明代読書書『遊学瓊林』第4巻：全文と翻訳注釈

『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基（子雲生）が初めて編纂したもので、原題は『遊学注』で、『程宇考』、『物語起源』とも呼ばれています。清代の鄒聖邁が加筆し、『遊学瓊林』と改名し、『遊学物語瓊林』とも呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「スキル」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

易経の術を学ぶ医師は国師と呼ばれ、清武書を学ぶ風水師は風水師と呼ばれます。陸易扁鵲は古代の有名な医者であり、鄭謙と崔白は古代の有名な画家です。晋の郭普は『清南経』を手に入れたので、占いや地理に優れていた。孫思邈は龍宮の処方を手に入れ、虎の口にある龍の鱗を治すことができた。

占いが上手な人は君萍や占隠のようであり、人相占いが上手な人は唐居や子清に次ぐ。運命を占う人は占星術師と呼ばれ、絵を描く人は画家と呼ばれます。大鳳鑑は占い師の称号であり、大公師は大工の名誉である。王良や早夫のような人は馬車の運転が上手で、東方朔や淳于坤のような人は面白い人でした。占いが得意と言われる人を現代では桂姑（きゅうこ）と呼び、不思議なことを記録するのが得意と言われる人を古代では董虎（とうこ）と呼ぶ。日付を計算する人を太子と呼び、書き書きや計算が得意な人を章文と呼びます。

サイコロを投げる人は「キジフルー」と叫ぶことができ、弓矢が上手な人は柳を矢で射抜き、シラミを突き刺すことができます。チュープの遊びは双六と呼ばれ、オレンジの喜びは囲碁と呼ばれます。陳平は傀儡として漢の皇帝高祖が白登の包囲を破るのを助け、孔明は劉備が穀物を運ぶのを助けるために木の牛を作った。公叔子は木の凧を彫り、凧は3日間空に舞い上がり、降りてこなかった。張僧有は壁に龍を描き、龍の目を描いたところ、雷鳴とともに龍が飛び上がった。しかし、奇妙なスキルは人々の役に立たないようです。しかし、すべての芸術は役立ちます。

第4巻: 技術翻訳

翻訳

中医学の医師は気黄の技術を巧みに使いこなします。医師は医療行為を職業とし、国家の医師とも呼ばれます。風水師は清の武子が書いた家屋や墓の外観に関する本を研究し、人のための風水を専門としていました。風水は関羽とも呼ばれています。陸毅と扁鵲は古代の有名な医者であり、鄭謙と崔白はともに古代の有名な画家であった。

晋の郭普は『清南経』を手に入れ、天文学と占いに精通していた。唐の孫思邈は『龍宮の処方箋』を手に入れ、喉に骨が詰まった病気の龍や虎を治すことができた。占いが得意な人は君萍や占陰に例えられ、人相占いが得意な人は唐菊や子清に例えられます。

占星術に基づいて運勢を計算する人を占星術師と呼び、絵画を丹青と呼びます。大鳳鑑は占い師の別名であり、大公師は大工の素敵な名前です。

王良と早夫はどちらも昔の車の運転が上手で、東方朔と春雨坤はどちらも話が上手で雄弁な面白い人でした。占いが上手な人を世間では鬼姑と称え、不思議なことを覚えるのが上手な人を鬼の中では董胡と称えています。

吉日を選ぶ人を太子といい、書き記したり計算したりする人を章文といいます。サイコロを投げて賭けるのが上手な人は「蝸牛」と呼ばれ、弓矢が上手な人は百歩離れたところから虱の心臓を射抜くことができる。

チュプというギャンブルゲームは、後のダブルシックスに似ています。オレンジの木の喜びは、2人の老人がオレンジの木でチェスをしながらおしゃべりしていたという事実に由来しています。陳平はかつて傀儡の美女を造り出し、匈奴のリーダーである延氏（えんし）の嫉妬を利用して、漢の皇帝高祖のために白登の包囲を解いた。諸葛亮は劉備の軍需品輸送を助けるために木製の牛と馬を造りました。

