第130章：李国九が権力を争い、黄謝を排除し、樊於期が秦王を攻撃する勅令を出す

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第130章: 李叔父が権力を争い、黄謝を排除。樊於期が秦王を攻撃する勅令を発布

龐暖は燕の敗北を利用して各国を「統一」し、秦を統一して征服しようとしたと言われています。秦に従属した斉を除いて、韓、魏、楚、燕はそれぞれ精鋭の軍隊を派遣し、最大で4万から5万人、最小で2万から3万人の兵士を擁し、いずれも春申君黄謝を将軍に選出した。謝は将軍たちを集めて言った。「秦を攻撃するために出撃した軍は、いつも漢谷関を狙っていた。秦は厳重な防備を敷き、目的を達成できなかった。我々の兵士たちも上から攻撃することの難しさを知っており、恐れている。濮陽関を攻略し、華州から西に進み、直接渭南を攻撃すれば、潼関を偵察できる。兵法で言うところの『敵を不意に襲う』ことだ！」

将軍たちは皆「はい」と答えた。そこで彼らは軍を五つの道に分け、それぞれ普観から出て李山に向かい、渭南を直接攻撃した。倒せないなら包囲しろ。

秦の宰相呂不韋は、将軍孟敖、王翦、桓赤奇、李信、内世騰らに、それぞれ5万の兵と5つの軍を率いて、5つの国に対抗させました。不韋は自ら将軍に任命され、軍を率い、潼関から50マイル離れた星の列のように軍を5つの陣地に分けた。王翦は武威に言った。「五国の精鋭部隊を揃えても城を占領することはできない。これは彼らの無能さを示している！三晋は秦に近く、秦と戦うことに慣れている。楚は南にあり、遠い。さらに、張儀が亡くなってから30年以上、互いに攻撃していない。もし本当に五つの陣営の精鋭部隊を選び、それを結集して楚を攻撃すれば、楚は必ず敗北するだろう。楚の軍隊のうち1つが敗北すれば、他の4つの軍隊もそれを見て敗北するだろう。」

武韋はこれに同意し、5つの守備隊にいつものように砦を築き旗を掲げるよう命じ、さらに各守備隊から精鋭1万人を密かに選び出し、鼓を4つ鳴らして一斉に立ち上がり、楚の陣地を攻撃するよう命じた。

当時、李鑫は、食糧の補給が遅れていたため、食糧補給を担当する将軍の甘慧を処刑しようとした。他の将軍たちは甘慧を助けたが、背中を百回以上鞭打たれた。甘会は憎しみに満ち、夜中に楚軍に逃げ込み、王建の計画を伝えた。春申君は驚いて、各陣営に報告したかったが、間に合うか心配だったので、すぐに命令を出して、夜中に50マイル以上も陣営を解いてから、ゆっくりと動くことを敢えてしなかった。秦軍が到着したとき、楚陣営はすでに撤退していた。王建は「楚軍が先に逃げたので、私の計画を漏らした人がいるに違いない。計画は失敗したが、軍隊はすでにここに来ており、手ぶらで帰ることはできない」と言った。そこで趙陣営を攻撃しようとしたが、要塞は堅固で突破できなかった。

龐暖は剣を手に軍門に立ち、動く者は殺されると脅した。秦軍は一晩中混乱していた。夜明けになると、燕、韓、魏は力を合わせて救出に向かい、孟敖らは軍を撤退させた。龐暖は楚軍が到着しなかったことに驚き、調査に人を派遣したところ、楚軍が先に撤退していたことがわかった。彼はため息をついて言った、「これからは『合作』の考えは終わりだ！」すべての将軍が自分の国に戻ることを要求したので、漢と魏の軍隊は最初に自分の国に戻りました。

