太平広記・巻26・仙人・星合本の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第26巻·神仙·星合普

【オリジナル】

邢さんの名前はHepuです。彼は錬金術に長けており、長さ6インチの竹製のそろばんをよく持ち歩いていました。誰かが彼を招待すると、彼は六十四卦を広げ、縦横に並べ、何百もの数字を使ってベッド全体を覆います。数字が発表されると、まるで神様のように、その家の吉凶を占ったり、その人の寿命や官位を占ったりする。その紳士は痩せて青白く見え、気を吸い、時々少しの薬を飲んでいました。人々は自分がどこで生まれたかも知りません。唐の開元20年に彼は都に到着し、貴族たちが彼を待ち構え、門は市場のようでした。それは人々の寿命を延ばし、死者を生き返らせることができます。先生はかつて白馬山の麓に行き、友人に会いました（「会う」の原語は「遭遇」でしたが、明代の写本では変更されています）。友人が前の晩に亡くなり、母親は泣きながら彼のために懇願した。それから何普は逃亡者を連れ出してベッドに寝かせ、掛け布団を引き上げ、服を脱がせて一緒に寝た。ドアを閉めてぐっすり眠るように命じなさい。しばらくして、彼は起き上がってスープを準備しましたが、友人はまだ死んでいました。何普はため息をついて言った。「殿下、私と約束をされましたが、それはあまりにも無理なことでした。なぜですか？」彼は再び扉を閉めるように命じた。そしてまた寝ます。突然、彼は立ち上がり、「生きているよ！」と言いました。母親は息子が生き返ったのを確認するために部屋に入りました。母親は尋ねた。息子はこう語った。「彼は監禁され、拷問を受けていたが、突然、外から『王が呼んでいる』という声が聞こえた。役人は『まだ尋問が終わっていないので、出て行くことはできない』と拒否した。しばらくすると、別の人が走って来て、『興仙が彼を呼びに来た』と言った。役人は出てきて、恐れおののいて二度頭を下げた。それで仙人を帰らせたので、仙人は助かった」。また、歌や踊りが上手な若い妾を連れて突然亡くなった男もいた。彼は何普に彼女を助けるよう頼んだ。何普は黒インクでお守りを書いて、私が寝ているところに置くように頼みました。突然彼は言いました。「黒いお守りは役に立たない。」彼は別のお守りを赤で書いて、それを再びベッドの上に置きました。突然、彼はまた言いました。「これは山の神が盗んだものです。山の神に追わせてください。」彼はまた大きなお札を書いて燃やしました。すぐに私は生き返りました。彼は言った、「胡の神が数百人の従者とともに捕らえられました。宮殿の門は閉ざされ、皆は酒を飲んで楽しんでいました。突然、門番が『五人の使者が歌手を呼んでいます』と言いました。神は応答しませんでした。すぐに彼は再び言いました、『洛王が人を遣わして歌手を召喚しました』。王は驚きました。彼は言いました、『しばらく滞在してください』。すぐに数百人の騎手が宮殿に押し寄せ、『天帝が歌手を捕まえるよう命じました』と叫びました。王は神を引きずり下ろし、百本の棒で打つように命じ、その後歌手を解放しました。そうして彼は生まれたのです。 「何普にはそのような話がたくさんあった。その後、私はどこへ行けばよいのか分からなくなった。（『紀文』より）

【翻訳する】

邢さんの名前はHepuです。彼は魔法が得意で、数えるための竹の棒をいつも持ち歩いていました。竹の棒の長さは6インチです。占いを頼まれると、彼はやって来て竹の棒を縦横に六芒星の形に並べます。全部で100本以上の竹を使い、ベッド全体を埋め尽くします。それを並べると、吉凶、幸運か不運か、年齢、寿命、官位などを占う。その正確さは神のような正確さだった。邢さんは顔が細いです。彼は体を養うために空気を食べて、時には薬の量を減らします。彼がどこで生まれたのかは分かりません。彼は唐代の開元20年に京都に来ました。宮廷の高官たちは皆、彼に占いを頼みに行ったが、到着順に待たなければならなかった。彼の店はいつも人で混雑している。彼は人の寿命を計算し、より長く生きられるように手助けすることができます。死者を生き返らせることもできる。ある時、彼は白馬山へ、二晩前に死んでいた友人を見舞いに行った。彼の母親は泣きながら彼に懇願したので、彼は死体を運び出してベッドに置き、友人の掛け布団をかぶせ、服を脱いで彼と一緒に寝た。そして誰かにドアを閉めるように頼みました。彼は目覚めるまで長い間眠った。誰かがすでにお湯を用意していたが、それでも友人は亡くなってしまった。邢和普はため息をついて言った。「私と約束したのに、破った。なぜ？」彼は再びドアを閉めて眠りについた。しばらくして彼は起き上がり、「彼は生きている！」と言った。友人の母親が部屋に入ってみると、息子が目を覚ましていた。母親は息子に何が起こったのか尋ねると、息子はこう答えた。「私が冥界の牢に閉じ込められ、拷問を受けているとき、突然外から叫び声が聞こえました。『王様がこの人を呼んでいます！』拷問を担当していた役人は『尋問はまだ終わっていないから、行ってはいけない！』と拒否しました。しばらくすると、別の人が慌てて駆け込んできて、『行仙がこの人を呼びに来ました！』と言いました。役人は外に出て出迎え、何度もひざまずき、とても怯えた様子でした。そこで、行仙の後を追わせてくれました。それで私は生きて帰ってきました。」また、歌や踊りが上手な若い妾と結婚したが、突然亡くなった男性がいました。この男性は、妾を救ってほしいと、邢和普に頼みました。邢和普は墨でお守りを書き、それを妾が横たわっているところに置くように頼みました。しばらくして、墨のお守りは役に立たなくなったと言って、辰砂で別のお守りを書きました。それからその男をベッドに寝かせます。しばらくして、彼はまた言いました。「彼女は山の神に捕らえられました。お守りを書いて彼女を追い払いなさい！」そして、彼はもう一つの大きなお守りを書いて燃やしました。しばらくすると、妾は生き返りました。彼女は言いました。「私は何百人もの従者を連れた胡神に捕らえられました。宮殿の門は閉ざされ、私は彼と一緒に歌い、酒を飲むことを強要されました。突然誰かが扉を押し開けて言いました。『5人の使節が歌姫に帰るように言っています！』胡神は拒否しました。しばらくして、別の人が言いました。『羅王が人を遣わして歌姫を呼び戻しました！』胡神は怖がりましたが、それでも『もう少し留まりなさい！』と言いました。すぐに何百人もの騎兵が宮殿に押し寄せ、叫びました。『天帝はあなたが許可なく歌姫を捕まえることを命じた』彼は彼を引き倒し、百枚の板で殴るように命じ、歌姫を解放するように命じました！それで私は生き返ったのです。」 邢和普はそのような経験を何度もしました。彼がその後どこへ行ったのかは分からない。