古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第46巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第46巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ 水上バトル

『国語五語』にはこうある。「越王の軍は揚子江の南にいます。明日は川の船上で戦うでしょう。」

『晋書慕容超伝』には「水上戦は国の弱点であり、呉の強みである」とある。

『晋書』には、陳敏が反乱を起こしたとき、当時、陶寛は江夏に駐屯していた。朱思は水戦に長け、暁には船や船を作ることができたので、人を派遣して大船を造らせ、蜀を右の指揮官に任命して、河口を占領し、敏の先鋒を滅ぼしたとある。

『何無極伝』には、陸遜がもう一人の将軍、徐道夫を下流に派遣し、彼の船にはすべて高い塔を備えさせたとも記されている。無忌は軍を率いて反乱軍に抵抗しようとしていた。 書記長の鄧千之は彼に助言した。「我が軍勢を率いて反乱軍に抵抗するのは、山をひっくり返して卵を砕くようなものだ。これは良い例えではない。しかし、国の戦略はこの一手にかかっている。彼らの艦隊は大きく、上流にいると聞いた。蜂とサソリの毒は朱と魯にとって教訓となる。我々は南塘を突破し、2つの城を守って彼らを待ち受けることにするべきだ。彼らは我々を見捨てて遠くへ行ってしまうことは決してないだろう。力を蓄え、彼らが疲れて老いていくのを待ってから彼らを攻撃する。万全の長期戦略を放棄し、1回の戦闘で成否を決めれば、負けたときに後悔しても手遅れだ。」 無忌は言うことを聞かず、水軍で反乱軍に抵抗した。敵に到達すると、数百人の屈強な弩兵に西岸の小高い丘に登って敵を攻撃するよう命じ、丘の斜面から攻撃を仕掛けた。突然、強い西風が吹き、呉機の乗った小船は東海岸に流されました。敵は風を利用して大船で攻め立て、敗走しました。呉機はそれでも大声で叫びました。「蘇呉の祭りを私にもたらしてくれ！」祭りがやってくると、呉機は自ら祭りを催し、戦いを指揮しました。多数の盗賊が集まり、数十人が船に乗り込んだ。呉吉は屈服を拒否し、拳で押さえつけられて殺された。

『梁書』には、王林が軍を率いて東へ向かい、陳は太衛侯田、司空侯安都らを派遣して抵抗させたと記されている。林の軍隊が強力であることを知った甄らは、林を避けるために軍隊を蕪湖に導いた。その時、南西の風が非常に強かったので、林は天意を得て揚州へ直行すると信じた。侯天らはゆっくりと蕪湖を離れ、林の後を追った。両軍が出会ったとき、南西の風が風に変わり、林の兵士たちは焼夷弾を発射して正規の船に投げつけたため、正規の船はすべて焼け落ちた。林の船は大混乱に陥り、兵士たちは水に浸かった。12、3人が死亡し、残りは船を放棄して陸に上がったが、陳の軍によってほぼ全員が殺された。

『隋書』には、楊粛が陳を攻撃し、水軍を率いて東へ向かったとある。船は川を覆い、旗や鎧は太陽のように輝いていた。彼はいつも大きな船の上に平らに座っていて、威厳のある様子でした。陳の人々は彼を見て恐れ、「清河の王は川の神だ」と言いました。陳の南康の内史である陸仲粛は、七亭に駐屯して川の峡谷を占領し、北岸の岩を彫って3本の鉄の鎖を結び、上流を塞いで軍艦の進入を止めました。蘇凌仁は上陸して一緒に出発し、最初に彼らの柵を攻撃した。鍾粛の軍は夜に敗れ、粛粛は彼らの鎖を外した。

『李安伝』には次のようにも記されている。陳との戦いで、蜀軍は下流の東に進軍した。当時、陳軍は白沙に駐屯していた。安は将軍たちに言った。「北方の軍は水戦を得意としていない。今、陳軍は危険な場所に船を停泊させている。夜中に駐屯地を攻撃すれば、敵を倒せるだろう。」

