『太平広記』第176巻の「奇亮」の原文は何ですか？

楽光、劉仁貴、楼世徳、李吉、李日志、呂成青、裴面、郭子怡、宋澤

楽光

晋の楽県知事である広の娘は、成都の将軍王英と結婚した。王の兄である長沙王懿が洛陽で権力を握っており、彼らは互いに陰謀を企て始めた。長沙は悪人に近く、君子に遠ざかっており、宮廷の誰もが恐怖に陥っていた。楽陵は朝廷で高い地位にあり、姻戚関係もあったため、長沙の悪党たちから中傷された。私はかつて尋ねました（原文は「问」（尋ねる）でした。明代の写本に従って変更されました）。楽凌は落ち着いた様子でゆっくりと答えました。「どうして光は5人の息子を1人の娘と交換できるのですか？」私は安心し、もう疑いはなくなりました。 （『詩説新宇』より）

劉 仁貴

唐代、劉仁貴は左侍、戴之徳は右侍であったが、二人とも劉仁貴を尊敬し、戴之徳を軽蔑していた。その時、一人の老婦人が嘆願書を提出していました。智徳さんが書き始めようとしたとき、老婦人は周りを見回して尋ねました。「これは劉普社ですか？戴普社ですか？」周りの人々はそれは戴普社だと言いました。早く言ってください。これは、国務大臣が理解していないから、ここに手紙を持ってきたのです。秀徳は微笑んで、それを渡すように命じた。戴普世氏の在任期間中に異常なことは何も起こらず、同氏は裁判所を代表して発言することができなかったようだ。高宗皇帝は死後、ため息をついてこう言った。「私の大徳が亡くなってからというもの、何の音沙汰もありません。生前、私の不正を許したことは一度もありません。」そこで高宗皇帝は、箱いっぱいの過去とその後の報告書を朝廷に見せた。それを読んだ高宗皇帝は涙を流した。その時初めて朝廷は高宗皇帝を尊敬し始めた。 （『郭氏一伝』より）