龐暖は斉だけが秦と同盟を結んだことに怒り、燕軍を率いて斉を攻撃し、饒安城を占領して帰還した。

春申君が応城に逃げ帰ったときのことを話しましょう。四国はそれぞれ人を遣わして尋ねました。「楚がリーダーなのに、なぜ私に知らせずに戻ったのですか？ 理由を尋ねてもいいですか？」高烈王は黄謝を責めましたが、謝は恥ずかしくて要求を受け入れることができませんでした。 At that time, there was a man named Zhu Ying from Wei who was visiting Chunshen Jun's gate. Knowing that Chu was afraid of Qin, he said to Chunshen Jun, "Everyone thinks that Chu was a strong country, but it has become weak as of now. I alone think that is not the case. In the time of my predecessor, Qin was very far away from Chu. It was separated from the two Zhou states by Bashu in the west and from the two Zhou states in the south. Han and Wei were also eyeing it from behind. Therefore, there was no threat from Qin for thirty years. This was not because Chu was strong, but because of the situation. Now the two Zhou states have been annexed by Qin, and Qin is cultivating resentment towards Wei. Wei may be destroyed any day, and Chen and Xu will become a passage. I am afraid that the dispute between Qin and Chu will start from then on. Your accusations and concessions have not yet ended. Why don't you persuade the King of Chu to move east to Shouchun, which is farther away from Qin and can cut off the Changhuai River to fortify itself, so that it can be more at peace?" Huang Xie agreed with the plan and told King Kaolie about it, who then chose a day to move the capital.

記録によれば、楚の都は最初は雁にあり、その後虞、陳、そして現在は寿春と、計4回遷都している。歴史家は詩の中でこう書いている。

周王朝は東進し王権は弱まり、楚王朝は度重なる移転により覇権への野望は打ち砕かれた。

敵を避けることは敵の命を延ばすことです。気を動かす任務を古功に任せてはいけません。

また、高烈王は長い間王位に就いていたが、子供がいなかった。黄慧は子供を産むのに適した女性を探したが、その女性は不妊であった。趙の人、李淵もまた春申公の従者であった。彼には美しい妹の李延がいて、楚王に嫁がせたいと思っていた。しかし、自分には子供がいないので、寵愛を失うことを恐れていた。彼はためらい、「まずは妹を春申公に捧げ、彼女が妊娠するのを待たなければならない。それから、彼女を楚王に捧げることができる。もし彼女が男の子を産めば、その子はいつか楚王になり、私の甥になるだろう」と言った。また、「私が妹を捧げたら、妹は評価されないだろう。春申公が私のところに来るように策を練らなければならない」とも思った。

そこで彼は5日間の休暇を取って帰国したが、わざと期限を過ぎて10日目に到着した。黄謝は彼が遅れたことに驚いたが、李淵は答えた。「私にはヤンという名の妹がいます。とても美しいのです。斉王が彼女のことを聞いて、使者を送って彼女を尋ねさせました。私は使者と数日間酒を飲んでいたので、期限に間に合わなかったのです。」

黄謝は「この娘は斉国で有名なので、美人に違いない」と思い、「婚約を受け入れたのか？」と尋ねました。

袁は「今話し合っているところです。婚約はまだ決まっていません」と答えた。

黄謝は尋ねた。「彼に会わせてもらえますか？」

李淵は言った。「私はあなたの弟子であり、あなたの娘であり、妹です。あなたの妾や侍女でない者は誰ですか。どうしてあなたの命令に背くことができましょうか。」そこで彼は妹に服を着せて、春神君の屋敷に送りました。黄謝は彼女を見て喜びました。その夜、彼は李淵に白玉二組と金三百両を与え、妹を自分と一緒に寝るように頼みました。妊娠3ヶ月未満であっても。

李淵は妹の燕に密かに尋ねた。「側室であることと妻であることのどちらがより価値があるのか​​？」

ヤンは微笑んで言いました。「マダム、私とあなたを比較してみましょうか？」

袁はまた尋ねた。「淑女であることと女王であることのどちらがより貴重ですか？」

ヤンは再び微笑んで言った。「女王は高貴で裕福です。」

李淵は言った。「あなたは春神君の屋敷の愛妾に過ぎなかった。今、楚王には息子がいない。幸いにも、あなたは妊娠している。もしあなたが楚王と結婚して、将来王になる息子を産めば、あなたは王の母となる。側室でいるよりいいではないか。」そして、彼女に言葉を教え、枕元であれこれ言うように言った。「春神君はきっとあなたの言うことを聞くでしょう。」李淵はすべてを理解し、暗記した。

