『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 千不武』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国スタジオの奇妙な物語」の「千不武」の原文

夏尚は河間[1]の出身で、父の董陵は裕福で贅沢な人でした[2]。彼は饅頭を食べるたびに、端を捨ててしまい、地面に散らかしていました。彼は太っていて体が重いので、人々は彼を「十角将軍」と呼んだ。老年期、彼の家族は極貧[3]で、彼には毎日食べるものもありませんでした。彼の腕と足は細く、髪は袋のように垂れ下がっていました[4]。人々は彼を「農夫の僧侶」、つまり袋を背負った人[5]と呼んでいました。死ぬ前に、彼は商に言った。「私は生涯、天の恵みを浪費し[6]、天を怒らせ[7]、今、飢えと凍えで死にそうです。あなたは自分の恵みを大切にし、父の過ちを埋め合わせるべきです[8]。」商は父の命令に厳密に従い[9]、正直で質素で、自活するために一生懸命働きました。村人たちは皆、彼を愛し尊敬していました。ある金持ちが彼の貧乏を哀れみ、彼が勉強と商売をできるようにお金を貸しましたが、彼はいつも母親にお金を返していませんでした[10]。商はお金を返済できないことを恥じ、召使いとして働くことを願い出ました。男は拒否しました。

商は動揺し[11]、義父に返済するために土地と財産をすべて売却しました。老人は事情を知り、ますます同情し、古い財産を買い戻すよう強要し、また、商売を続けられるように多額の金を貸してやった。商人は「金貨12枚でも返済できないのに、どうして一生借金を背負う必要があるんだ？」と言って断りました。[12] そこで老人は別の商人を誘いました。数か月後、彼は元が取れるだけの金額だけを持って戻ってきました。老人は利息を取らず、返済するようにと彼に求めました。

1年以上経って、彼の荷車は商品や物資でいっぱいになりました[13]。川に戻ったとき、ハリケーン[14]に遭遇し、彼の船は転覆しそうになり、持ち物の半分を失いました。彼は自分の財産をすべて数え上げ、主人に少しだけ返済することができた。そして賈に言った。「貧しい生まれの者を誰が救えるだろうか？これはすべて私のせいだ！」そして帳簿を調べ、賈に渡して立ち去った。[15]老人がいくら強制しても、彼は拒否し、いつものように農業を続けました。彼はよくため息をついてこう言いました。「この世で人生を楽しむ時間は誰にも数年あるのに、なぜこんな荒涼とした状態で生きなければならないのだろう。」

コインを使って未来を予言し、人の運命を知ることができる外国人の魔女もいただろう。[17]謹んで敬意を表します。魔女は年老いた女性です。部屋は清潔で優雅で、中央には神棚があり、常に線香の香りが漂っています。シャンが敬意を表した後、魔女はお金を求めました。商人は魔女に百枚のコインを渡し、魔女はそのコインをすべて木の筒に入れ、座席の下にひざまずいて、祈るかのように筒を振った。それから彼は立ち上がり、お金を手に注ぎ、それを順番にテーブルの上に置きました。

ルールとしては、「無」には「子」を、「繁栄」には「無」を使うことになっている[18]。58まではすべて「子」、それ以降はすべて「無」である。そこで彼は尋ねた、「耿佳年は何年ですか？」答えは「二十八歳」でした。魔女は首を振って言いました、「まだ早いです！まだ早いです！官吏の現在の運勢は先祖の運勢であり、自分の運勢ではありません。五十八歳で自分の運勢が来て、もう間違いはなくなります。」それから彼は尋ねました、「先祖の運勢とは何ですか？」魔女は言いました、「先祖が善良であれば、その福は尽きることがなく、子孫はそれを享受します。先祖が悪ければ、その不幸は尽きることがなく、子孫もそれに苦しみます。」シャンは指を指して言いました、「あと三十年です。歯は老いて、歩くのは木のようになってしまいます。」

魔女は言いました。「58歳になるまでに5年間の閏年[22]があるので、お金を稼ぐことはできますが、それは飢えと寒さからあなたを救うだけです。58歳になると、何の努力もせずに莫大なお金が手に入ります。人生で何も悪いことをしなければ、来世で無限の富を享受できるでしょう。」