ルー・シデ

国務大臣の楼実徳は鄭州の出身で、陸軍大臣に任命されて汀州に派遣され、辺境の県の知事も同行した。太陽が空高く昇る頃、彼らは郵便局に到着しました。郵便局長は、人々が邪魔をするのではないかと心配し、ホールで一緒に食事をするように彼らに頼みました。尚書家の米は白くて細かいが、他の人々の米は黒くて粗い。彼は郵便局長を呼んで叱責して言った。「なぜ客人を二通りも違うようにもてなすのか？」郵便局長は恐れて答えた。「もし浙江米を偶然手に入れられなかったら、死刑に処せられるぞ。」国務長官はこう述べた。「客に主人がいなければ、何ら害はないだろう。」そこで彼はそれを粗い米と交換しました。涼州の軍農場を視察していたとき、村人の楼という人物が駐屯軍将校で賄賂を受け取っていたことがわかった。総督の徐欽明は、彼とその部下を処刑しようとした。村人たちは尚書を訪ね、彼を救出しようとした。尚書はこう言った。「もし人が国の法律を破ったなら、師はその子を世話するべきだ。」彼はもちろん、私もそれを手放すことはできません。明日の宴会で、知事と大臣はともに法律違反の罪で処罰されるだろう。上書（もともと「上書」という二つの文字の上に「衛」という文字があったが、朝廷と世間の記録によると、5回削除された）は言った。「国の法律を犯した者がいると聞いた。彼は石徳の同郷人だという。私は石徳のことをよく知らないが、彼は子供の頃、父親と一緒に牛の世話をしていた。知事は石徳のせいで国の法律を甘くしてはいけない。」知事はすぐに彼に足かせを外して来るように命じた。国務長官は彼を厳しく叱責し、「あなたは両親のもとを離れて公職に就こうとしたが、慎重さや誠実さが欠けていた。他に何ができるだろうか」と言った。知事はパンケーキの皿を男に渡し、「死んで完全な幽霊になってください」と言った。それ以来、知事はその男を諦めた。後に彼は国務大臣となった。父（明代本では「又」）は軍農場の責任者で、出発日が近づき、執事は早めに出発しました。婁仙は足の病気を患っていたため、馬が到着するのを待って、広正門の外の横木に座っていました。しばらくすると、郡の長官が現れました。彼は牧師が誰なのか知らなかったので、牧師の名前を告げて、牧師と一緒に座りました。治安判事には、遠くから彼を監視して逃げて行って「牧師だ」と通報する若者がいた。命令は大いに衝撃を受け、立ち上がって「死刑だ」と言った。大臣はこう言った。「二人がお互いを知らないのなら、なぜ法律の下で死刑に処されるべきなのか？」そこで、霊はこう訴えた。「左易という人がいて、老齢のため目が悪くなったと朝廷に報告した。しかし、ある夜、嘆願書を書いたところ、目が悪かったわけではないことがわかった。」大臣は「あなたは夜に報告書を書いたのに、なぜ日中に首相を認識しなかったのか」と述べた。リンは非常に恥ずかしくなり、こう言いました。「このことを首相に言わないでほしいです。」南無仏、言わないで。公爵の周りの皆が笑いました。使節が霊州に到着すると、宿場で食事を終えて馬を求めたが、裁判官が尋ねたところ、使節は家から水も食料も手に入らないだろうと思い、受け取りを拒否した。大臣は言った。「石徳はすでに馬に乗っています。私があなたと一緒に馬の世話をします。」彼は郵便局長を呼びに行き、こう叱責した。「裁判官と大臣の違いは何か。なぜ物資を供給しないのか。棒を渡せ。」郵便局長は恐怖に震え、ひれ伏した。大臣はこう言った。「あなたを殴ってやりたい。大使が郵便配達員を殴るなんて些細なことだし、私たちの評判を傷つけるだけだ。」もし私があなたの県や郡に伝えたら、あなたは生き延びる見込みがなくなり、釈放されるでしょう。駐屯地司令官は大量の汗をかきながらひざまずき、恥ずかしさのあまり逃げ去った。ルーは彼が去るのを見守り、裁判官にこう言った。「私もあなたと一緒につまずいて転ぶつもりです。」皆は驚いてため息をつきました。彼の行動はすべてこのようなものです。傅秀子は言った。「司馬徽と劉観に匹敵するものは何もありません。」 （『超野千仔』より）

李肇徳は内史、石徳は国務大臣であり、二人は一緒に宮廷に入った。ルーは太っていて歩くのが遅かったので、リーは何度も振り返ったが、すぐには戻ってこなかった。彼は怒って言った。「農民を殺すなんて、どうして耐えられるんだ？」ルーはこれを聞いて笑って言いました。「デ先生は田舎者とは違うね。」他に誰がいるだろうか？石徳の弟が台州の知事に任命された。出発する前に彼は彼に言った。「私には才能はないが、私は宰相だ。」国王に任命された今、あなたはやり過ぎで、人々はあなたを妬むでしょう。どうして先祖の髪と皮膚を守ることができますか？私はひざまずいて言いました。「これからは、誰かが私の顔に唾をかけても、私は一言も言わず、ただ拭うだけです。これで自分を励まし、あなたのことを心配しないようにします。」 Shi De 氏は次のように述べた。「まさにこれが私が心配していることです。」女性があなたに唾を吐くのは、彼女が怒っていることを意味します。今拭くということは、唾が嫌いだということになります。悪を拭うということは、他人を怒らせ、傷つけることです。唾は拭かなければ自然に乾くと思うけど、どう思う？兄は笑って受け取りました。武帝の治世中、彼女は寵愛と富を維持することができました。 （『郭氏一伝』より）