『越覚書』によれば、伍子胥の水上戦法は、幅16フィート、長さ12フィートの大きな翼船に、戦士26人、漕ぎ手50人、船尾3人、長い鉤、槍、斧を扱う官吏4人、宰相1人、合計91人を乗せることができた。長い鉤槍 4 本、長い斧 4 本、クロスボウ 32 本、矢 3,300 本、鎧と兜 32 個を使用する必要があります。

『荘子』にはこう記されている。宋に手の皮膚の潰瘍を防ぐ薬を作るのが得意な男がいた。彼の家系は代々薬を作っていた。しかし、それはほんの数ドルです。もしいつか私の芸能を金貨百枚で売れるようになったら、どうか私にください。客はそれを受け取り、呉王にそのことを伝えました。越が困難に陥ったとき、呉王は彼を将軍として派遣した。冬には越族と海戦を行い、彼らを大敗させ、土地を分割して領地を与えた。少しがっかりした気持ちにならざるを得ません。

『阮元宇が曹公に代わって孫権に送った手紙』にはこう書かれている。「水戦に頼るなら、川沿いの要所を封鎖しなければならない。」王国軍の川渡河を阻止することは必ずしも可能ではない。

「孫子経が石仲公と孫昊に宛てた手紙」にはこう書かれている。「私は装備の修理、船の建造、水上戦の訓練に全力を注いできました。」

○奇襲攻撃

「百虎同」はこう言った。「攻撃とは何でしょう？それは道を使わずに行動し、敵の不意を突くことです。」男たちは口を閉ざし、馬は手綱を引かれ、昼間は隠れ、夜になると動き出して攻撃に備えた。

『左伝』はこう言っています。軍隊に鐘や太鼓があれば「発」と呼び、なければ「琴」と呼び、軽ければ「羲」と呼ぶ。

また、次のようにも言われている。最初、周の人々は樊氏と土地を分け合い、公孫龐は彼らから税を徴収した。趙はそれを手に入れて皇帝に献上したが、役人たちは彼を殺すよう要求した。趙孟は言った。「彼は主人だ、一体何の罪を犯したのだ？」そこで彼に土地を与えた。鉄の戦いの際、彼は500人の兵士を率いて夜中に鄭軍を攻撃し、子瑶の天幕の下の蜂旗を奪った。

斉公は晋から帰って入城しなかったとも言われている。その後、彼らは莒を攻撃し、啓嶼で包囲した。莒の太守は太腿を負傷し、撤退しなければならなかった。明日もまた戦って翔州を倒すぞ。

また、秦王は大臣の斉子を鄭の守備に遣わし、秦に報告して「鄭の民は私に北門の鍵の管理を依頼しています。密かに軍を率いてここに来れば、国を奪うことができます」と言ったと伝えられています。穆公は鑑叔に尋ねました。鑑叔は「軍を消耗させて遠国を攻めるなど前代未聞です。（鑑叔は秦の大臣でした。）軍が消耗するなら、遠君はそれに備えるべきです。それは悪い考えではありませんか？それに、軍は千里も行軍します。それを知らない人はいませんよ」と言いました。鑑叔は断りました。 （彼は拒否し、彼の言葉を受け入れなかった。）彼は孟明、西琦、白毅を召喚し、東門から出るように命じた。衙叔は泣いて言った。「孟子よ、私は軍が出て行くのを見たが、軍が入るのは見なかった。」 「晋の軍は必ず卓で止まるだろう。卓には二つの陵がある。（大きな丘を陵という。）南の陵は夏の王高の墓である。（高は夏の桀の祖先である。）北の陵は文王が風雨をしのいだところである。（この道は二つの陵の間にある。南の谷は深く曲がりくねっており、二つの山は隣接しているので、風雨をしのぐことができる。これは古い道である。魏の武帝は西へ行って巴と漢を攻め、危険を嫌って北の山に高い道を切り開いた。）ここで死ななければならない。私はお前の骨を拾ってやる。」 秦軍はそれから彼らは東へ向かった。晋の袁真は言った。「秦は献叔に従わず、貪欲で勤勉な人々を使った。これは神が私に与えた賜物である。（奉、付）賜物を失ってはならず、敵を甘やかしてはならない。敵を容認すれば面倒が起こり、神の意に反し、縁起が悪い。秦軍を攻撃しなければならない。」阮之は言った。「秦の恩に報いる前に秦軍を攻撃すれば、我々は死王とみなされるだろうか？」献真は言った。「秦は私の死を悼まず、私と同じ姓の人を攻撃します。秦は無礼ですから、どうすればよいのですか？敵を一日甘やかすと、数代にわたって面倒が起こり、子孫に影響すると聞きました。我々は死王とみなされるでしょうか？」（王を裏切ったとはみなされない）そこで彼らは命令を出し、急いで蒋容の軍を起こした。子墨は喪服を着ていた（文王がまだ埋葬されていなかったため、子墨は晋の公爵であった。子墨は身分の高い人物であったため、喪服を着ていた）。そして、涛で秦軍を破り、百里孟明氏、西奇叔、白一兵を捕らえて連れ帰った。

