『紅楼夢』で、賈宝玉はなぜ林黛玉に敬称を与えたのですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。その中で、賈宝玉はかつて林黛玉に雅号を与えました。一体何があったのでしょうか？次に、興味深い歴史の編集者が関連する紹介をしますので、皆さんの参考になれば幸いです。

「紅楼夢」では、宝玉と黛玉が初めて出会った。宝玉は黛玉に敬称があるかと尋ねたが、黛玉はないと答えた。宝玉は黛玉に「品品」という愛称を与えた。なぜ黛玉に敬称を与えたのか？

古代では、人には名前と敬称がありました。人々は名前ではなく敬称で呼ばれていました。 『礼記 譚公尚』には「幼名、その後に姓」とある。メモには、「子供が名前を持たずに生まれると、区別がつかないので、3か月目に名前を付けます。これが幼名と呼ばれる理由です。敬称は単語です。20歳になると父親になり、友人などからファーストネームで呼ばれなくなるので、敬称が付けられます。」と書かれています。

つまり、人が成人すると、もともと年長者から与えられ、長年年長者から呼ばれてきた「名前」は、もはや公の場で呼ぶのに便利ではなく、同輩や年下の世代から呼ばれる新しい名前、つまり「子」を名乗らなければならないのです。男子は20歳になると成人の儀式を行い、「子」をとります。女子は15歳になると結婚し、九の儀式を行い、「子」をとります。

古代人は「名前」と「性格」に非常にこだわりました。名前と姓は関連している必要があり、ランダムに姓を選ぶことはできません。接続は多岐にわたります。名前とキャラクターの意味は、似ている場合も、同じ場合も、反対の場合も、補完的な場合もあります...

韓愈の雅号は「抜之」で、「愈」は超えること、「抜之」は他人が超えるのを抑えることを意味します。名前と姓の意味が互いに正反対で矛盾しており、それぞれが反対の側から解釈されます。これが「反対の意味」です。韓愈は韓傅之とも呼ばれ、名前と姓の組み合わせは節度と平和を意味します。

白居易（雅号は楽天）は、「運命に満足し」、「物事をあるがままに受け入れる」という姿勢で「安楽に暮らす」ことができた。彼の「名前」と「性格」の意味はここからあれへ広がり、両者の含意は進行的であり、「さらに一歩進む」という含意、つまり「関連した連想」を生み出します。

『紅楼夢』では、「この薛先生の学名は薛潘、雅号は彪文奇」とある。いくつかの文献には、薛潘の雅号は文龍であったとも記されている。パンはとぐろを巻いた龍を意味します。 「文斉」にしても「文龍」にしても、潘についてのさらなる説明です。最初の説明は、潘龍が飛び立つというもので、また潘が龍であるという解釈もあります。

宝玉は黛玉に名前を付ける時、「『古今図鑑』には、西洋には「戴」という石があり、それを墨として眉毛を描くのに使えると書いてある。それに、林さんは眉をひそめているから、この二つの字を彼女に使うのは素晴らしいことではないか」と言った。そこで宝玉は黛玉に「品品」という名前を授けた。ピンピンは「大勇」をさらに発展させたものです。

宝玉が黛玉につけた名前は受け入れられたのでしょうか？

論理的に言えば、子供が他の子供に敬称をつけるのは単なる冗談であり、誰も真剣に受け止めないでしょう。しかし、宝玉が黛玉に付けた「品」という名前は、他の人々にも受け入れられた。

賈さんの母、丹春さん、その他大勢の人たちは皆、黛玉さんを「ピンエル」と呼んでいた。

第75話では、食事を終えた賈の母が「このタケノコの入った丼と、このジャコウネコの漬物の皿は、平児と宝玉にあげなさい！」と言いました。

第49話で、丹春は「姑姑は当然ながら今は詩を書く気分ではない。それに、相雲はここにいないし、平児もちょうどよくなっている。みんな仲が悪い…」と言った。

黛玉自身もこのしかめっ面を認めた。彼女が宝仔に色っぽく振る舞っていたとき、彼女は言いました。「お姉さん、どうか許してください！ピンエルはまだ若いんですから！」

その中で、最もよく「ピンエル」と呼ばれていたのは薛宝才でした。

では、なぜ薛宝柴はいつも黛玉品児と呼ぶのでしょうか?