李吉

唐の英公李冀は工部大臣として政務を担当していた。昔、ある役人が選挙で罷免され、英公のもとを辞職することになった。公爵は言った。「明日の朝早く、私に会いに宮廷に来てください。」その時が来ると、医者が彼のそばにいた。外国の役人が辞職するために到着すると、英公は眉をひそめてこう言った。「あなたはいつも上州十郎の事情を知らない。私は読み書きもできない老人で、あなたに教えることもできない。どうしてあなたをここに留めておくことができようか。私はあなたを深く恥じている。あなたは全力を尽くして出て行くべきだ。」副大臣らは怖くなって、慌てて彼の名前を尋ね、南院に名簿を調べるように命じ、すぐに彼を連れてきて人事省の官吏に渡した。当時の宰相は英公でした。ある時、村人が彼の家に来て食事を出しましたが、客はケーキの端を破ってしまいました。英公は言った。「あなたは私より年上です。このケーキを作るには、土地が熟すまで二度耕し、トウモロコシを蒔いて鍬で耕し、収穫して脱穀し、それを粉にしてケーキを作らなければなりません。」まだ若いのにどうして関係を断つことができるのか？ここならまだ許されるが、至高の存在の前でそんなことをするなら、お前の首を切り落とすぞ。客は非常に恥ずかしかった。傅秀子曰く：宇文朝の時代、華州の太守王弗のところに客がいて、その客がケーキの端を破った。王弗は言った：このケーキは食べるまでに大変な苦労をして作られたものだ。公爵はそれを半分に分けましたが、まだお腹が空いていなかったので、そのままにしていました。客はびっくりした。皇帝はまた、熊たちに米を届けるために使者を送り、厚い皮のついた瓜を切り取って地面に投げるように人々に命じました。クマはその場でそれを拾い上げて食べてしまったので、非常に恐ろしい思いをしました。最近では、軽薄な若者が、自分は高官の息子だと思い込んで、ケーキの端を破ったり、メロンを切って中身を食べたりしますが、これは賢い人なら決してやらないことです。 （『超野千仔』より）

李日志

唐代の懲罰大臣李日直は、集集の太守であった頃から鞭打ち刑を一度も行ったことがなく、その処罰はうまく処理されていた。彼が刑部大臣だったとき、誰かが勅命を受けてから3日経ってもそれを実行しなかったら、刑部大臣は彼を殴り、衣服を剥ぎ取り、役人たちを呼び集めて彼を処刑した。彼は彼女を責めてこう言った。「君を殴りたいが、君が李日志を怒らせたから李日志に殴られたと世界中の人が言うのではないかと怖い。君は人間ではないし、君の妻も君を尊敬しないだろう。」そこで彼は彼を釈放し、それ以来、役人は誰も彼を侮辱しようとはしなかった。間違いがあれば、全員が責任を負います。 （『超野千仔』より）

ルー・チェンチン

陸尚書成清総書記が内外官僚の初試験を受ける。役人が米の輸送を担当していたが、嵐に遭って米が紛失した。 （米の本来の語は「水」であったが、明代の写本に従って変更された）。陸高之氏は「輸送の監督者は穀物を紛失し、試験で低い成績を与えられた」と述べた。その男は落ち着いていて、何も言わずに立ち去った。陸さんは彼の寛大さを尊重し、メモを「私の能力を超えています」と書き直し、試験に合格しました。そこには喜びの表情も、罪悪感の言葉もありませんでした。また、次のように変更されました。「賞賛や批判に驚かないでください。そうすれば、平均以上になれます。」 （『郭氏一伝』より）

沛面（張滉の原本。明代写本と滉刻本に基づいて改変）

天宝年間の初めに山州の太守であった李其武は、危険な地竹関を開拓し、石の中に「平魯」という文字が刻まれた鉄の鋤を発見した。そのため、河北県は平魯県に改名された。斉武は、生まれつき心が狭く、短気な性格で、道中では山県の警部補の裴面に対して怒りを露わにし、官帽をかぶった役人たちも彼を蔑んでいた。後に彼は宰相に就任し、斉の皇太子の賓客に任命された。当時の人々は、ミアンが復讐しなかったことを賞賛した。 （タン・ビン・ルーより）