『家伝』には、呉と越が黄池で会見し、越王が呉の国を攻撃したとある。呉王は戻って越と戦い、これを滅ぼした。

『戦国の兵法』には、蘇秦が楚の衛王に言ったとある。「陛下、もし秦を攻めるために軍を召集するなら、これは二匹の虎が対峙するようなものです。」

『後漢書』には、毓陽の太守彭充が反乱を起こし、2万人以上の軍勢を率いて幽州の太守朱扶余金を攻撃したと記されている。光武帝は将軍鄧龍を派遣して金を救出した。龍の軍は魯南に駐屯し、傅の軍は永奴に駐屯し、状況を報告するために役人を派遣した。勅書を読み終えると、皇帝は使者に怒って言った。「両陣営は百里も離れているのに、どうして同じ陣営の勢いに追いつくことができようか。もし（もし）戻れば、北軍は必ず敗れるだろう。」 崇は確かに大軍を率いて川に向かい、龍に抵抗し、さらに3,000人の軽騎兵を背後から攻撃に送り込み、龍軍を破った。朱福は遠く離れていたので救出することができず、立ち去った。

蘇茂、周堅、馬武が共に戦ったとも言われている。長い時間が経ち、王覇の軍の陸潤を含む数十人の勇士が髪を切り、戦いを申し込んだ。王覇は部下の決意が固いことを知っていたので、陣地を開き、精鋭の騎兵を派遣して背後から攻撃させた。毛と簡は前後から攻撃され、慌てて逃げた。

また、鄧洵は滄中から六千人の兵を派遣し、丞相の任尚に率いさせ、革で船を縫い、籠に載せて川を渡らせたとも言われている。（籠とは木片のことで、反対に「ぶか」と発音する。）彼らは米堂と呂洛の英雄たちを襲い、多くを捕らえた。

また、馬遠が羌族を攻撃していたとき、羌族は精鋭部隊を率いて北の山に集結し、山に向かう陳軍を支援したが、馬遠は数百の騎兵を背後から送り込み、夜中に火を放ち、太鼓を打ち鳴らし、大声で叫んだため、羌族は敗れ、千人以上の首が切られたとも言われている。援軍は兵力が少なかったため敵を追撃することができず、穀物と家畜を集めて帰還した。

『曹萬伝』には、次のようにも書かれている。 徐有が来ると聞いて、公は裸足で出迎えた。有は公に邵将軍を攻撃するよう進言した。公は非常に喜び、精鋭の歩兵と騎兵を選び、全員に袁軍の旗を持たせ、馬の口に猿ぐつわをつけた。彼らは夜、密道から出て、薪の束を運んだ。道中、誰かが尋ねると、公は「曹操が後軍を略奪するのではないかと恐れ、戻って備えを強化している」と答えた。尋ねた人は、公の言うことを信じた。彼らは到着するとキャンプを包囲して火を放ち、キャンプ内にパニックと混乱を引き起こした。彼らは大軍で敵を破り、食糧や貴重品をすべて焼き払い、総督の隋元進らを斬首し、淳于仲堅の鼻を切り落とし、千人以上の兵士を殺して鼻を切り落とし、警告として牛馬の唇と舌を切り落としたため、邵軍の将兵は恐怖に陥った。

