明楊吉州（吉師）は『鍼灸学論』第1巻を執筆した。

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年（1601年）に出版された。楊氏は、家宝の『衛生鍼術秘伝』（略称『衛生鍼術秘伝』）を基に、明代以前の鍼術書20冊以上を参考に、著者自身の鍼術臨床経験を加味して本書を編纂した。本書は、鍼灸理論と施術法を比較的包括的に論じ、経穴の名称と位置を調べ、歴代の名医の鍼灸症例を記録しており、明代以前の鍼灸研究のもう一つの集大成であり、鍼灸の学習と研究のための重要な参考書である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「咳の理論」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

黄帝は「なぜ肺が咳を引き起こすのか？」と尋ねました。

斉伯はこう答えた。「咳は肺だけでなく、内臓すべてから起こります。」

皇帝は「それについて聞きたい」と言った。

He said: "The skin and fur are the combination of the lungs. The skin and fur are the first to be affected by the evil qi, and the evil qi follows the combination. When cold food and drink enter the stomach, they go up to the lungs through the lung meridian, which causes the lungs to become cold. When the lungs are cold, the outside and the inside are combined, and the evil qi invades them, causing lung cough. The five internal organs are affected by diseases at their own time. If they are not affected at their own time, they will be affected. Human beings are in harmony with the heaven and earth, so the five internal organs are treated at their own time. If you are affected by the cold, you will be affected. If it is mild, you will have a cough, and if it is severe, you will have diarrhea and pain. In autumn, the lungs are the first to be affected by the evil qi, in spring, the liver is the first to be affected, in summer, the heart is the first to be affected, in the extreme yin, the spleen is the first to be affected, and in winter, the kidneys are the first to be affected."

当時は王越と呼ばれていました。

皇帝は尋ねました。「なぜ違うのですか？」

彼はこう言った。「肺の咳の症状は、ゼーゼーと喘鳴を伴い、血を吐くことさえあります。心臓の咳の症状は、心臓の痛み、喉の詰まり、喉の腫れとしびれを伴い、咳をすることです。肝臓の咳の症状は、両季肋部の下の痛みを伴い、動くこともできず、両肋骨の下が膨満感を伴い、咳をすることです。脾臓の咳の症状は、右季肋部の下の痛みを伴い、肩や背中まで広がり、動くこともできず、動くと咳がひどくなることです。腎臓の咳の症状は、腰や背中の痛みを伴い、唾液を吐くことさえあります。」

皇帝は尋ねました。「六臓の咳の原因は何ですか？病気の原因は何ですか？」

He said: "The long-term cough of the five internal organs will be transferred to the six bowels. If the spleen coughs incessantly, the stomach will be affected. The symptoms of stomach cough are coughing and vomiting, and if the vomiting is severe, long worms will come out. If the liver coughs incessantly, the gallbladder will be affected. The symptoms of gallbladder cough are coughing and vomiting bile. If the lungs cough incessantly, the large intestine will be affected. The symptoms of large intestine cough are coughing and incontinence. If the heart coughs incessantly, the small intestine will be affected. The symptoms of small intestine cough are coughing and loss of breath, and both breath and coughing are lost. If the kidneys cough incessantly, the bladder will be affected. The symptoms of bladder cough are coughing and incontinence. If the cough is long-term, the triple burner will be affected. The symptoms of triple burner cough are coughing and abdominal distension, and loss of appetite. All these gather in the stomach and are related to the lungs, causing people to have a lot of mucus and spit, and swollen face and reverse qi."

皇帝は尋ねました。「どうすれば治せるでしょうか？」

斉伯はこう言った。「内臓を治療するには、そのツボを治療する。臓腑を治療するには、その関節を治療する。浮腫を治療するには、その経絡を治療する。」