魔女に別れを告げた後、私は疑いと信念が入り混じった気持ちで戻ってきた。しかし、彼は貧困に満足しており、不当に何かを求める勇気はなかった。その後、53歳の時に、私はそれに細心の注意を払い、検証しました。当時、方東は農場で働いていたが[23]、病気のため農業ができなかった[24]。彼が回復した後、ひどい干ばつが起こり、すべての作物が枯れてしまいました。秋に雨が降ったばかりで、家族は他に何も育てるものがないので、数エーカーの土地に穀物を植えています。その後、再び干ばつが起こり、ソバと豆のほとんどが枯れてしまいましたが[25]、キビは無事でした。その後、雨が降り、作物は急速に成長し、収穫は2倍になりました。翌年の春には大飢饉がありましたが、私たちは飢えを免れました。商は魔女を信じ、義父から借金をした。彼はその力を使って息子と母親を助け[26]、少し儲けた。ある人は商に大実業家になるよう勧めたが、商はそれを断った。 57歳の時、壁を修理していたとき、地面から鉄の釜を掘り出しました。それを開けると、綿のような白い蒸気が出てきました。彼はとても怖くて、それを開ける勇気がありませんでした。しばらくすると空気が抜けて瓶の中は白酢で満たされました。夫婦で一緒に運んだ重さは1,325両でした。魔術における小さな誤りについて議論する[27]。隣人の妻は商人の店に行き、何が起こったのかを見て、家に帰って夫に話しました。

その男は嫉妬し、郡長に密かに告げた。首相は極めて貪欲で、商人を監禁して金銭をゆすり取った。妻はその半分を隠そうとしたが、商は「それは価値がない。隠しておくと災いが降りかかる」と言った。[28]そこで商はそれをすべて妻に差し出した。肉屋は金を手に入れましたが、それが漏れたり隠されたりしているのではないかと心配したので、貯蔵庫に行き、金でいっぱいにしました。いっぱいになると、商を解放しました。その後まもなく、ザイは南昌の同治に転任した。[29] 1年後、尚一茂は南昌に移ったが[30]、知事はすでに亡くなっていた。妻は家に帰る途中、粗末で重い品物を売りました。また、桐油が入った籠も数個あったので、それを商人から安く買って家に持ち帰りました。家に着くと、容器が漏れていて、液体が他の容器に流れ出ているのが分かりました。中には、ホワイトゴールドのインゴットが2つありました。彼らはあらゆる場所を調べましたが、同じものを見つけました。交換した後、彼は以前掘ったのと同じ金額のお金を手に入れました。

その結果、商は一夜にして裕福になり、貧しい人々を惜しみなく支援し始めました。妻は彼に子孫のためにお金を貯めるように勧めましたが、尚は「これは私が子孫に残すものです」と言いました。彼の隣人は物乞いをしなければならないほど貧しかったのです。彼は何かを頼みたいと思いましたが、恥ずかしく思いました。商王はこれを聞いて言った。「昔のことは、まだ私の時が来ていなかったので、鬼神たちがあなたを使ってそれを倒したのです。なぜあなたを責めなければならないのですか？」そこで彼はそれを彼に与えた。近所の人たちは泣いた。

侯尚は80歳まで生き、その子孫が事業を継承し、数世代にわたって存続しました。

易師は言った。「浪費は度を過ぎ、王や貴族でさえも免れることはできない。まして庶民は！ 彼らは生きている間は自然の恵みを乱用し、死ぬと食べるものがない。なんと哀れなことか！ 幸いにも鳥は死んで悲しげに泣き[31]、息子は姑の仕事[32]をすることができ、70年間の貧困と衰退の後、ついに生き返った。そうでなければ、父親の罪は息子に重くのしかかり、息子は孫に重くのしかかり、物語は乞食になるまで続いただろう。どんな老婆が自然の秘密を明かすことができたのか？ ああ、なんと奇妙なことか！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「千不武」の翻訳