また、曹公が張魯を征服して陽平に到達したとき、張魯は弟の衛を派遣して陽平関を占領させ、衡山に長さ十里以上の城を築いたとも言われています。都市を占領できなかった後、彼は軍隊を率いて撤退した。盗賊たちは軍隊が撤退するのを見て防御を緩めたので、公爵は密かに騎兵将軍を派遣して夜間に攻撃させ、地形を利用して盗賊を打ち破った。

また、廬江太守の劉勲は明城（現在の同安県）を統治し、強力な軍隊と勇敢な兵士を擁して揚子江と淮河の間の地域を支配していたとも言われています。彼に匹敵する者はおらず、孫策は彼を憎んでいました。当時、江左はすでに権力を握っていた。会稽の太守に就任し、謙虚な言葉と寛大な贈り物で説得するために人々を派遣し、次のように言った。「海渾の上寮一族は、しばしば我が国を脅かしてきました。我々は何年も彼らのことを心配していました。彼らを遠路攻撃するのは不便です。幸い、あなたの神力で彼らを攻撃することができます。また、上寮は豊かな国で、穀倉が豊富です。呉と越の娘たちが後宮にたくさんいます。宝物庫には真珠と大きな貝殻があります。私たちはそれらを使って軍隊を支えることができます。成都の蜀県の金と玉の宮殿でさえ、それらに勝るものはありません。私は、私の貧しい郡から兵士を派遣して、外部の援助に役立てるつもりです。」荀は同意した。劉燁は進言した。「上寮は小さいが城は堅固で、堀は深い。守るのは容易だが攻めるのは困難だ。十ヶ月で奪取するのは無理だ。しかも外は疲弊し、内は弱い。孫策は機転が利き、兵を使うのが上手い。我々の弱点につけ込んで攻めてくるだろう。どうやって抵抗すればいいのだ？ 進めば敵に負け、退けば行くところがない。柵にぶつかって角を失った牡羊のようだ。退くことも進むこともできない。これが原因か？」荀は聞かなかった。彼はその後、大軍を召集して上寮を攻撃し、廬江は実際に策によって攻撃された。荀は窮地に陥り、曹公のもとへ逃げた。

『魏志』は言う：将軍の鍾会と鄧艾は蜀を攻撃するために派遣され、蜀の将軍の姜維は江閣を守った。鍾会は魏を攻撃したが、占領できなかった。艾は言った。「銀平河から漢陽亭を経て、江閣の西400マイル、成都から300マイル離れた富に至る邪悪な道を取るべきだ。奇襲部隊を派遣して国の中心を攻撃しよう。江閣の守備兵は必ず富に戻ってくるだろう。そうすれば我々は正しい道を進むことができる。江閣の兵士が戻ってこなければ、富に応戦する部隊は少なすぎるだろう。『軍記』にはこう書かれている。敵が不意を突いて攻撃し、不測の事態に乗じる。今、我々は敵の弱点に乗じ、必ず打ち負かすだろう。」冬の10月、艾は銀平から無人地帯を700マイル以上旅し、山に通路を掘り、橋やあずまやを建てた。山は高く、谷は深く、旅は極めて危険です。さらに、食糧が不足し、私たちは頻繁に危険にさらされます。ヨモギをフェルトで包んで押さえつけます。兵士たちは全員崖を登り、一列になって前進した。彼らはまず江油に到着し、そこで蜀の守備兵である馬邵が降伏した。諸葛瞻は傅から綿竹に戻り、軍隊を戦列に並べて敵に抵抗し、敵を破った。彼は張尊と尚書の張尊らの首をはね、成都へ進軍した。蜀の君主劉禅は、顔を胸に縛られ、棺を荷車に乗せたまま軍門で降伏した。

