『新世界物語 政事篇』第19条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語』第19条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

桓公は荊州にいた頃、徳をもって江漢を治めようとし、武力や刑罰で民を従わせることを恥じていた。役人は棒を受け取って、赤い服を着た男の上を通り過ぎようとしていた。桓石(3)は若く、外からやって来て、「閣下の横を通りかかったとき、書記が棒を受け取っているのを見ました。上の部分は雲の根に触れ、下の部分は地面に触れました」と言いました。彼の意図は非難することではありませんでした。桓公は「その深刻さにまだ不安がある」と語った。

単語メモ

①江漢：長江と漢江周辺の地域、荊州周辺の地域を指す。

② 霊氏：文書を管理する官職。朱餘：赤い官服。

③ 桓石（生没年不詳）：すなわち桓信。号は叔道、号は武。桓温の三男で、尚書を務めた。

翻訳する

桓温が荊州太守だったとき、彼は江漢地域を慈悲によって完全に統治することを望み、規律を強制するために厳しい刑罰を用いることを恥じていました。かつて、店員がむち打ちを受けていたとき、その棒が店員が着ていた赤い服にわずかに当たっただけだった。桓文の息子でまだ幼かった桓石が外から入ってきて、「私はちょうど官庁の入り口を通りかかったとき、霊石が棒で打たれているのを見ました。棒は空の雲に届くほど高く上げられていましたが、落ちるときには地面を軽くかすめただけでした」と言った。彼は棒が誰にも当たらなかったことを揶揄したかった。フアン・ウェンさんは「（それでも）暴行があまりにもひどいのではないかと心配だ」と語った。

啓示

桓温は部下に対して非常に親切に接したため、戦争のときも官僚として仕えているときも人々の心をつかむことができました。