『飛龍全集』第41章：妙詡の龍と魚の占い、匡音の才能ある者への憐れみと縁結び

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第41章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

この世の人生の痕跡は朝のハイビスカスのようであり、名声と富は誰も偶然に任せない動機です。富と名誉は運命によって決まるが、宮殿の金の箱は決して与えられることはない。幸運や不運を誰に聞けばいいのでしょうか？幸いなことに、私の未来を予言できる神様がいます。今、私を訪ねて来た王子様と出会いました。私は彼と協力し、円満な結婚生活を築くつもりです。

——右の曲「大連花」

Zhao Kuangyinがシャワーを浴びた後に戻ってくるのを見たとき、彼はZhangとLuoと一緒に彼を追いかけ、農民の言葉を聞いて、彼の名前と住居について尋ねました。アリ、そして彼女は私の兄弟を捕まえなければなりません。 「それは問題ではありません。私の2人の親愛なる兄弟、なぜあなたは心配しすぎていますか？その少女が強い体を持っていても、私は彼女を私の人生で彼女と戦うでしょう。言及なし。

タオ・ロンとタオ・フーは永寧に行き、観聖寺で占い所を開き、吉凶を占うことに長けていた道士の苗光義に占いについて尋ねました。彼はその日早く起きて、衣服を整え、馬に乗り、召使いを連れて市場に行き、寺院の前で馬から降りました。寺院に入ると、東の回廊の両側の柱に「名も知らぬ宰相を知り、出会わぬ英雄を見抜くのが上手い」という連句が掲げられているのが見えました。

廊下の軒下にたくさんの詩が書かれた看板がかかっていました。二人の兄弟が注意深く見てみると、そこにはこう書いてありました。

長安の邵子に行く必要もないのに、なぜ西樹に行って君平に尋ねるのですか?

私たちが今日出会ったのは、私たちの深い絆によるものであり、それは良いことかもしれないし、悪いことかもしれない。

運命のメカニズムが繁栄と衰退を決定し、理性が富、貧困、長寿の根本原因を決定します。

どれだけ紫色のローブと金色の帯を身につけていても、降りて自分の将来について尋ねなければなりません。

タオロンは言った。「兄さん、あの人がこんなに自慢ばかりしているのがわかりますね。とても傲慢な口調ですね。どんな才能があるのでしょう。あなたと私が中に入って計算させてください。そうすれば、才能があるかどうかわかりますよ。」タオフーは言った。「兄さん、おっしゃる通りです。」二人はゆっくりと東の廊下を歩き、ホールに着くと、そこには一人の道士が座っていました。彼は確かに仙人で、普通の人とは違う人でした。頭には九条のスカーフを巻いていて、体に水封のローブを着て、腰には絹の帯を巻き、足には麻の靴を履いていました。彼女の顔は満月のようで、目は輝く星のようであり、その容貌は神のオーラを放ち、幽玄でこの世のものとは思えない。

その時、二人の兄弟は苗光義との挨拶を終え、主賓として着席した。陶龍は「私は昔から仙人の予言に感心しており、あなたの助言を伺うためにここに来ました。何かアドバイスをいただければ幸いです。率直にお話しいただければ幸いです」と言い始めました。苗光義は「私は論理に基づいて推論することができ、私の言うことはいつも正しいです。どうぞご覧ください」と言いました。それから陶龍は2つの8文字を書き記し、それを光義に渡しました。光義はそれらをテーブルの上に並べ、まず4つの柱を並べてから5つの星を見て、長期的には一生の苦しみを予言し、短期的には今年の吉凶を判断しました。しばらく様子を伺った後、彼は二人に言った。「あなた達は互いに妬み合っている。両親が早くに他界し、若くして権力を握ったことを後悔している。幸いにも、あなたには徳の高い妻がいて、老後まで一緒に暮らすことになる。しかし、子供を産むのは難しいので、子供を産むことは許されない。長寿を祝うことができる。最も素晴らしいことは、あなたの家に貴婦人が座っていることであり、将来はきっと彼女に支えられるだろう。さらに、あなたの顔をよく見ると、赤らんでいて、楽しい出来事が近づいているのがわかる。時間を教えてくれれば、貴婦人がいつ行動を起こすかを計算して見よう。」タオロンは陳の時間を何気なく報告した。光義はしばらく考えてから、「先生、別の時間を教えていただけますか？」と言いました。タオロンは私に殷の時間を教えてくれました。光義は五行を組み合わせて奥義を探り、次のように言った。「虎は虎に属し、北東に位置する。玄は山を表し、山には雲と水がある。龍は龍に属し、南東に位置する。荀は風を表し、虎の咆哮は風を生み出す。木は活力をもたらし、金と水は互いに助け合う。これは龍虎風雲の兆候である。今日、西の時間に、4人の大貴族があなたたち2人に会います。できるだけ早く家に帰って貴族を迎えてください。見逃さないでください。あなたの将来の名声と富は、赤ら顔で長いひげの男にかかっています。あなたたち2人はこれを覚えて、遅れないようにしてください。見送ることができなくて残念です。」