彼女は夜、王に仕えているとき、黄謝に言った。「楚王はあなたを寵愛しています。あなたの兄弟でさえあなたほど優秀ではありません。あなたは今、楚の宰相になって20年以上経ちますが、王には息子がいません。千年後、王は兄弟を新しい王に任命します。あなたの兄弟はあなたに寵愛していません。だから、彼らは自分のお気に入りを任命するのです。どうしてあなたは長い間寵愛を保つことができますか？」黄謝は考えたが、答えなかった。燕は言った。「私の懸念はこれだけではありません。あなたは高貴な方で、長い間権力を握っています。あなたは王の兄弟に対して無礼でした。兄弟が任命されれば、災難はあなたにも及ぶでしょう。江東の領地が危険にさらされるだけではありません。」

黄謝は驚いて言った。「おっしゃる通りです。私はそんなことは考えていませんでした。これからどうすればいいのでしょうか？」

李厳は言った。「私には災難から私たちを救うだけでなく、もっと幸せをもたらす計画があります。しかし、罪悪感を感じており、あなたにそれを話すのは難しいです。また、あなたが私の言うことを聞いてくれないのではないかと恐れているので、あえてあなたに話すことができません。」

黄謝は言った。「あなたは私のために計画を立てたのに、なぜ聞かないのですか？」

李厳は言った。「私は今妊娠しているようですが、誰も知りません。幸い、私はつい最近まであなたに仕えていました。あなたは私をとても大切にしてくれて、楚王に私を献上してくれました。王はきっと私を寵愛してくれるでしょう。私は神の祝福を受けて男の子を産み、その子が将来の後継者になります。そうすれば、あなたの息子が王になり、楚の国全体が救われるでしょう。予期せぬ罪に直面するより、どちらがよいでしょうか？」黄謝は夢からか酔いから覚めたかのように、嬉しそうに言った。「『世の中には男よりも優れた賢い女性がいる』。その通りです！」

翌日、彼は李淵を呼び出し、自分の意図を伝え、密かに李炎を別の家に住まわせた。黄謝は楚王のもとへ行き、「李淵の妹の燕という人は美しいと聞いています。地理学者たちは皆、彼女はふさわしい息子であり、高貴な家庭を生むだろうと考えています。斉王はちょうど彼女を探すために人を遣わしたばかりですから、まず行動してください！」と言いました。楚王はすぐに宦官に李淵を宮殿に連れてくるように命じました。ヤンは優しくて魅力的な女性だったので、楚王は彼女をとても愛していました。双子の男の子が生まれると、長男は韓、次男は有と名付けられた。楚王は大喜びし、李延を王妃に、長男の韓を皇太子に、李淵を王の義理の弟にした。李淵は寵愛を受け、大きな権力を持ち、春神君と同等の地位にあった。

袁は嘘つきの人でした。彼は春神君に仕えることに非常に慎重であるように見えましたが、実際は彼に嫉妬していました。高烈王の治世25年、李淵は長い間病気で、妹が妊娠していることを思い出しました。そのことを知っているのは春申君だけでした。彼は将来、王子と仲良くするのは不都合だと考え、彼を殺して口を封じたほうがよいと考えました。そこで、勇敢で強い男たちをあちこちに探し、自分の家臣として迎え入れ、良い食べ物や衣服を与えて彼らの心をつかもうとしました。

朱穎はこれを聞いて疑念を抱き、「李淵には刺客が多い。きっと春神君のせいだ！」と言った。彼は春神君に会いに行き、「世の中には思いがけない災難、思いがけない福、思いがけない人がいる。ご存じですか？」と言った。

