那蘭星徳は李玉の詩を模倣し、それが思いがけず時代を超えて有名な詩となった。

那藍星徳は李游の詩を模倣し、予想外に古典となった。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

前者は「清朝の三大天才」の一人である奈藍星徳であり、後者は「万世詩帝」李愈である。

李裕は、帝位に就くのが遅れた有名な文人です。彼は政治の世界では小人でしたが、文学史上では巨人でした。彼は後世に多くの傑作を残しました。例えば、「雨美人・春花秋月いつ終わる」、「相間環・黙って西楼に登る」、「清平楽・春は去ってから半ば」などです。今日は、まず彼の他の代表作を鑑賞しましょう。歌詞の全文は次のとおりです。

あなたへの憧れ：山

一つの山、二つの山。山は遠く、空は高く、水は冷たく、紅葉は憧れで赤く染まっています。

菊は咲いて、そして枯れます。雁は遠く高く飛び、人々はまだ帰ってきません。カーテンの向こうでは月と風がゆったりと流れています。

山々が何層にも重なって。山は遠く、空は高く、煙や雲や水蒸気は冷たく冷たいが、私の憧れは燃えるカエデの葉のようだ。

菊は咲いたり散ったりして季節が移り変わります。北の辺境の雁は空高く飛んでいるが、私が恋しい人はまだ帰ってこない。カーテンの外のロマンスだけが、考えや心配から解放されます。

これは李玉の初期の作品です。当時、李玉はまだ国を失う苦しみを味わっていなかったため、当時の李玉の詩の質は後年の作品に比べてはるかに劣っていました。しかし、この詩を真似するのは非常に難しい。一方では、この詩は複数の重なり合うイメージを使用しているが、他方では、李玉は接続詞を使わず、数本の筆致で詩人の内面の悲しみを表現している。

いつの間にか700年以上が経過し、ついに誰かがこの詩「長湘詩」を模倣しようとしました。その人は、那蘭星徳です。称賛に値するのは、那蘭星徳がそれを模倣しただけでなく、彼自身の詩「長湘詩」が時代を超えて受け継がれ、より広く知られるようになったことです。全文は次のとおりです。

あなたへの憧れ：山を巡る旅

山と川を越え、玉門峠に向かう旅。夜には何千ものテントが灯ります。

風が吹き、雪が降り、故郷への郷愁をかき乱し、眠れなくなる。故郷にはそんな音はない。

兵士たちは多くの山や川を越え、山海関に向かって止まることなく行進した。夜も更け、何千ものテントに明かりが灯っていた。

テントの外では風が吹き、雪が降っていました。その騒々しい音が私の故郷への憧れを打ち砕きました。何千マイルも離れた故郷ではそんな音は聞こえないと思っていました。

この詩は詩人が康熙帝の東征に同行したときに書かれたものです。雪が降る中、詩人は『長湘寺』を真似てこの詩を書いた。那蘭星徳は「一層の山」ではなく「一山の旅」を使い、静的なものを動的なものに変え、冒頭の生き生きとした言葉遣いが読者を魅了した。詩全体は韻が調和し、民謡の趣があり、清らかな水の中の蓮のように美しく清らかでありながら、繊細で奥深い一面があり、嵐のように激しく響き渡り、旅をテーマにした詩の手本とみなされ、後世に深く愛されている。

両者を比較すると、那藍星徳の『長湘寺』の方がより広く流布され、芸術的成果も高く、感情面でもより誠実である。どう思いますか？