これを聞いた二人の兄弟は納得できなかったようで、仕方なく命金を払い、別れを告げて出て行き、馬に乗って手綱を締めて戻ってきた。タオ・ロンは馬の上で叫んだ。「兄さん、私は苗光義の占いは正確だと思います。皆、彼は陰陽を正確に見分けることができると言っています。しかし、今日では彼の言うことのほとんどがでたらめのようです。バラ色の顔は良いことが起こることを意味すると彼は言いました。また、彼は、あなたが油断している時間に高貴な人に会うと、富と名誉は赤い顔と長いひげの男からのみ来ると言いました。これらの言葉は嘘にすぎません。なぜ信じなければならないのですか？」タオ・フーは言った。「兄さん、なぜそれを真剣に受け止めなければならないのですか？あなたの人生の状況はすべてあなたの8つの性格によって決定されます。希望的観測は役に立ちません。ルールに従ってすべてを運命に任せなければなりません。」タオ・ロンは言った。「あなたの言ったことは理にかなっています、兄さん。」2人が話している間に、彼らは馬に乗って、日が沈んでいました。彼らは農場に到着しました。見上げると、農場に3頭の馬が見えました。タオロンは注意深く観察し、馬に乗っている三人は皆、威厳があり、堂々とした風貌をしていることに気づいた。真ん中の一人は他の二人よりも特に背が高く、眉毛は蚕のようで、目は鳳凰のようで、顔はルージュのように真っ赤だった。タオロンはショックを受けて首を振り、舌を出して叫んだ。「兄さん、苗光義の陰陽は確かに正確です。この赤い馬に乗っている男を見てください。まさに彼が言ったとおりです！」タオフーは言った。「兄さん、私の意見では、彼の服装と鞍は普通の人と違います。彼は間違いなく普通の人ではありません。今のところ、私たちは彼のことを気にする必要はありません。彼を家に招いて楽しませるだけです。それから彼の家柄について尋ねてください。議論しないでください。」タオロンはうなずいて同意した。

The two men dismounted their horses together, came to Kuangyin's horse and asked, "Where are the three distinguished guests from? Please come to my manor to offer tea." Kuangyin was visiting his horse at that time, and when he saw the two men coming to ask, he answered on horseback, "What are your names and where do you live? I have never met you before. Thank you for inviting me. What can I do for you?" Tao Long said, "I am Tao Long and my younger brother Tao Hu. We live in this manor. I am honored to have you here for a while. There is no other reason." When Kuangyin heard that they were Tao Long and Tao Hu, he was secretly happy and said, "People say that the Tao brothers are kind, sensible and understanding. It is true. I will go to his house to find out whether the news about my third brother is true or not?" Then he said, "Thank you for your kindness, but it is inappropriate to disturb you." Tao Long said, "Your thatched house is a disgrace to you." The two brothers walked in front to lead the way, and Kuangyin and the other two followed on horseback. The Tao family's servants led the master's horse and followed behind, and they entered the manor together.