楊福は、字を易山といい、天水滸の出身であったとも言われている。ウェイ・カンは彼が副運転手だと思っていた。馬超は1万人余りの兵を率いて冀城を攻撃した。傅は国の学者や一族の兵士1000人以上を率いて、兄の岳に城壁に偃月楼を建てさせ、趙と戦わせた。彼らは1月から8月まで持ちこたえたが、援軍は来なかった。趙は冀に侵入して越を捕らえ、太守と知事を殺害した。フーはチャオに復讐したいという願望を抱いているが、そうする機会がない。私の母方の兄である蒋旭は、理城に駐留していました。傅紹昌は、旭の家に行き、旭の母に会いました。旭は、冀中の現状を彼女に話しました。旭は、とても悲しそうに泣きました。徐は「なぜですか？」と尋ねた。傅は「私はあなたを忠臣として見ることができません。あなたの王が亡くなっても私は死ぬことができません。私はどうやって世間と向き合えばいいのでしょうか？」と言った。徐の母は深く悲しみ、徐に傅の助言に従うように命じた。趙は傅らの軍勢が蜂起したと聞いて、自ら軍勢を率いて李成を攻撃し、徐の母を捕らえた。徐の母は徐を叱り、「もしあなたが父を裏切り、王を殺し、裏切り者であるなら、天地はどうしてあなたを許すことができましょう。どうして人の顔を見るのですか？」と言った。趙は激怒し、徐を殺した。傅は趙と戦い、五つの傷を負い、一族の七人が死亡した。

『呉志』は言う。蜀の将軍関羽は米芳を南君の守備に派遣し、于は軍を率いて樊を包囲した。呉王は呂蒙将軍を呂口に駐屯させ、関羽に大恩を示して友好を結んだ。孟が問題を起こすのではないかと恐れた羽は、南州に多くの軍隊を残した。孟は次のように嘆願書を提出した。「禹は樊を占領しようと計画しているが、背後から孟が襲ってくるのを恐れて、多くの予備兵を残している。孟は長い間病気を患っているので、療養を名目にして、一部の兵を建業に送り返すよう要請する。禹がこれを聞けば、予備兵は必ず撤退するだろう。そして、主力を率いて川を上り、敵が弱っている時に攻撃するだろう。そうすれば、南君は戦わずして捕らえられ、禹は簡単に捕らえられるだろう。」呉王は同意した。その後、孟は病気を理由に建業に戻った。禹は確かに少し準備を撤回し、部下全員を連れて樊城に向かった。そこで孟は軍を上流に送り、船に鎧を隠し、軍服を着替えさせて商人に変装させ、船を準備させて遠征に備えさせた。夜明けに禹の駐屯地を通り過ぎて捕らえるつもりだった。禹は不意を突かれ、その軍勢は南郡に陣取り、攻撃してその都市を占領した。禹の兵が樊城を占領できなかったとき、彼らは城は陥落したが家族は無事であると聞き、また自分たちが通常よりも良い待遇を受けているのを見て、戦う意志を失い、次第に散り散りになった。禹は最終的に呉軍に捕らえられ、荊州は平定された。

また、建安24年に雲游が襄陽で曹仁を包囲した際、曹公は左将軍の于進を派遣して救援に当たったとも言われている。漢江の水位が突然上昇すると、禹は軍艦を率いて金全土と3万人の歩兵と騎兵を江陵まで占領したが、城は陥落しなかった。全は内部では羽を恐れていたが、外部では自分の功績を誇示したかったので、曹公に手紙を書いて羽に対する戦いに協力するよう頼んだ。権は虞を征服し、まず呂蒙を遣わして公安を攻撃させ、将軍石仁を捕らえた。孟が南州に到着すると、南州の知事である米芳は城を明け渡した。孟は江陵を占領し、老人や弱者を世話し、囚人を解放した。

