張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・玉泉寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻、西湖西路、玉泉寺について詳しく紹介します。見てみましょう！

玉泉寺はかつての景空寺です。南斉の建元年間、僧侶の譚奇がこの地で説法をしました。龍王が聞きに来て手を打ったところ、泉が湧き出しました。そこで龍王寺が建てられました。晋の天福三年に、泉左に初めて景空寺が建てられました。 「玉泉景公院」の額は宋代の皇帝礼宗によって書かれたものである。寺の前には一エーカーほどの池があり、泉は翡翠のように白く、水は澄んで明るく、深いところには何も隠れた危険はありません。そこには5色の魚が100匹以上いて、餌を投げるとたてがみをパタパタと羽ばたかせたり、たてがみを膨らませたり、物を掴んだり、ぐるぐる回ったりしてとても面白いです。バネの底に穴が開いていて、ふいごのように空気が出てきます。ここが神龍泉のツボです。霧雨泉もあります。晴れた日には水面が雨粒のように見え、その理由は誰にもわかりません。この泉は4,000エーカーの農地に灌漑することができます。最も近いのは、呉越王の宰相であった鮑清塵が採掘した土地である宝家天と呼ばれています。万暦28年、宦官の孫東英が池のほとりに大石塔を再建した。春には多くの観光客が訪れ、それぞれ果物の餌を寺に持ってきて魚を観察します。魚たちはたくさん餌を与えられ、満腹です。魚が放された池と比べると、小人たちは満腹で死にたくなるほどで​​す。

道因の詩「玉泉寺」：

南斉の時代に、この教義が突然現れました。青空から天然痘が降りてきて、龍は法話を聞きました。

手をたたき、称賛の声を上げると、泉は白いミルクに変わりました。空気は澄んで明るく、気候は涼しくも暑いです。

岩が砕けると冬の雷が鳴り、天が驚くと秋の雨が降る。灼熱の太陽の下、水面に広がる波紋はまるで折れた羽のようだ。

ふいごの音が出るそうで、バネの底に空気穴があるそうです。巨大な海魚がたくさんいて、そのうち何百匹もが凶暴です。

餌は突然、全軍を狙うために投げられた。食べ物を見ると、彼らは命を忘れる。泥棒がここに集まるのも不思議ではない。