屋敷の門に着くと、匡嬰と他の二人は馬から降り、互いに礼儀正しく挨拶を交わしながら中に入った。匡胤は注意深く見守っており、すでに鄭恩が麻縄で縛られ、目を閉じて廊下に横たわっているのを見ていた。匡雯は密かに笑った。「この黒人は災難を招くのが好きなんだ。今日は客に会ったんだ。彼に苦労をかけさせておこう。だから目立たないようにしなきゃ。」それから匡雯は張と羅をちらっと見て、まだ何も言わないように、もう少し苦しむまで待ってから助けるようにと言った。 5人は揃って会場に集まり、挨拶を終えた後、来賓として着席した。タオロンはクアンインの名前を尋ねた。匡銀は自分の姓、出身地、そして張と羅の名前を一つずつ話した。タオロンはこれを聞いて大喜びし、「あなたたち三人はみな高貴な紳士ですね。私たち村人があなたたちを知らないのは失礼です」と言いました。すぐにアントンはお茶を出し、主人と客はそれを飲みました。タオ・ロンは客をもてなすために宴会の準備を命じた。

鄭恩はすでに廊下からホールでの会話を聞いていた。彼は目をそらして見上げ、それが観音とその二人の仲間であることに気付いたが、タオ兄弟だとは気づかなかった。鄭恩は考えた。「どうやら私の次兄は彼の親戚らしい。彼はこの少女を何と呼んだのだろう？彼はここにいるのに、なぜただ話すだけで、楽しみを救おうとしないのだろう？彼はまだ見ていないのだろう。口を開いて彼を呼びたいが、恥ずかしくてできない。呼びたくないが、縛られているし、痛みは耐えられない。」よく考えた後、彼は話さなければならなかった。彼はまた、匡音と彼の2人の弟の張と羅が他の人と一緒にホールに座って、自由におしゃべりしたり笑ったりしているのを見て、大胆になった。 So he pretended to be a hero and started to curse, "You donkey, no matter what, you tied Lezi here. If Lezi gets away, you will all die. That's how Lezi works." Tao Long heard the shouting and cursing, and looked up, and saw a black man tied to the ground under the corridor, so he asked the farmhand, "Who is tied up under the corridor?" The farmhand replied, "He is a melon thief, and was caught by the young lady. We are asked to tie him up here and wait for the master to come back and deal with him." Tao Long shook his head and said, "I have advised him several times, but he is still so stubborn. It's such a hot day, and he ate a few melons. What's the point of arresting him?" The farmhand said, "The young lady arrested him because he beat the gardener." Tao Long said, "Stop making trouble. Come with me and carry him away quickly. Don't alarm the noble." The farmhand obeyed the order and did not dare to be negligent. He carried Zheng En to the corridor and left.

鄭恩は不安になり、大声で叫んだ。「次兄さん、見た？私たちのレズィ、レズィだよ。」 匡胤は彼の呼びかけに耳を傾け、降りて行きながら叫んだ。「兄さん、誰があなたをここに縛ったの？」 鄭恩は言った。「レズィをここに縛ったのは女​​の子です。」 匡胤は言った。「兄さん、あなたは大男なのに、どうして女性に捕らえられるのですか？信じられません。」 鄭恩は言った。「次兄さん、あなたはこの女の子の力を味わったことがない。」 匡胤は言った。「この女性はどれほどの力を持っているのですか？」 鄭恩は言った。「すごい！彼女はレズィを地面に押し付け、起き上がらせることができなかったので、捕らえられたのです。」 匡胤は信じられないふりをして首を横に振った。彼は尋問しなければならず、彼を解放することを拒否した。陶龍はこれを見て、匡胤が兄弟と呼ぶのを聞いて、自分が盗賊でも泥棒でもないと察し、前に出て叫んだ。「殿、これはあなたの友人ですか？」 匡胤は言った。「これは私の義兄弟です。なぜここで縛られているのでしょう？」 これを聞いた陶龍は急いで彼のところに行き、縛りを解いて中央ホールに連れて行った。彼は微笑んで謝り、謙虚に許しを請うた。「私は若く愚かです。陛下を怒らせてしまいました。どうかお許しください。」 鄭恩は恥ずかしさのあまり顔が真っ赤になり、何も言えなかった。彼にもう一度説明したのは、Kuangyin でした。