郭子怡

郭子義が中央書記局の大臣だったとき、使節の于超恩は郭子義に張靖寺を訪問するよう依頼し、郭子義は同意した。首相は彼らがうまくやっていけないと考え、あなたに行かないように説得するために職員を派遣したのです。斌の役人は官吏から駆けつけ、郭公に軍況が不利になることを伝え、他の将軍にも知らせた。やがて趙恩の使者が到着し、子懿は出発しようとした。石仲嘉は300人の民に彼に従うよう命じた。子懿は怒って言った。「私は大臣だ。密命も受けずにどうして私を傷つけるんだ？皇帝の命令なら、何をしているんだ！」彼は12人の召使を連れて一人でそこへ行った。趙恩はそれを待っていて驚いて言った。「戦車と騎兵の減少とは何ですか？」子懿は聞いたことをそのまま答えた。そして彼は言いました。「あなたを疲れさせてしまうのが怖いんです。」趙恩は両手で胸を押さえ、すすり泣き、涙を流しながら言った。「もしあなたがいなかったら、どうして私はあなたを疑うことができたでしょう？」（タンビンルーより）

子易は自分の功績が報われないことを恐れ、貴族は自分の功績を傷つけようとしたので、泥棒を華州に送り、先祖の墓を掘り返させた。官吏の李懐光らは怒り、彼を捕らえたことに対する褒賞を要求しようとした。公爵が報告に来たとき、楊志に「ただ泣いて自分を責めなさい」と言いました。彼は皇帝に報告した。「私は長年、教師や学生を率いて遠征し、多くの人の兄弟を傷つけ、多くの人の父親を殺しました。臣下の腹を刺すような正直で正義の男はたくさんいた。彼が不名誉を引き起こした以上、その結果を負うべきだ。 （顧氏はもともと「興」と書いていたが、明代の写本に従って変更された。）しかし、私は死んでも国に仕えたことに後悔はない。その結果、国内外の情勢は予測不能なものとなった。洪光坊主は秦仁里の弟によく門戸を開き、近所の人、荷物運びから行商人、坊主に至るまで、出入りを問わず皆をもてなした。趙の愛娘である王夫人が髪をとかしながら鏡を見ていたという話もある。王の指揮下で城に出かける将軍や役人、また書記官たちは、しばしば呼び出され、水を汲んだりスカーフを持ったりするよう命じられ、召使と何ら変わらない扱いを受けていた。 「息子と娘の焦烈がこの件を提起したが、公三は反応しなかった」と彼は語った。そして、涙を流しながらこう続けた。「閣下は偉大なことを成し遂げられましたが、あなたは自分を尊んでおられません。高貴な人であろうと卑しい人であろうと、あなた方はみな寝床に閉じこもっています。易と霍でさえ、このようなことはあってはならぬと思います。」公爵は笑って言った。「あなたは確かに私が予想していたような人ではありません。」さらに、馬は500頭、穀物は1000人分あり、兵糧も1000人分あります。しかし、前進しても行くところがなく、後退するところもありません。高い壁を築き、扉を閉ざして、内と外の交通を断ち切れば、ひとたび恨みがわくと、不服従と責められます。功徳を貪り、有能な者を傷つけ、その計画が成功したら、私たちの一族は9代すべて滅ぼされ、ためらうことなく罰せられます。いま国土は広く果てしなく、四つの門は広く開かれている。誹謗や非難が起こっても、それに加わることはない。これが私の姿である。弟子たちは皆降伏した。 （『郭古史』にはこう書かれている。辛雲静はかつて太子の官吏であった。後に潭州の太守に任じられた。辞任しようとしたが、何日も姿を見せなかった。王夫人と趙の愛娘は雲静に言った。「あなたの弟は出て行ってください。私たちがあなたに代わって太守と話をします。」雲静は中庭で頭を下げた。夫人は中で粉をふり、「私はとても幸せです。あなたが食事をする場所があって嬉しいです。」と言った。趙の娘は階段で手を洗い、雲静に水を汲むように頼んだ。夫人は言った。「行かせなさい。」雲静は立ち去った。明代の『郭古史』には、彼は郭の老官であると書かれている。）