まず、宝仔は敬意と真剣さを示したいときは、彼女をピンエルと呼びます。

同じ年齢の人同士は名前で呼び合うことはできません。敬意を表すために、お互いを敬称で呼ぶべきです。宝仔は、卡玉に対する敬意を表すために、彼女を敬称で呼んだ。

時々、真剣さや厳粛さを表現したいときは、宝仔は黛玉を「ピンエル」と呼ぶこともあります。例えば、宴会で黛玉が禁書から二文を口にするのを聞いた宝仔は、黛玉に教訓を与えたいと思った。

宝斎は黛玉を呼び、「平児、私と一緒に来なさい。あなたに聞きたいことがある」と言った。そして黛玉は宝斎とともに恒武園へ行った。宝釵は部屋に入ると座り、微笑みながら「ひざまずけ、尋問するぞ！」と言った。

ここの「ピンナー」は真剣に呼びかけています。

2番目に、愛情を表現するには、彼女を「Pin'er」と呼びましょう。

薛宝柴は寡黙な人のように見えますが、実はとても多才で誰とでも仲良く付き合うことができます。彼女は、自分と黛玉の間の深い愛情と親密さを表現するために、黛玉ピンエルに電話をかけました。賈姫に、彼女が黛玉を好きで、黛玉を愛していることを知らせてください。

劉おばあさんが去った後、黛玉は皮肉を込めて劉おばあさんを雌イナゴと呼んだ。宝仔は「ピンエルの口はいたずらっぽい」と言い、「ピンエルの言葉はよく考えてみると、平易ではあるが、よく考えてみると面白い」と言い、黛玉のジョークを褒めた。彼とダイユウの関係が良好であることを皆に知らせましょう。

3番目に、宝仔は岱玉にどうしようもなくなったとき、平児を呼びました。

宝仔と宝玉が霊交を競った後、黛玉がやってきた。黛玉の言葉は含みのある言葉で満ちていた。宝仔は言葉を失い、理解できないふりをしなければならなかった。

食事中、黛玉は李馬をいじめた。宝仔は黛玉に何か隠された意味があると思ったが、彼女と仲違いすることはできなかった。絶望した宝仔は笑って黛玉の頬をつねり、「真真、このしかめっ面の娘の口は、人を嫌わせることも好かせることもできない。」と言った。

第四に、宝仔が岱玉に責任を押し付けたとき、彼女は彼女をピンエルと呼んだ。

宝仔は綏翠閣で盗み聞きし、隠れることができないことに気づきました。 「ギシギシ」という音が聞こえた後、宝仔はわざと歩調を緩め、笑顔で「ピンエル、どこに隠れるか見てみましょう！」と呼びかけました。彼女はそう言うと、わざと急いで前進しました。 】

これは、私が黛玉と遊んでいること、黛玉を追いかけていること、を小紅に伝えるためです。私と黛玉の親密さを表しています。

第五に、彼女は宝玉を気にかけず、寛大で、黛玉に嫉妬しないので、ピンエルと呼ばれています。

王希峰は宝玉と黛玉をからかった。

鳳潔は笑って言った。「夢を見ないで。あなたは私たちの嫁になるのに、何が足りないの？」宝玉を指差して言った。「いいですか、あなたの性格や家柄は彼にふさわしくありませんか？あなたの家系は彼にふさわしくありませんか？あなたの財産は彼にふさわしくありませんか？これらのどれが誰かを傷つけたのですか？」

黛玉は立ち上がって立ち去ろうとしたが、宝仔は「平児は不安になっている。戻って座ってみたらどうだ？出て行っては意味がない」と言って立ち上がって彼女を引き留めた。

馮季は薛家が完璧な縁結びを夢見ていることを知っていたが、それでも宝玉は黛玉にふさわしいと言った。宝仔は、薛家の家柄や家柄が宝玉にふさわしくないと聞いた。

普通の人だったら、恥ずかしくてそこに居られないだろう。しかし、宝仔は非常に冷静でした。黛玉は恥ずかしくて立ち去れなかった。しかし、宝仔は黛玉をつかみ、「ピンエル」と呼んだ。宝仔は皆にこう言っています。「私、宝仔は利己的ではなく、心が広いのです。宝玉が誰と結婚しようと構いません。」私は林黛玉に嫉妬しません！

6番目に、「Pin'er」という文字は不吉です。

子どもたちに縁起の良い名前を付けましょう。 「ピン」という言葉は不吉です。しかめ面とは、悲しみや悲しさを表現するために顔をしかめることです。 「美女は真珠のカーテンを上げて、眉をしかめながら深く考え込んでいる。しかし、彼女の濡れた涙の跡を見ると、彼女は心の中で誰を憎んでいるのだろうと思う。」 「毎年、今日のことを思い出しながら、袖に涙を流しています。眉毛は軽くしかめています。」

黛玉のしかめっ面は、彼女が一生幸せになれないことを表しています。結局、彼は悲しみと涙で亡くなりました。宝仔はいつも黛玉を「ピンエル」と呼んでいますが、これも黛玉にとって不運をもたらします。