古典文学作品「劉公安」第63章：県への秘密訪問は誘拐された

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第63章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公について話しているうちに、彼は沙和邑からわずか5、6マイル離れた沙和邑の村の南に到着しました。通りの隣にはレストランがあり、正直な役人が馬に乗ってそこまでやって来ました。師匠は馬に乗った従者の陳大勇を見て言った。「この宿で食事をしましょう。出発するのは遅くないでしょう。」従者は同意し、師匠を馬から降ろすのを手伝った。

劉公は店に入り、席を選んで座った。陳大勇は馬を柱に繋ぎ、店に入り、劉公のところに来て、彼の横に立った。正直な役人は低い声で言った。「あなたも座った方がいいですよ。今日はそんなに堅苦しくする必要はありませんよ。」 「はい。」 陳大勇は同意し、テーブルの端に座った。ウェイターは彼らを見ると、油断するわけにはいかなかった。彼らは彼らのところへ行き、笑顔でこう言った。「お二人のお客様、どんなワインと料理がお好みですか？ はっきりおっしゃってください。用意しますよ。」

これを聞いた劉公は「詠む必要はない。ただ美味しいものを選んで持って来なさい」と言った。給仕は同意し、踵を返して立ち去った。すぐに、すべての料理が運ばれてきました。何があったでしょうか？スープ、ご飯、蒸しパンなどだけです。正直な役人とその使いの陳大勇は、皆が何を言っているのか注意深く聞きながら食事をしていました。

正直な役人たちは注意深く耳を傾け、注意深く見守り、大声で話し続けました。ある者は「江寧で官吏を務めるのは大変だ。良い人に頼らなければならない」と言った。またある者は「前知事の王太守は趙氏と大喧嘩した」と言った。またある者は「王知事、どうして趙家ほど権力があるんだ？手紙一通で家に帰って子供を抱きしめないといけない」と言った。またある者は「趙家は本当に権力があって、横暴だ！」と言った。またある者は「趙通は美人を見ると、道でつかまえて無理やり性交させる！」と言った。またある者は「悪党があらゆる悪事を働いても、ここの官吏は聞いていないふりをする」と言った。またある者は「新知事の乾隆帝が自ら江寧に任命されたと聞いた」と言った。 「男は言った。「彼のあだ名は『羅狗子』で、誰もが彼の本名は劉勇だと知っている。この君子は地盤がしっかりしていて、権力を恐れず決断を下すと聞いている。就任して一ヶ月経ったのに、なぜ姿を見せないのか？趙州通を沙河署から挑発しようとしているのか？羅狗子を恐れているに違いない。自分の家族を守るために他人に忠誠を尽くすのも怠惰だ！彼の評判は偽物だ。どうして目を開けてトラブルに巻き込まれるのか？劉羅狗、どうして趙寨ほどの権力を持てるのか？『執事長』『死神』、眉をひそめれば知事が彼を捨ててしまえ！」この言葉を聞いた劉公は正直な役人に激怒した。

皆の言うことを聞いて、劉公は腹が立つほど怒った。心の中で「忘れろ、忘れろ！ 趙通は本当に悪い奴だ。この悪党を逮捕しなかったら、ここの人々は大変な目に遭っていただろう」と言った。正直な役人が考えている間に、彼は食事を終えた。陳大勇から食事代を受け取った後、劉公は立ち上がって外に出た。

レストランを出た後、陳大勇さんは馬を止めて大人が馬に乗るのを手伝った。召使がその後について行き、父と息子はまっすぐ沙河郵便局に向かった。やがて彼らは村の入り口に到着した。

正直な役人は目を上げて、向こうの柳の木の下に立っている老人を見ました。劉様は彼のところに近づき、馬を降りて、馬を係員に渡し、二歩素早く進み出て老人を見て、笑顔で言った。「おじいさん、一つお伺いしてもよろしいでしょうか。目の前に沙河郵便局がありますか？」老人は劉様をじろじろ見て、彼がビジネスマンのような格好をしているのを見て、見下したくなかったので、笑顔で言った。「目の前の村についてお尋ねですか？」老人は「はい」と言った。老人は手で指差して言った。「おじいさん、見て下さい。北西に木々に囲まれた場所があります。沙河郵便局といいます。そこには行かないでください。とても危険です。」劉様が質問しようとしたとき、突然、数頭の馬が飛ぶように彼に向かってくるのが見えました。しばらくして、彼は到着し、老人を非常に怖がらせたので、老人はよろめきながら立ち去り、跡形もなく姿を消しました。劉公は見上げ、緑の馬に乗っている男を見た。白い帽子をかぶり、年齢は25歳以下で、とても派手な服を着ていた。隣の白い馬に乗っている男は、ウサギの頭と蛇の目をしており、年齢は40歳以下だった。彼の後ろには多くの召使が付いていたが、馬に乗って指さしをしたり鞭を振るったりしているのは彼だけだったので、彼が何を言っているのかは聞き取れなかった。 「トトトト」、劉卿の前に進みなさい。