その時宴会が開かれ、匡胤と彼の4人の仲間は上座に座るよう招かれ、二人の兄弟は彼らに同行するため下座に座った。会話の中で、匡嬰は「あなたの両親は元気ですか？他には誰がいますか？」と尋ねました。陶龍は「両親は二人とも亡くなりました。私と弟は農業をしています。私たちには三春という妹が一人います。まだ18歳で結婚していません。幼い頃から軍事書を読んだり、武術を習ったりするのが大好きです。しかし、彼女は非常に傲慢で、兄や義姉の言うことを聞きません。彼女は勇気と力に頼り、いつも人を殴りたがっています。そのため、友達を怒らせてしまいました。とてもばかげています。」と言いました。これを聞いたとき、匡嬰は「陶三春は若くて強く、武術が得意です。女性の中では良い男です。しかし、彼女の容姿はわかりません。彼女が美人であれば、弟の匡嬰の良い妻になるでしょう。」と思いました。 「私はここで助手になります。決断する前に、直接あなたに会わなければなりません。」考えた後、彼はタオロンに言った。「あなたに伝えたいことがあります。同意しますか？」タオロンは言った。「先生、何か指示があれば教えてください。私は敬意を持って聞きます。」 匡音は言った。「私は関西のあちこちを旅して、多くの友人を作りました。私の妹は勇敢で、武術に長け、深い知識を持っていると聞いています。彼女は本当にヒロインです。私は彼女をとても尊敬しており、彼女に会いたいと思っています。同意しますか？」タオロンは言った。「他の事柄についてはあなたの指示に従います。しかし、この件については私が担当することはできません。妹と話し合ってから報告しなければなりません。」その後、彼は内殿に行った。

三春は部屋の中でメイドに尋ねた。「玄関で長老と二番目のマスターは誰と飲んでいるのですか？ スイカ泥棒は処罰されましたか？」メイドは答えた。「長老と二番目のマスターはスイカ泥棒が入ってくるとすぐに解放しました。2人は彼を2階に座らせ、謝罪の酒を勧めました。」三春はこれを聞いて激怒し、口から煙を出した。彼女は言った。「私の兄はなんて馬鹿なの。何も知らずに卑怯なの。スイカを盗んだことで争わなければよかったのに、謝罪の酒を勧めた。明らかに私が詮索好きなのだと責め、恥ずかしい思いをさせたわ。」ちょうど心配になったとき、タオロンが部屋に入ってきた。三春は急いで立ち上がり、兄妹は挨拶を交わして座った。三春は尋ねた。「兄さん、瓜泥棒を殴らなかったのだから、追い払わなければならなかったのに、なぜ謝るために宴会を開いたのですか？ どういうつもりだったのですか？」タオロンは言った。「姉さん、あなたは知らないでしょう。今日、私は永寧市場で占い師に会いました。彼は私に、私の顔が赤く光っているのは良いことが起こるという意味だと言いました。今日のあなたの時間に、私は高貴な人に会うでしょう。そのうちの一人、赤い顔をした人は将来皇帝になり、他の人は王子になります。私の名声と富はすべてこの人にかかっています。その時は嘘だと思って信じませんでした。しかし、村に着くと、3人の英雄に会いました。そのうちの一人は確かに赤い顔をした英雄でした。その男は、道士の予言どおり、並外れた容貌をしている。秘密を漏らしてはいけないと思い、直接話す勇気がなかったので、家に留めて、宴会を開いて楽しませ、将来一緒に働けるように友達になった。意外にも、私の高潔な妹が捕まえたメロンを盗んだ男は、あなたの義理の兄で、鄭恩という人で、彼も良い人だった。どうして彼を軽々しく扱ったのか？謝罪すべきなので、私もパーティーに参加した。これらの言葉を聞いた後、三春は密かに賞賛した。「世の中にはこのような並外れた人がいて、その先見の明は素晴らしい」そして彼は言った。「それで、兄弟、この真の師匠は本当に顔を赤らめているのですか？」タオロンは直接言うことができなかった。クアンインが彼に会いたかったので、彼は機会を捉えて季は「信じないなら、実際に行って確かめてみればどうだ」と言った。三春は「昔から、三国時代の関公だけが赤ら顔で髭が長い。どうしてこの真師匠も赤ら顔なの？ ぜひ会いたい」と言った。立ち去ろうとした時、彼女は突然思いついて叫んだ。「兄さん、会いたいけれど、男女の違いがあるようで不安です。それは理にかなっていません。姓も名前も知らないのに、どうやって会えばいいの？」タオロンは「姉さん、この真師匠の姓は趙匡胤です。東京の司令官趙洪胤の息子です。関西を旅している時に偶然ここに来ました。鄭恩のために遊びに出てきたのです。私の瓜を食べてあなたに捕まったので、もう戻れません。私は彼を探しに来て、彼は私の高潔な妹に敗北したと言いましたさらに、Zhaoは彼に会うべきであると思います。タオ・ロングと。