永泰元年、普孤淮恩が亡くなり、夷狄が都を侵略したので、子義は民を率いて抵抗した。彼らが静陽に到着したとき、敵はすでに団結していた。子懿は2,000人の兵士を率いて出入りした。捕虜たちは彼を見て、「これは誰ですか？」と尋ねました。答えは、「郭霊公さん」でした。慧和は言った。「閣下はどこにおられますか？」（元の「乎」は「曰」で、明の写本に従って変更されました。）淮恩は私に言った。「天のハーンはこの世を捨て、閣下は亡くなり、中国には主がありません。だから私が来ました。」閣下が生きている今、天のハーンはどこにいますか？ 子懿は答えました。「皇帝万歳。」淮河の人々は皆こう言った。「淮恩は我々を騙したのだ。」子怡は誰かを彼に知らせるために遣わした。慧和は言った。「もし閣下がまだここにいらっしゃるなら、私たちはどうやってお会いできるでしょうか？」子懿は出て行った。将軍たちは皆こう言った。「容と狄の人々は信用できない、行かないでください。」子易は言った。「敵の兵力は我々の何十倍もあり、我々は数で劣勢だ。我々に何ができるだろうか？誠意だけが神を動かせるが、敵は動かせない。」将軍たちは我々に従うために500人の騎兵を選ぶよう要請したが、子易は言った。「これでは害しか生まない。」主がここに来られたという知らせが来たとき、彼は最初疑念を抱きました。彼らは皆武器を手に持ち、注意深く待っていた。それから于毅は数十人の騎手をゆっくりと導き、兜を脱いで彼らを慰めながら言った。「どうした？ 私たちは長い間忠誠を尽くしてきたのに、なぜこんなことになってしまったのか？」ウイグル族は皆、武器を捨て、馬を引き渡して言った。「これが私たちの父だ」子怡は身長が6フィート以上あり、ハンサムな容姿をしていた。霊武では平章氏に昇格し、汾陽王の爵位を授かり、中書陵の爵位を与えられた。この絵は「尚武」の題で霊岩閣に掛けられ、寺を守るために与えられた。彼には8人の息子と7人の婿がおり、全員が高い地位に就いていた。子暖、盛平公主。彼には孫が何十人もいます。生徒たちが彼に挨拶するたびに、彼はただうなずくだけだった。仕事においては誠実かつ正直であり、他人に対しては寛大でありましょう。彼は都市や町を征服すると、どこへ行っても目標を達成した。彼は程無珍や于超恩などの寵臣たちから中傷された。当時、彼は強力な軍隊を率いて敵と対峙しており、危険や死を恐れて決して振り返ることなく遠征を命じた。幸運にも、彼はその災害を免れた。田承思は横暴で、残酷で、無礼であった。子易はかつて使者を渭州に送った。承思はすぐにお辞儀をしようと思い、膝を指差して使者に言った。「この膝は長年誰にも屈しませんでした。今、私はあなたに頭を下げます。」彼の指揮下には李懐光など何十人もの歴戦の将軍がいたが、彼らは皆君主や貴族であった。子儀は彼らに召使のように前進したり後退したりするよう命じた。石光弼も彼と同じくらい有名です。彼には権力も権威もないが、彼の寛大さは多くの人から賞賛されている。公務員の年間給与は24万元で、彼はそれを一切私利のために使っていなかった。彼の家は秦仁里にあり、敷地の4分の1を占め、一本の小道がそこに通じていた。彼には3千人の家族がいたが、家に入る者も彼がどこに住んでいるのか知らなかった。代宗は彼に名前を与えず、大臣と呼んだ。ほぼ20年間、世界の安全と安心は彼自身の生存にかかっていました。彼は24年間編集長を務めた。ある人は全世界に権力を握っていても、朝廷は彼を恐れない。ある人の業績は比類がなく、君主は彼を疑わない。ある人の浪費は貧者の欲望を侵害しているが、君主は彼を罰しない。富貴、名誉、長寿、繁栄と平和、そして人間関係の始まりから終わりまでの繁栄。彼は85歳で亡くなった。 （タン・ビン・ルーより）

ソン・ゼ

宋代、則家の召使が弓の弦が切れて誤って息子を殺してしまったが、罰せられなかった。 （『杜易志』より）