正直な役人はしばらく見回して、心の中で言いました。「今、集まった人数をよく見てみろ。彼らはお前とは似ていない。彼らは悪党で、市長候補の趙同という人物なのだろうか？」ちょうどそう考えていると、突然、三、四頭の馬が戻ってくるのが見えました。

瞬く間に速度がさらに上がり、近づくとパフパフパフと一斉に前進しました。

家来たちは皆、主君に話しかけようと目を向けて言った。「お客様、よく聞いてください。私たちは主君の命令であなたを招待しに来ました。早く立ち去ってください。静かにしないでください。」 劉公はそれを聞いて言った。「あなたの主君の名前は何ですか？私は会ったことはありませんが、私に何をしてほしいのか分かりません。」 家来たちは尋ねた。「お客様、よく聞いてください。私たちの主君の姓は趙で、現在ある州の知事の候補者です。

「遅れる必要はありません。すぐに立ち去ってください。しかし、躊躇したら立ち去らせません！」正直な役人は召使の言葉を聞いてショックを受け、心の中で思いました。「確かにあの悪党だ。私の外見を見透かしているのだろうか？今、私は彼らを追いかけたいが、悪党の罠に陥るのが怖い。私は彼らと一緒に行かずに待つつもりでしたが、状況を見て、多くの権力のある奴隷たちが私を行かせてくれないかもしれないと分かりました。 「忘れろ、忘れろ。変装して私的に来たのだから、危険な場所に入るのは必定だ！ 真実を確かめに来なければ、どうやって人々を助けて事件を解決できるんだ？」 正直な役人はしばらく考えてから言った。「皆さん、よく聞いてください。こんなに高い地位で招待してくださったのだから、どうしてこの親切を断ることができようか？」 こう言うと、領主は急いで馬に乗り、召使たちも皆龍に乗った。陳大勇はすぐ後ろについて、まっすぐ沙河郵便局に向かった。

やがて速度が上がり、趙通の門が目の前に現れた。悪党と奴隷たちは皆、静かに馬から降りた。陳大勇が馬に乗るために前に進み出ると、街路清掃人の王三が会話を始めた。

街路清掃員の王三は、トップの柱頭である王虎を見て言った。「王兄さん、あなたたちは彼に目を光らせて、逃げさせないでください。私が中に入って彼に伝えます。」王虎は言った。「私に任せてください。彼は簡単に逃げますよ。」そう言うと、王三は中に入った。

劉公は奴隷たちの言葉を聞いて、「忘れろ、忘れろ。すべては運命だ」と自分に言い聞かせた。正直な役人は再び注意を払い、邪悪な男趙同の家を見てみた。その家は7エーカーの面積を覆っており、タイルを敷いた地下室のようで、馬が引く門があり、ドアの下には2つの大きな椅子があり、両側に10人以上の召使いが座っていた。中には年老いた召使がいて、劉主のところへ歩み寄り、立ち止まり、うなずき、舌なめずりしながら言った。「どこにも死が見つからないのか？なぜ地獄の門に記帳しに来たのか？中に入って主人に会うときは、気をつけた方がいい。すべては運次第だ！」そう言うと、その男はベンチに腰を下ろした。劉公は来て、雑用係の陳大勇の前に立ち止まり、ささやいた。「我々は盗賊の家に入ってしまった。良い結果になるか悪い結果になるかは分からない。何も問題がなければ、一緒に帰ろう。夕方までに脱出できなかったら、急いで駐屯軍司令官の王英の官房へ行って事情を話し、部下を率いてできるだけ早く我々を救出するよう頼むべきだ。」陳大勇は同意した。

正直な役人が使者と話していると、突然、先に入っていた家臣の王三が慌てて飛び出してくるのが見えました。彼は邪悪な家臣たちを見て言いました。「主人はとても怒っています。私は皆さんに入って主人に仕えるように言いました。」そして言いました。「客はどこにいますか。私と一緒に急いで入ってください。ぼんやりとそこに立っていないでください。」これを聞いた劉公はためらうことなく、王三の後について中に入りました。

