れ、起こったことをすべて報告し、また、功績の記録を龍の台に捧げました。高祖はそれを手で開けて、最初からじっくりと眺め、心は喜びで満たされました。皇帝は徐茂公、秦叔宝、于池公ら37名に自分の前に来るよう命じた。秦の王は将軍たちを宮廷に導き、敬意を表した。 3回の呼びかけの後、高祖皇帝は喜びに輝いてこう言った。「勅命が届きました。宦官たちに宮殿に行って読み上げさせましょう。」宦官たちは命令を受け、宮殿に行ってそれを読み上げた。「勅命が届きました。ひざまずいて聞いてください。」勅命にはこうあった。

貢献した人には報酬が与えられると聞きました。将軍たちは国王のために勤勉に働き、心を尽くして国に尽くしてきました。帰国した今、平和を享受すべきです。建国に多大な貢献をしたすべての人々は、今や勅令によってその栄誉を讃えられるべきである。慈悲深い大臣、秦叔宝は臨潼の皇帝を救出し、私が天下を平定するのを手伝ってくれました。彼は護国王の位に昇格し、将軍、宰相となり、国家総司令官、大元帥に任命されました。また、私に裏切り者の悪党と戦うのを助けるために、一対のメイスも与えられました。于池公は一本の鞭で皇帝を救い、郭公に任命され一本の鞭を与えられた。そのため、最初に打たれ、後で報告されることになった。徐茂公は英国公に叙せられ、程耀進は魯公に叙せられ、魏徴は陸軍大臣に任じられ、朱登は武姓に改められて開国公に叙せられ、蘇定芳は西国公に叙せられ、馬・段・殷・劉・王の五将軍は皆公に叙せられ、十八将軍は皆将軍に叙せられた。そのため、羅成は越公の爵位を授かり、その妻は一位夫人の爵位を授かり、劉文静は太夫王の爵位を授かった。彼は将軍たちの功績を称えるために一万両の金を与え、麒麟閣を建てた。そう注文しました。

結局、麒麟閣がどのように建てられたのかは分かりません。その答えは次の章で待ちましょう。