黄謝は「予期せぬ恩恵とはどういう意味ですか？」と尋ねると、朱瑩は「あなたは楚の宰相を20年以上務めています。楚王と同じように宰相と呼ばれています。現在楚王は長い間病気を患っており、回復の見込みがありません。もし楚王が亡くなれば、若い君主が王位を継承し、あなたは彼を補佐します。易寅と周公が王が成長するまで待ってから政を継承したのと同じです。天と民が平和であれば、あなたは南を向いて座ることができます。これがいわゆる「予期せぬ恩恵」です！」と答えました。

黄謝は「『不当な災難』とはどういう意味ですか？」と尋ねた。朱穎は「李淵は王の叔父であり、王は彼よりも上です。外面では従順ですが、内面では受け入れる気がなく、さらに盗賊に嫉妬しているので、避けられないことです。長い間密かに暗殺者を集めていると聞きました。彼らに何の用がありますか？楚王が死ぬと、李淵が先に権力を握り、王を殺して黙らせるでしょう。これがいわゆる『不当な災難』です！」と答えた。

黄謝は「無為の男とはどういう意味ですか？」と尋ねた。朱穎は「李淵の妹のおかげで、彼はいつも宮殿と連絡を取っていたが、あなたは城の外にいていつも遅れていた。あなたが医者だったので、私は医者のリーダーを呼び、李淵が先に城に入り、あなたのために彼を殺した。これが無為の男というものだ！」と答えた。

黄謝は髭を上げて笑いながら言った。「李淵は気の弱い男で、いつも私に敬意を払ってくれていたのに、どうしてこんなことになったんだ？心配しすぎじゃないか？」

朱穎は言った。「もし今日私の忠告に耳を傾けなかったら、後悔しても遅すぎるよ！」

黄謝は言った。「今すぐ立ち去って、私に見守らせてください。お役に立てることがあれば、ぜひ来て助けを求めてください。」 朱英は3日間立ち去ったが、春神君の動きはなかった。彼は自分の言葉が通用しなかったことを知ってため息をついた。「立ち去らなければ、災難が降りかかるだろう。私は赤易子皮に倣うことができる。」そこで彼は別れも言わずに立ち去り、東の呉に逃げ、五湖の間に隠遁して暮らした。ひげを生やした男が書いた詩があります。

美女は自分の子供を宮殿に連れてくるが、国を盗もうとする裏切り者の陰謀は受け入れられない。

天啓帝の治世中、春申には予期せぬ災害はなかったのに、どうして朱穎が医者になれたのでしょうか？

朱英が去ってから17日後、高烈王が亡くなった。李淵は事前に宮廷の衛兵と協定を結んでいた。「何か変化があったら、まず私に知らせてください。」知らせを聞いた李淵はまず宮廷に入り、死を秘密にするよう命じた。また、密かに死の戦士たちに茨の門の中に待ち伏せするよう命じた。日が暮れるまで待ってから、誰かを遣わして黄謝にゆっくりと報告させた。黄謝は大いに驚き、客に相談することなく、すぐに車で立ち去った。彼が冀門に入ると、両側から刺客が飛び出してきて、「女王の密命により、春神君は謀反を企てており、処刑されるべきだ！」と叫んだ。黄謝は事件を知り、車に戻ろうとしたが、部下はすでに殺されていた。そこで彼らは黄謝の首を切り落とし、城外に投げ捨てた。城門を閉ざし、葬儀を行った。

彼は皇太子の王位継承を支持し、当時わずか6歳であった楚の有王となった。李淵は自らを宰相に任命し、楚の政府を単独で統制した。李淵を皇后に据え、春申君の一族を絶滅させ、その領地を没収するよう命じた。悲しいことに、李淵が権力を握って以来、春申君の客は皆散り散りになり、王子たちは疎遠になって公務に就くことを嫌がり、若い君主には王妃がおらず、国事はますます混乱し、それ以来楚は滅亡の運命にあった。