正直な役人は邪悪な奴隷の後を追って、盗賊の広梁門に急いで歩いて行きました。先生、よく見てください。内部のスタイルが異なります。左右に10の側室があり、中央には4つの戸と衝立がある。清さん、丁王三に続いてまた中に入ってください。二番目のドアを入ったら、よく見てください。目の前に五つのホールがあり、白い大理石の階段が銀色のように見えます。それ以上中が見えなかったので、後ろの家が浅いのか深いのかも分かりませんでした。王三児は大人を連れて行くことを嫌がった。ホールの東側には角のドアがあった。そこを抜けて東に向かうと、もう一つの席があった。小さな書斎は素敵だった。扉には連句が貼られており、すべての言葉と行がより真実に書かれていた。左側には「宮廷に行って金宮に登るのは面倒だ」、右側には「宮廷の役人になるより、森の中を自由に歩くほうが良い」と書かれており、横の旗には「永遠の春」と書かれていた。ドアの内側には、エキゾチックな花や植物の鉢が植えられています。劉公が部屋に入る前に、掃除夫の王三が「ちょっとここで待っていてください。書斎に行って主人に会ってきます」と言いました。正直な役人は「わかっています」と答え、王三は一歩踏み出して向きを変えました。劉様がドアの外に立って再び中を見ると、天井は雲で覆われていました。聞こえてくるのは鳥のさえずりと、さまざまな「チリウザシャオ」という音だけだった。親愛なる役員様、ショーがちょうどドアの外で始まったとき、突然召使が話しかけてくるのが聞こえました。

劉先生が外から見ていたとき、突然、ちょうど入ってきた邪悪な奴隷の王三が「私はあなたの命令で、あの客を呼びに来ました。彼は今、書斎のドアの外にいます」と言うのが聞こえました。

趙通は抜け目ない男で、掃除夫の王三が「彼を中に入れましょう。私の家に来たのだから、しばらく外にいても問題はありません。逃げられますか？」と言うのを聞きました。外にいた劉公は趙通の言葉を聞いて、「忘れてください。忘れてください。私、劉は今日、虎の穴と龍の巣穴に入りました。私の雄弁は頼りになりません。彼と戦ってから決めましょう。」と思いました。

正直官は外で考え事をしていたが、見上げると悪奴の王三が出てくるのが見えた。彼は劉公の前に立ち止まり、「殿様、主君があなたを呼んでいます。気をつけてください」と言った。劉公は同意し、王三と一緒に書斎のドアまで行き、階段を上ってドアに入り、悪奴の趙同のところまで歩いて行き、立ち止まった。

諸君：せむしの劉公は清朝の大臣だ。どうして悪人に敬意を払う気があるというのか？ 清の役人は愚かなふりをして悪人に頭を下げ、「役人：私は商人です。敬意を表します」と言った。 両側の奴隷たちは劉公の言葉を聞いて叫んだ。「あなたは本当に意地悪だ！ なぜひざまずかないのか？ 主人の前で私を商人と呼ぶのか。ひざまずかないなら、足を折ってやるぞ！」 趙通は皮肉っぽく肩をすくめて叫んだ。「彼を誰だと思っているんだ？ 彼にひざまずくように言ったのか？ 彼は江寧州の知事であり、人民の祖先だ。どうして彼にひざまずくように言うのか？ 急いで席を探せ！」

召使は同意し、椅子を取って下に置きました。正直な役人は再び邪悪な男に手を下げて、「席をありがとう、ビジネスマン」と言いました。そして、椅子に座りました。邪悪な男趙通がトップで発言した。

趙同は言った。「劉志福、よく聞いてください。率直に言って、あなたの意図はわかっています。あなたはここに私的に訪問した客人であるに違いありません。私はあなたに真実を話してもらいたいのです。あなたは扱いにくいことで知られており、知事の前では頑固です。また、上原県の北門で人を殺し、白家を訪ね、老道士のふりをしたとも聞いています。2回目の私的訪問で徐武を逮捕し、金頭江二に潜入し、あなたも檻に入れられました。また、城神のふりをして尼僧を尋問し、金未亡人があなたに対処を依頼したとも聞いています。 「あなたの言うことが理解できません。あなたはとても大きな考えを持っているのに、わざわざ私の家に来て何かを話そうとしているのです！この件について本当のことを話してほしいのです。嘘をついているなら、私の家から出ることは決してできません！どうして私があなたを認識したのですか？私の家政婦のおかげで、彼の姓は陳三煌で、あだ名は「死神」です。彼のおかげで、私は江寧に借金の取り立てに行くことが多く、あなたの顔をよく見ています。あなたの顔に真実を話してください。そうすれば、私たちは良い関係を残せます。」何が起こったのかを聞いた後、劉公はショックを受けました。

彼は急いで立ち上がって言った。「先生、よく聞いてください。私は本物のビジネスマンです。どうして私を知事と間違えるのですか？同じ名前と姓の人はたくさんいますし、同じ容姿と同じ一族の人もたくさんいます。」

あなたが私を呼んだので、警官が何を望んでいるのか分かりません。指示をください。従います。他に何もなければ、私は旅を急がなければなりません。 「趙通が武明を起こそうとしたとき、突然ドアの外から男が入ってくるのが見えた。