夏尚は河北省河江県の出身です。彼の父親の名前は董凌で、とても裕福でしたが、贅沢な暮らしをしていました。饅頭を食べた後、饅頭の両端を投げ捨てて、地面に散らかしていました。また、とても太っていたので、人々は彼に「十角将軍」というあだ名を付けました。夏東玲の晩年は、家族が貧しく、毎日食べるものにも事欠いた。彼の腕は極度に細く、皮膚は布袋のように垂れ下がっていたため、人々は彼を「木荘僧侶」と呼んだ。袋を下げて施しを乞う僧侶のように見えたからだ。死に際、彼は息子の夏尚にこう言った。「私は人生であまりにも多くのことを浪費し、天を怒らせたので、食べ物も着るものもなく死んでしまった。お前は自分の恵みを大切にして、父の過ちを埋め合わせるために良い人生を送るべきだ。」

夏尚は父の遺言を厳格に守り、正直で質素な人であり、不正行為をせず、自ら農業を行って生計を立てていた。村人たちは皆彼をとても尊敬しています。村の裕福な男が彼の家族の貧しい生活に同情し、彼が商売の仕方を学べるようにお金を貸してくれた。しかし、夏尚は商売の仕方がわからず、結局はお金を失いました。彼は非常に恥ずかしく思い、相手の資金を返済する能力もなかったので、その金持ちに召使いとして雇われることを願い出ました。金持ちは拒否した。

夏尚は非常に不安になり、自分の農地と家を全て売り払い、そのお金を金持ちに与えました。金持ちは事情を知り、ますます夏尚を哀れに思い、売却した土地と家を買い戻すよう強制し、さらに事業ができるように資金を貸し付けた。夏尚は断り、「私はすでに金を失っており、あなたから借りた銀十両を返すことができません。なぜ来世で私にロバになって借金を返させようとするのですか？」と言いました。すると金持ちは、夏尚に他の商人と一緒に旅に出るように頼みました。数か月後、彼が戻ってきたときには、ほとんど損益がゼロでした。金持ちは彼に利息を要求せず、再び商売に出かけることを許可しました。

1年以上経って、夏尚は荷車一杯の品物を買うために南へ出かけました。帰る途中、川で嵐に遭遇し、船は転覆しそうになり、品物の半分を失いました。帰宅後、残っている品物を数えてみると、借りたお金しか返済できないことが分かりました。夏尚は他の仲間に言った。「神様はあなたたちが貧乏になることを望んでいる。誰がそれを変えることができるだろうか。あなたたちが巻き込まれたのはすべて私のせいだ。」彼は帳簿の記録に従って商人たちに金を支払い、商売から手を引いた。金持ちがどんなに商売を強要しても、彼はそれを拒否し、ただ家にいて正直に農業を続けました。彼はよく「この世で誰もが数年間は幸せな人生を送れるのに、なぜ自分はこんな状態になってしまったのか」と嘆いていた。

ある日、夏尚は、お金を使って占いをし、人の人生の運命を知ることができるという、町外から来た占い師に会いました。夏尚はわざわざ彼を探しに行ったのですが、そこに着くと、占い師は老婆でした。彼女が住んでいた家は、中央に祭壇があり、お香の香りが漂う、とても立派で清潔な家でした。夏尚が中に入って祭壇を拝んだ後、占い師は彼に料金を請求しました。夏尚は彼女に百枚の貨幣を与えました。魔女はお金を全部竹筒に入れて、そのお金を両手で持ち、席の前にひざまずいて、祈るふりをして竹筒を手で振ったのです。それから彼は立ち上がり、お金を両手に注ぎ、テーブルの上に整然と並べました。

Her divination method was to use the word "Fei" (front) on the coin as the "Fei" hexagram, and the curtain (back) on the coin as the "Heng" hexagram; when she counted to fifty-eight coins, all of them showed a word, and the coins after that showed curtains, so she asked Xia Shang: "How old are you?" Xia Shang replied: "Twenty-eight." The witch shook her head and said: "Too early! Too early! What you are dealing with now is the fortune of your ancestors, not your own fortune. At the age of fifty-eight, you will have your own fortune, and there will be no twists and turns." Xia Shang asked: "What is the fortune of ancestors?" The witch said: "If the ancestors did good deeds during their lifetime and their blessings were not fully enjoyed by themselves, then their descendants will enjoy their blessings; if the ancestors did bad things during their lifetime and their misfortunes were not fully suffered by themselves, then their descendants will continue to suffer." Xia Shang counted with his fingers and said: "In another thirty years, I will be an old man and will soon be in the coffin."