もう一つのことを話しましょう。呂不韋は秦を攻撃した五国に怒り、復讐したいと考えていました。彼は「元々の計画は趙の将軍龐暖が立てたものだ」と言いました。そこで彼は孟昊と張唐に5万の軍を率いて趙を攻撃するよう命じました。3日後、彼は長安の君成嬌と樊於期に5万の軍を率いて追撃するよう命じました。客人は于不韋に尋ねた。「長安君は若いので、将軍にはなれないと思います。」 不韋は笑って言った。「あなたは知らないのです！」

孟敖の先鋒軍は漢谷関を抜けて廬山堂を占領し、青都を直接攻撃して独山に陣を敷いたと伝えられている。長安君の主力軍は屯留に陣取って援護した。

趙は宰相の龐暖を将軍に、霍哲を副官に任命し、10万の軍を率いて敵に抵抗させ、龐暖に自由に行動させた。

龐暖は「青都の北には姚山が最も高い。姚山から都山が見える。そこを占領しよう」と言った。彼は胡哲に2万人の軍を率いて進軍するよう命じた。姚山に到着すると、そこには1万人の秦兵が駐屯していた。胡哲は彼らを急襲し、殺した。胡哲はその後散り散りになって山頂に陣取った。

孟敖は張唐に2万の軍を率いて山を攻めさせた。龐暖の軍も到着し、両者は山のふもとで戦列を組み、激しい戦いを繰り広げた。

霍哲は山頂で赤い旗を合図にした。張唐が東に行くと旗は東を指し、張唐が西に行くと旗は西を指した。趙軍は赤い旗が指す方向だけを見て彼を包囲した。龐暖は「張唐を捕らえた者には百里の土地を与える」と命じた。趙軍は死ぬまで戦った。

張唐は一生の勇気を振り絞って奮闘したが、包囲を突破することはできなかった。しかし、孟敖の軍に助けられ、共に独山の砦に戻った。青都は援軍が到着したことを知って、さらに守りを固めた。孟敖らは勝てず、張唐を屯留に派遣して後方の軍に来るよう促した。

しかし、長安君成嬌はまだ17歳で軍事に不慣れだったため、范玉奇を召喚してこの件について協議した。 Yu Qi had always hated Bu Wei's taking concubines and stealing the country, so he asked to dismiss his attendants and recounted the matter in detail to Cheng Qiao, saying: "The current king is not the blood of the previous king, but only you and this son. Today, Marquis Wenxin entrusted you with military power, not with good intentions, fearing that if the matter were to be leaked, you and the current king would be in trouble, so he pretended to be favored, but in fact he wanted to drive you out. Marquis Wenxin went in and out of the palace, and had sex with the queen mother without restraint, and husband and wife and father and son were together in the same place. The only person he was afraid of was you. If Meng Ao's army was defeated and no success was achieved, he would use this as a crime for you. At the least, he would be deposed, and at the worst, he would be punished. The country of the Ying family would be transformed into the country of the Lu family. Everyone in the country knows that it is inevitable, so you must make plans."

程喬さんは「説明してくれなかったら、知らなかったでしょう。これからどうすればいいですか？」と尋ねた。

范玉奇は言った。「今、孟敖の軍は趙に閉じ込められており、急いで戻ることはできません。あなたは大軍を率いています。もしあなたが手紙を出して姦通者の罪を暴露し、宮中の不正を暴露すれば、臣下の誰が後継者に国を治めさせようとしないでしょうか？」