タオ・ロンはクアン・インに知らせ、彼を内殿へ案内した。匡胤は真ん中に立ち、陶三春は歩み寄って深々とお辞儀をした。匡胤は急いで挨拶を返し、こっそりとその様子を覗き見しました。彼はショックを受けて、心の中で思いました。「こんなことはできない、なんて残念なことだ、なんて残念なことだ！」彼はすぐに別れを告げ、タオロンと一緒に座って飲み物を飲みましたが、立ち去るのがとても惜しいと感じました。彼はまた考えた。「三春は勇敢で、兵法にも長けているが、残念ながら醜くて意地が悪い。神が才能を与えたのなら、容姿はなぜダメなのか？完璧なものなどなく、人々はため息をつく。」しばらく考えた後、突然考えを変えて言った。「分かった。この娘は兄と結婚できないので、三番目の兄の鄭恩と結婚させてはどうか。二人は才能のある男と美しい女性で、完璧なカップルになるだろう。また、自分をコントロールしてくれる良い妻を得て、決して悪いことをしないようにできるだろう。」そして言った。「あなたの妹は才能が素晴らしいので、その能力にふさわしい人と結婚させるべきだ。 「タオロンは言った。「妹は願い事をしたので、結婚を承諾する前に英雄に会う必要があります。だから私は今まで時間を無駄にして婚約しませんでした。」 匡嬰は言った。「私の兄の鄭恩も妻を選んでいません。仙東が私を捨てなければ、私が仲人になってあなたの妹と鄭恩を結婚させましょう。彼らはとても良い縁組になるでしょう。仙東、どう思いますか？」 これを聞いた後、タオロンは密かに考えました。「この重要な結婚に同意したら、妹が怒るのではないかと心配です。同意しなければ、趙氏が不幸になるのではないかと心配です。」 彼は考えましたが、わかりませんでした。彼はただ躊躇し、同意することをためらっていました。匡胤は彼の言う意味を理解し、声を大にして言った。「仙東、私の考えでは、美しい娘と才能ある少年は相性が良いので、あえて言います。それに、私の兄の鄭恩は卑しい出自の人ではなく、世界中を旅し、その名は広く知られています。また、彼は現皇帝の甥である金王柴容の義兄弟でもあり、爵位を授かるでしょう。今日あなたの妹と結婚することは彼にとって不名誉なことではありません。仙東、なぜ疑ってこの好機を逃すのですか？」 陶龍は匡胤の言葉に心を動かされ、「私はあなたの親切に同意すべきです、殿。しかし、この件は村人が決めることではありません。妹と話し合って、彼女の考えを聞いてから最終決定すべきです」と答えた。 匡胤は言った。「仙東、妹と話し合って回ってください。妹は賢明なので、拒否しないと思います。」

タオロンは招待を断り、三春とこの件について話し合うために中に入った。彼は、すぐにそれが実現して王の義理の兄弟となり、王の名誉を示すことができると望んでいた。しかし、彼は妹が同意しないのではないかと心配していた。爵位を与えられるはずのこの高貴な客を他の誰かに送るのは残念ではないだろうか？この不満のために、彼は彼女に教えなければならなかった。彼は一緒に過ごした二夜の運命について巧みに話し、窓の三つの星をじっと見つめた。まさにその通りです。足を結ぶ赤いロープはあらかじめ決められており、異なる家系の人々の結婚は運命によって決められるのです。