魔女は言いました。「あなたが58歳になるまでの5年間は、運気が少し良くなりますが、大した恩恵はありません。飢えを免れることができるだけです。58歳になると、苦労せずに大金が手に入ります。旦那様、あなたは人生で何も過度なことをしていませんから、来世でも無限の富を享受できるでしょう。」

夏尚は魔女に別れを告げ、半分信じ、半分疑念を抱きながら家に帰った。満足して貧しい生活を送り、他のことを考えないようにしてください。 53歳になるまでに、彼は魔女の言葉が真実であるかどうかを慎重に検証するようになった。当時はちょうど春の始まりで、農作業が始まったばかりでした。夏尚はマラリアにかかり、畑に行くことができませんでした。彼が病気から回復した後、深刻な干ばつが発生し、以前に植えられた作物はすべて枯れてしまいました。秋まで雨が降らず、家には他の穀物もなかったので、夏尚は数エーカーの土地にキビを植えました。その後、再び深刻な干ばつが起こり、ソバ豆の半分が枯れてしまいました。干ばつに強いキビだけはよく育ちました。その後、さらに数回の雨が降り、キビはさらによく育ち、収穫量は前年の2倍になりました。翌年の春、再び飢饉が起こりましたが、家族の老いも若きも結局飢えずに済みました。この事件のおかげで、夏尚は魔女の言ったことは真実だと信じた。彼は金持ちからお金を借りて小さな商売をし、利益を得ました。ある人は彼に大きな商売をするように勧めましたが、夏尚はそれを拒否しました。夏尚が57歳の時、壁を修復していたとき、地面を掘っているときに偶然鉄鍋を見つけました。それを掘り起こすと、地面から白い綿のような煙が出てきました。夏尚は理由がわからず、もう掘るのをやめました。しばらくすると煙が消え、銀の詰まった壺が現れました。夫婦は一緒に荷物を運び、重さを量ってみると、合計1,325両ありました。夏尚は、魔女の予言にはまだ何か問題があると心の中で思った。隣人の妻は夏の店に行き、たくさんの銀製品を見て、家に帰って夫に伝えました。

彼女の夫は彼らに嫉妬し、密かに当局にこの件を報告した。河間県の知事は最も貪欲だったので、夏尚を捕らえて金銭をゆすりました。夏の妻は半分を隠して、残りの半分を渡そうとしましたが、夏尚は「これは私たちが受け取るべきお金ではありません。これを取っておくと、災いが起こるだけです」と言いました。そこで、彼は銀のすべてを郡守に渡しました。郡守は銀貨を手にしたとき、夏尚がそれを隠したのではないかと恐れ、銀貨の入った大きな壺を要求し、その中に銀貨をすべて入れました。壺がいっぱいになったとき、ようやく夏尚を解放しました。その後間もなく、郡知事は南昌府の同治に転任した。 1年後、夏尚は商売で南昌へ行きました。県知事が亡くなり、その妻は故郷に帰りたいと言い、重いものをすべて売りました。桐油が数籠ありましたが、夏尚はとても安いと思ったので、全部買って故郷に送りました。家に着いた後、彼らはいくつかの油かごが漏れているのに気づいたので、その油を他の器具に注ぎました。その結果、かごの中に銀のインゴットが2つあるのを発見しました。再度調べたところ、各かごの中に銀のインゴットが2つあることがわかりました。交換後、掘った銀の量と一致しました。

その結果、夏王朝と商王朝は非常に裕福になり、貧しい人々への配慮がさらに深まり、惜しみない援助を与えるようになりました。夏尚の妻は、子孫のためにお金を貯めるよう夏尚に勧めたが、夏尚は「そうすれば子孫に恩恵が残る」と言った。通報した隣人は極貧で、夏尚からお金を借りたいと思っていたが、いつも何か悪いことをしたと感じていた。夏尚はこれを聞いて、「昔のことは、まだ運がなかったから、鬼や神様があなたを使って報告したのです。あなたと何の関係があるのですか？」と言いました。隣人は感動して涙を流しました。

その後、夏尚は80歳まで生き、その子孫は数世代にわたって途切れることなく王位を継承しました。