程喬は怒って剣を突きつけ、「男なら死ぬべきだ。商人の下僕として頭を下げて仕えることができようか。将軍がうまくやってくれることを願う」と言った。

范玉奇は使節に嘘をついてこう言った。「軍は今日、陣営を移動します。孟将軍に敬意を表し、慎重に準備してください。」

使者が去った後、ファン・ユーチーは告発状を起草し、簡潔に次のように述べた。

長安君成教は、国を継ぐ正義は王朝の統治を尊重することであり、一族を滅ぼす悪は最悪の陰謀であると国内外の臣民に宣布した。文信侯、呂不韋は楊地出身の商人で、咸陽の君主の権力を奪おうとした。現在の王、鄭は実は前王の後継者ではなく、不韋の息子だった！彼はまず前王の妊娠中の側室を騙して後継者となり、次に姦通で生まれた子供を騙して後継者となった。晋を巧みな策略に頼り、国の反乱を最大の功績として招き、二人の王は若くして亡くなった。どうしてこんなことが許されるのか？三代の権力を握っている彼を、誰が止められるのか？趙こそが真の王なのか？彼は密かに英を呂に置き換えた。彼は偽りの父として崇められ、最終的には大臣となって王位を奪うだろう。国は危機に瀕しており、神々も人々も皆怒っています。私は正当な後継者として、天罰を求めます。私は鎧を着て武器を持って戦い、正義の名声を携えます。私の子孫、大臣、庶民は祖先の徳を忘れず、共に戦います。布告が届いたら、それを研ぎ、そして研がれ。馬車や馬が現れても、市場を変えてはならない。

范玉奇は勅令を各地に広めた。秦の多くの人々は呂不韋の側室のことをすでに聞いており、勅令に「妊娠して情事に及んでいる」という言葉を見たとき、それが真実だと信じた。彼らは文鑫侯の権力を恐れ、軍に加わる勇気はなかったが、それでも様子を見ようと思った。当時、彗星は最初に東で見られ、次に北で、そして西で見られました。占い師は国に戦争が起こるだろうと言い、人々の心は動揺しました。ファン・ユキは屯留県と伏仙県の若者全​​員を軍隊に組織し、長子と湖関を占領し、軍事力は強くなりました。

張唐は長安君が謀反を起こしたと知り、一夜にして咸陽に急ぎ、謀反の報告をした。秦の政王はその手紙を見て激怒し、義父の呂不韋を呼び出し、この件について協議した。不維は言った。「長安君は若く、理由も分からない。これは范玉奇の仕業だ。玉奇は勇敢だが賢くない。軍が出たらすぐに捕らえられるだろう。あまり心配する必要はない。」

彼は王堅を将軍に任命し、桓近奇と王本を左右の先鋒に任命し、10万の軍を率いて長安鈞を攻撃した。

また、孟敖と龐暖は互いに頼り合い、長安君が助けに来るのを待っていたが、誰も来なかった。不思議に思っていたところ、次のような内容の勅令が届いた。彼は驚いて言った。「私は長安公と行動を共にしていたが、趙への攻撃は失敗し、長安公はまた反乱を起こした。どうして無罪でいられるだろうか。敵に背いて反乱を鎮圧しなければ、どうして釈明できるだろうか。」そこで彼は軍に帰還を命じ、将軍と馬を3組に分け、自ら後方を守り、ゆっくりと移動した。龐暖は秦軍の動きを知り、事前に精鋭兵3万人を選抜した。胡哲に太行山の奥深い森に隠れるよう命じ、彼らに指示した。「老将軍の孟敖が自ら後方を守り、秦軍が通り過ぎて全員いなくなるまで待ち、その後、背後から攻撃して勝利を確実にする。」前線軍が支障なく前進できるのを見て、孟敖は自信を持って前進した。

大砲の一撃で伏兵が現れ、孟昊は胡哲と戦った。しばらくして、龐暖の軍が背後から追いついた。去っていった秦兵は戦意を失い、敗北した。孟昊は重傷を負ったが、それでも懸命に戦い、数十人を殺し、さらに龐暖の脇腹を撃った。趙軍は数層にわたって彼らを取り囲み、矢を放ったが、矢はハリネズミの毛ほどの大きさだった。秦国の名将が今日、太行山の下で亡くなったのは残念だ。龐暖は勝利して趙に帰還したが、矢傷は癒えず、間もなく死亡した。この事件は二度と語られることはなかった。

