「私は川辺の塔の上に一人で立って考え事をしている。月の光は水のようで、水は空のようだ」という有名な一節はどこから来たのでしょうか?

「ひとり河楼に登り、月明かりに思いを馳せる、水のよう、水は空のよう」という有名な詩句はどこから来たのでしょうか？実はこの詩句は唐代の趙固の『河楼老感』から来ています。ある静かな夜、詩人はひとり河畔の楼に登り、去年友人と景色を楽しんだ情景を思い浮かべ、物事が変わり、人も変わったと感じました。

《江楼への郷愁 / 江楼への郷愁》

私は一人で川の塔に登り、物思いにふけります。月の光は水のようで、水は空のようです。

一緒に月を見に来た人たちはどこにいるのだろう。景色はなんとなく去年と似ている。

翻訳する

一人で川の塔に登り、いろいろなことを考えずにはいられませんでした。目の前の月明かりは流れる水のように明るく、川は空のように澄んでいました。

かつて私と一緒にここに来て景色と月を眺めていた人たちはどこにいるのでしょうか。ここの景色は去年と全く変わらず同じです。

感謝

これは古い友人や昔の思い出を思い出す詩であり、詩人が友人を思い出すことと、一人で川の塔を登ったときに感じた憂鬱を表現しています。最初の 2 行は、詩人が夜に川の塔に登り、川と空に月明かりだけを見ている様子を描写しています。最後の2つの文は、景色は同じままだが、人は変わったという感覚を表現しています。詩全体は優雅な言葉で書かれ、誠実な気持ちで風景を通して感情を表現しています。詩人は昔の出来事を書くときに自由に書き、現実と想像を混ぜ合わせ、詩全体に空気のような遠い芸術的な美しさを与え、人々に無限の夢想と永続的な魅力を与えています。

「一人で川の塔に登り、物思いにふける。」何気なく語られる言葉ですが、感情が長く残り、感動を与えます。この文は少なくとも次の意味を伝えています。第一に、「一人」という言葉の使用は、詩人の孤独な状況を表しています。詩人の周りには誰もおらず、そのためこのような月明かりの夜に一人で旅をしています。第二に、「川の塔に上る」です。古代の伝統では、「高く登る」ことと悲しみは切り離せないようです。詩人はこの瞬間に何かを心配しているに違いありません。第三に、「途方に暮れて考える」ということは、詩人の気分が明らかに穏やかではないということです。この文は、詩人が一人で川沿いの塔を登る様子を描写しています。「一人で登る」は行為を描写し、「漠然とした考え」は心境を描写しています。物語は感情にあふれており、一人高い建物に寄りかかって孤独に物思いにふける登場人物のイメージが鮮明に描かれています。

「月の光は水のようであり、水は空のようである。」この文章は、意図的にペンを遠ざけて風景を静かに描写し、周囲の雰囲気にさらに「漠然とした思い」の層を加えています。川の塔に登って周囲を見渡すと、波打つ川面に注ぐ水のように澄んだ月明かりが見えます。川の水が流れているため、月明かりがよりキラキラと輝いて見えます。 「月の光は水のよう」で、柔らかな波と淡い色彩がまるで音のように響きます。静寂の中にも動きが見られ、動きが静寂を際立たせます。詩人は月から水面を眺め、月の反射だけを見ました。彼は足元に深い空が浮かんでいると考えたようです。その芸術的な構想は特に美しく、穏やかに思えました。詩人の心を含めた全世界が、果てしなく霞み、静かな月の光と水の中に溶けていくようだった。この文章の中で、詩人は言葉の繰り返しや反復の技法を巧みに使い、天地の景色を一筆で包み込み、江塔の夜景を優雅で美しいものとして表現しています。そんな魅力的な景色はきっと人々を酔わせるでしょう。

しかし、詩人は深いため息をついた。「月を見に集まった人々はどこにいるのだろう。景色は去年と漠然と同じだ。」 「集まって」は最初の文「一人で」に該当し、今と当時の感情の違いを巧みに暗示している。詩人は昔の場所を再訪していたことが判明した。昨年も同じような晴れた夜、詩人とその仲間がここを訪れました。彼らは欄干に寄りかかり、川と空に輝く月を一緒に眺めました。とても楽しいひとときでした。やがて時が経ち、かつてのパートナーはどこへ行ってしまったのか分からないが、詩人は一人で江楼にやって来た。ぼんやりと見える風景を前に、郷愁と憂鬱の痕跡が詩人の孤独な心を静かに蝕んでいる。ここまで書いてきて、詩情が一気に鮮明になり、文頭の「思茫然」の深い意味が十分に発揮され、江楼での過去を回想する詩人の意図が非常に明確になった。

一般的に、短い四行詩や規則詩は、あまり写実的に書くべきではなく、余韻と感動が残るように「現実的でありながら空虚」に書くべきです。この詩では、詩人は気楽に書き、詩全体に幽玄で深遠な芸術的美しさを与え、読者に無限の連想を抱かせます。詩では、塔に登った時期が春だったのか秋だったのか、昨年のもう一人の「月見人」が男性だったのか女性だったのか、家族の一員だったのか、恋人だったのか友人だったのか、彼らが「一緒に」山や川について話し合うため、あるいはお互いの気持ちを伝えるために集まったのか、別れが世間の混乱によるものなのか、感情的な障害によるものなのかは明記されておらず、これらすべてが詩の背後に隠されている。想像力をフルに発揮することによってのみ、この短い詩の繊細な魅力と美しさを十分に理解することができます。