『晋書』には、王如は荊昭の出身であると記されている。彼は当初、同州で軍の役人として働いていたが、混乱のためワンに転勤した。当時、流民は皆帰国を命じられたが、関中が荒廃していたため汝らは帰国を望まなかったため、南伐将軍の善堅と南軍将軍の杜睿はそれぞれ兵を派遣して護衛し、早急に出発するよう促した。汝遂は密かに一団の若者を組織し、夜中に両軍を攻撃して打ち破った。その後、彼らは襄城を占領し、攻撃した。その後、さまざまな郡の亡命者たちは追随者を率いて町や都市を攻撃し、それに応じて多くの政務官を殺害した。やがて、彼は4万から5万の軍隊を率いて大将軍と呼ばれるようになりました。しかし、その後、数年続けて穀物を植えると、穀物がすべて雑草に変わってしまい、軍隊に大飢饉が起こりました。

また、石勒は将軍の石良に5,000人の精鋭兵を率いて李儒を攻撃させたが、反撃は失敗したとも言われている。郭松の弟の袁復は盗賊に捕らえられた。盗賊は袁に夷に手紙を書かせた。「去年、あなたは東の曹斉と西の宜禄を征服した。あなたは牛の角のように強かった。なぜ降伏しなかったのか？」 夷は手紙を宋に見せた。宋は「王凌の母が盗賊の手に落ちたときも、彼らは考えを変えなかった。兄さん、あなたに何と言えばいいだろうか？」と言った。楽復は誠意を示すために宋に馬鞭を贈ったが、宋は答えなかった。

張鈞は涼州の太守であったとも言われている。咸河の初め、鈞は武威知事の竇濤、金城知事の張朗、武興知事の辛延、楊烈将軍の宋基らを派遣し、東で韓普を迎え撃ち、欽州県を攻撃させた。劉瑶は将軍の劉隠を派遣して抵抗させ、地道城に駐屯させた。ハン・プはウォガン山脈を越えた。辛延は言った。「我々には数万の兵力があり、狄と羌の力も頼りにできる。急いで彼らを滅ぼし、あまり長く遅れないようにしなければならない。さもないと変化が起きるだろう。」 普は言った。「夏の終わり以来、太白が月を怒らせ、陳星が逆行し、虹が太陽を貫いた。これらはすべて大きな変化だ。我々は軽率に行動してはならない。軽率に行動して失敗すれば、災いはさらに大きくなる。私は長い時間をかけて彼らを倒すだろう。それに、堯と石勒は互いに攻撃し合っており、殷も長くは持たないだろう。」 17日後、軍の食糧が尽きたため、辛延は金城への攻撃を監督するために派遣された。殷はこれを聞いて大いに喜び、将軍や兵士たちに言った。「韓普の軍勢は我が軍の10倍も大きい。羌族や胡族は皆反乱を起こして役に立たない。我が軍の食糧は危機に瀕し、維持するのも困難だろう。敵は今、軍を分けて食糧を運んでいるが、これは天からの賜物とも言える。もし辛燕を倒せば、普とその部下は自滅するだろう。彼らは多く、我らは少ないので、死ぬまで戦うべきだ。戦いに勝てなければ、誰も馬を連れて帰って来ないだろう。槍を研ぎ、知恵と力を尽くすべきだ。」皆は興奮した。そこで彼は2,000の騎兵を率いて、毗干嶺で燕を攻撃し、これを打ち破った。その後、普の軍は敗走し、2万人以上が殺害された。彼らは縛られ、罪を告白した。ジュンは「これは私の責任です。将軍、なぜあなたが辱められなければならないのですか？」と言った。彼らは全員赦免された。

王寅の『晋書』には、祖悳の軍が大飢饉に見舞われたため、進軍して石泉丘城を占領したと記されている。ファンヤは60人以上の兵士をティの陣営に送り込み、槍を抜いてティに向かって叫んだ。ティの兵士たちは盗賊が何人いるのか分からず、皆逃げ出したいと思った。ティは、人数が少ないと疑い、左右の軍隊を破って抵抗した。董昭護府がやって来ると、彼らは力を合わせて賊を討伐し、賊は散り散りになって旧道を通って逃げていった。