張唐、王建らの軍勢が屯留に到着した時のことを話しましょう。

程喬はひどく怯えた。范玉奇は言った。「殿下は今日、窮地に立たされており、降伏するわけにはいきません。それに、三つの城には15万人もの兵がいます。城に背を向けて戦えば、結果は不確定です。何を恐れる必要があるでしょうか？」そこで彼らは城の麓に兵を並べて待機した。王翦もまた軍を並べて向かい合わせ、樊於期に言った。「国はどうしてあなたを裏切ったのか、長安公をそそのかして謀反を起こさせなければならないのか？」

范玉奇は車の中で身を乗り出して答えた。「秦政は呂不韋の姦通の子です。それを知らない人がいるでしょうか？ 我々は代々国の恩恵を受けてきました。英家の血と食料が呂家に奪われるのをどうして見過ごすことができましょうか？ 長安君は先王の血統の子孫ですから、我々は彼に仕えるのです。将軍が先王の犠牲を思い出すなら、一緒に立ち上がって咸陽に進軍し、淫乱な男を罰し、偽りの君主を廃し、長安君を王として支持するでしょう。将軍は貴族の称号を失うことなく、富と名誉を分かち合うことができます。素晴らしいことではありませんか？」

王建は言った。「太后は10ヶ月間妊娠してこの王を産んだ。この王が父の子であることは間違いない。お前は彼を中傷し、皇帝の名誉を汚した。お前は王家の皆殺しをしようとしている。また、お前は嘘をつき、軍を惑わした。この王を捕まえたら、バラバラに引き裂くだろう。」

樊於期は激怒し、睨みつけ叫びながら長刀を振り回して秦軍に突撃した。秦軍は彼の勇敢さに打ち負かされた。樊於期はまるで虚空にいるかのように右へ左へと突撃した。王翦は軍を率いて彼を包囲したが、将軍たちを何度も殺して包囲を突破した。秦軍は大きな損害を受けた。

その日は暗くなったので、全員が軍隊を撤退させた。王建は軍を崇蓋山に駐屯させ、「樊於期は勇猛果敢で、すぐに降伏するのは難しい。彼を倒す策を講じなければならない」と考え、部下に「長安公を知っている者は誰か」と尋ねた。そこには楊端和という名の少将が駐屯しており、「私はかつて長安公の客人であった」と答えた。王建は「手紙を書きます。それを長安公に渡して、できるだけ早く降伏し、死なないように説得してください」と言った。楊端和は「どうすれば城内に入れますか」と尋ねた。王建は「戦いが始まって、彼らが軍隊を撤退させているときに、敵の格好をして城内にこっそり入り込めばいい。包囲が緊迫したら、長安公に会いに行け。きっと変わるだろう」と言った。端和はその計画を理解した。王建はすぐに手紙を書いて封印し、端和に渡して行動の準備をさせた。そして桓赤奇を召集して軍を率いて長子城を攻撃させ、王本を率いて湖関城を攻撃させ、王建自身は屯留を攻撃させ、3か所から攻撃して敵の反撃を防いだ。

樊於期は程喬に言った。「今は彼らの軍が分裂しているのを利用して勝敗を決めるべきだ。長子と湖関を守らなければ、秦軍はより強力になり、彼らを倒すのはさらに困難になるだろう！」

程喬は若くて臆病で、涙を流しながら「この事は将軍が始めた事です。私は将軍の決定に従うだけで、自分の仕事に干渉しないで下さい」と言った。范玉奇は一万人以上の精鋭兵を選抜して出陣した。王建はしばらく降参したふりをして、十里後退して芙隆山に陣取った。玉奇は勝ち誇って城に入ったが、楊端和はすでに忍び込んでいた。彼は元々城の出身なので、親戚が彼を受け入れて休む場所を提供してくれたので、問題なかった。

程喬は樊於期に尋ねた。「もし王翦軍が撤退しなかったらどうしますか？」樊於期は答えた。「今日の戦いで彼らの優勢は弱まりました。明日は全軍を派遣し、必ず王翦を生け捕りにしなければなりません。それからまっすぐ咸陽に行き、太子を王に立てれば、私たちの願いは叶います。」誰が勝つのか、誰が負けるのか、次の章で答えを見てみましょう。