李尚銀のとても美しい愛の詩、「無題」の原文と鑑賞

李尚銀の『無題』の原文と鑑賞、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒にご覧ください！

無題（唐代）李尚閔

彼は空虚な言葉とともにやって来て、跡形もなく去っていった。月は傾き、時計は午前5時を打った。

長い別離の夢から覚めるのはとても難しく、本の上のインクはまだ濃くありません。

ろうそくの明かりが金色の翡翠の檻の半分を照らし、刺繍されたハイビスカスの上にムスクの香りがほのかに漂います。

劉朗はすでに彭山の距離を嫌っていたが、彼と彭山の間にはまだ万山が残っていた。

意味：私たちが合意した日付は空論になり、あなたは二度と見つかりません。私は真夜中に目が覚め、斜月が空に輝き、朝の鐘が鳴るのが聞こえます。私はあなたの出発を夢の中で再び泣きます。目が覚めた後、私はあなたがいなくてとても寂しくて、急いで手紙を書きます。インクはまだ乾いていません。残りの半分のろうそくの明かりが金色の玉のキルトを照らし、ムスクの香りがハイビスカスのようなガーゼのカーテンを浸透します。劉朗は仙山蓬莱の距離を恨んでいますが、あなたと私の間には山以上のものがあります。

感謝：

「空しい言葉を残し、跡形もなく去っていく。月は傾き、時計は午前5時を打つ」。詩の冒頭では、相手が約束を破り、自分も失望して途方に暮れていることを嘆いている。こんな場面が想像できます。彼らはかつてお互いを愛し、別れるときにまた会う日を決めました。今夜、詩の中の男は恋人の到着を待ちわびています。しかし、夜が明けようとしていたのに、恋人の姿は見えなかった。最初に交わした約束は空論となり、愛した人は黄色い鶴のように消えていった。月明かりの下、西側の建物に一人寄りかかって遠くを眺めていると、悲しげな失恋した恋人が目の前にいるようでした。

「覚悟」：相手が跡形もなく消えたことに対する戸惑いや憤り、心配や無力感、何かを言いたいのに言えない、関係を断ち切りたいのにできない悲しみや失望が入り混じった気持ちを表現している。また、約束を破った側がそのような決意を固めるに至った経緯を推測させる。主人公は夢中になっていることがわかり、約束を破った側は必ずしも冷酷な人ではなく、そうでなければ再会の日程を決めなかっただろう。

「夢の中で、長い別れに泣いてしまい、墨が濃くなる前に手紙を書いてしまった」：主人公は失望と無力感で眠りにつき、恋人との長い別れに泣いている夢を見た。いくら呼びかけても、去っていく姿を止めることはできなかった。目が覚めた後、急いで手紙を書いて情報を尋ね、自分の気持ちを伝えた。あまりにも不安だったため、墨が濃くなる前に手紙が完成してしまった。主人公は恋に深く囚われており、夢の中でも外でも悲しみを感じています。

この文章の言葉の熱意は、主人公に対してさらに同情を感じさせます。どんな恋に落ちた若い男や美しい女性が、こんなに優雅で愛情深い手紙で自分の気持ちを表現したいと思うでしょうか。

「ろうそくの明かりが金色のエメラルドのスクリーンを半分覆い、刺繍されたハイビスカスの上にムスクの香りが漂う」：周りを見回すと、ろうそくの明かりが金色のエメラルドのスクリーンを半分覆い、ハイビスカスの花が刺繍されたベッドのカーテンからほのかなムスクの香りが漂っています。色彩や香り、優雅さや温かさといった側面から生活環境を表現します。ここは二人が一緒に暮らしていた場所なのかもしれない。今も明かりは見え、線香の香りも残っているが、人はいなくなり、物事は変わり、荒涼と寂しさだけが残っている。

ろうそくの明かりは半分灯り、ハイビスカスのテントには暖かさがあり、繊細で優雅な雰囲気が漂っています。恋する二人もきっと優雅な人なのだろう、昔の甘さも感じられます。この文章は孤独の悲しみを表現し、昔の美しさを思い起こさせ、ロマンと孤独が共存しています。

この一文は、第一連と第二連の軽妙で自然な味わいに比べると、はるかに華やかで力強く、「春の夜のハイビスカステントの暖かさ」のような軽薄さを帯びているようだが、李尚銀はそれを美しく書いた。単純な出会いや情事でさえ、詩人の心に美しい思い出を残したことが分かる。だからこそ、別れはとても悲しいのです。

劉朗の物語

劉塵と阮昭の暗示が使われた。劉朗：東漢時代の劉辰、歴史上の実在の人物。28歳の時に天台に行き、道教を修行したと伝えられる。阮昭：劉易卿が創作した文学上の人物。

南宋の劉益清は『生者冥界記』に次のような物語を記録している。「漢の劉晨と阮昭は一緒に天台山へ行った。川のほとりに並外れた才能を持つ二人の女性がいた。そこで彼らは半年ほど滞在して帰った。」その後、劉晨は再び山に入り女性たちを探したが、仙人と凡人が二人を引き離し、二度と会うことはできなかった。その後の研究によると、劉塵は天目山の麓の六門山（現在の新昌県）に隠遁して暮らし、結婚して子供もいたが、阮昭は世間を見通す旅をし、行方は不明である。

蓬山：神秘的な蓬莱山。 『漢書』：「蓬莱山、方丈山、瀛州の三大聖山は渤海にあると言われている。」

「劉朗はすでに彭山の距離を嫌っていた。二人の間には万山があった」：劉塵の物語は、二人の間には乗り越えられない障害があることを暗示している。劉塵と愛する仙女はすでに別々の道を歩んでいるので、蓬莱山は遠すぎると嫌っていた。詩の中の主人公と愛する人は、さらに「一万里」離れている。彼らの結婚を阻んでいるのは空間的な距離ではなく、詩人が説明できない社会的な理由なのかもしれない。これから先、二人は二度と会うことはないかもしれない。深い愛と恋の絶望が絡み合う。二度と会えない恋人たちの切なさが、詩の最後に余すところなく表現されている。

詩人は暗示を用いて、恋人とその関係を明らかに美化し、ロマンチックな感情を増幅させました。最も重要なのは、仙人と死すべき者は恋に落ちることができないということです。これは詩人の恋が必然的に悲劇に終わることを示しています。詩人はそのような結末を受け入れており、それは人間の力では覆すことができません。この文は愛の喪失に対する嘆きですが、実際には世界の無常に対する嘆きでもあり、彼の期待と才能が十分に受け入れられなかった悲しみでもあります。

おそらく、李尚音だけが、美しくも俗っぽい方法で恋愛を書けるだろう。出会いもなければ、美しさもなく、別れの理由もない。詩人は何も説明せず、漠然とした不安定な感情と環境の描写だけが、失恋の物語と詩人の言い表せない苦難を伝えている。これが李尚音の無題の詩の素晴らしさである。