張僧有は安楽寺の壁に龍を描いた。龍の目を描いた後、雷が鳴り、龍は飛び去った。公叔班は竹と木を切って凧を作り、凧は3日間落ちることなく空に飛び続けました。過度に高度な技術は人類にとって何の役にも立ちませんが、日常生活に必要なさまざまな工芸技術は、人々に利用され、役に立つことがあります。

注記

Qixuan の芸術: 伝統的な中国医学。七軒は七宝と軒元を総称したものです。斉伯は古代の伝説的な名医で、玄元と医術を論じ、『黄帝内経』を著したと伝えられており、後世の人々は医学や医術を「斉伯の技」と呼んでいました。 『天皇年代記』を引用した『称号と医師の記録』を参照。国民的選手: 国において傑出した芸術的才能を持つ人。風水師: 土地の風水を調べる風水師。清武書：伝説によると、漢代に清武子という風水に精通した人物がいて、「湘中書」を著し、後世にこの芸術の祖として崇められている。 『保朴子紀言』には「風水を学ぶと、清武の理論を記すことができる」とある。そのため、後の人々は風水術を「清武術」と呼んだ。風水：関は高い場所を意味し、禹は低い場所を意味します。風水は、住居や墓地の形態を指す一種の迷信で、家や墓の選び方を指すこともあります。風水は人の幸運や不運に関係していると信じられています。

鄭騫：唐代の画家。字は若寨。鄭州滕陽（現在の河南省）の人。李白や杜甫と詩や酒を共にした友人。琴を好み、書画にも長けていた。崔白：北宋時代の画家。字は子溪。昊梁（今の安徽省鳳陽の東）の人。花、竹、鳥、特に秋の蓮、鴨、ガチョウの絵を得意とした。人物、仏教、鬼神、動物、山林なども描いた。

郭普：東晋時代の作家、文献学者。字は景春。河東省文西（現在の山西省）の出身。彼は古代の文書や奇妙な文字が好きで、占いや運勢占いの芸術に興味を持っています。 『清南経』：天文学と占いに関する書物。原題は『清南海角経、九天仙女』。郭普が序文を書いたとされる。孫思邈：唐代の医学者。荊昭花園（現在の陝西省姚県）出身。彼は『千金耀方』と『千金一方』を著した。段承世の『邑陽雑記』には、孫思邈が虎の口から金の簪を取り出し、それを龍の鱗に当てて病気を治したという記録がある。

閻閻平は、尊（ズン）という名で、蜀（現在の四川省成都）の出身です。前漢時代の隠者。彼は占いで生計を立てており、官僚になることを望まなかったが、当時の有名な作家である楊雄に尊敬されていた。占隠：鄭の占隠は、戦国時代の楚の国の太夫であった。唐居：唐居とも呼ばれ、戦国時代の梁の人であり、人相学に優れていた。子青：春秋時代の趙国の占い師。姓は姑布、字は子青。孔子は占いをしていたと言われています。や：世代。

占星術師: 他人の運勢を占う人。丹青：古代中国の絵画では朱と青がよく使われていたため、「丹青」と呼ばれていましたが、絵画芸術全般を指すこともあります。世間では画家を「丹青画家」と呼ぶ。

大豊見：速くて明確という意味です。公師：主に各種職人や官営手工芸を担当する官職名。後世では大工を指すようになった。

王良：戦国時代の男。趙建子は王良に車の運転を頼んだ。藏夫：周の穆王の時代に生きた。彼は優れた運転技術のおかげで好まれていた。東方碩：漢の武帝時代の作家。平原県延礽（現在の山東省霊県）の出身。生涯に大きな野心を抱いていたが、武帝に評価されることはなかった。春雨君：戦国時代の斉の出身で、ユーモアがあり、知識が豊富で、雄弁な人物であった。

グイグ：グイグジ。戦国時代の楚の人で、桂谷に隠棲していたことから桂谷子、桂谷氏と呼ばれたと伝えられる。彼は外交術だけでなく、人格を養い、行儀を保つことにも長けている。彼は『帰愚子』一巻を著した。董虎：春秋時代の晋の官史家。

孫思妙

诹: 相談する、問い合わせる。 Suhi: 縁起の良い日を選びましょう。張文：古代の文書記録を担当した官吏の名前。

雉鵞鵞を飲む：「雉鵞鵞と雉鵞」とも書く。古いカジノで興奮したギャンブラーたちの醜い姿。キジとルー：赤い斑点と黒い斑点。古代では、サイコロは梟、魯、雉、子牛、賽と呼ばれる5種類の木で作られていました。楊川：『戦国の戦略 西周の戦略』に登場する楚の楊有基の物語。百歩離れたところから選ばれた柳の葉を射抜くことは、非常に高度な弓術の技術を表すのに使われます。関離：『列子・唐文』で季昌が弓術を学ぶ物語。その矢はシラミの心臓を貫くほどで、彼の優れた弓術の腕前を物語っています。

チュプ：古代のギャンブルゲーム。それは漢と魏の時代に始まり、晋の時代に繁栄しました。サイコロを振って出た目に応じて勝者が決まります。バックギャモン: 「ダブルシックス」とも呼ばれます。古代では、ボーゲームはチェス盤のように、各辺に 6 つの道があり、プレイされていました。駒は「馬」と呼ばれ、白黒のものが15個あります。 2人用のゲームです。サイコロを振って、移動する馬を選択します。白い馬は右から左に移動し、黒い馬は反対方向に移動します。最初にゴールした方が勝ちです。おそらく西インドで生まれ、曹魏の時代に流行した。オレンジの喜び: 伝説によると、昔、八瓊にオレンジ果樹園を持つ家族がいて、秋にはバケツよりも大きなオレンジを 2 つ収穫していました。箱を開けてみると、中にはチェスをしたり楽しそうにおしゃべりしたりしている老人二人がいた。老人の一人は「オレンジの木の喜びは、尚山の喜びに劣らない」とさえ言った。唐代の牛僧如著『玄懐路八瓊人』を参照。後に、このチェスゲームは「オレンジゲーム」と呼ばれるようになりました。元々の単語は「Go」でしたが、現在は「chess」に変更されています。

陳平：漢代初期の楊武（現在の河南省元陽の南東）の出身。彼はまず魏の朱王のもとに避難し、大駈夫となった。その後、項羽に従って関に入り、隊長に任命された。その後、劉邦に寝返って衛兵中尉を務めた。漢王朝が成立した後、彼は屈尼侯の称号を授けられた。伝説によれば、彼は劉邦のために6つの独創的な計画を考案した。漢の7年（紀元前200年）、漢の皇帝高祖は代で漢の王辛を攻撃した。彼が平城の白登山に到達したとき、匈奴の茅屯に7日7晩包囲された。その中には、茅屯の妻である延石がいた。陳平は延石が嫉妬していることを知り、美しい女性の人形を作り、城壁で踊るように頼んだ。延石はそれを見て、本物の人間だと思った。城が陥落した後、茅屯が彼女を側室として連れて行くことを恐れ、軍を撤退させた。白登の包囲はすぐに解かれた。孔明：諸葛亮は、法名を孔明といい、三国時代の蜀漢の優れた政治家、軍事戦略家であった。伝説によれば、諸葛亮は魏を攻撃するために岐山に6回遠征し、穀物を運ぶために木製の牛と流馬を作ったと言われています。 『三国志：蜀書：諸葛亮伝』を参照。 『史記元』第8巻には「木牛は前に軸がある小さな車であり、流馬は一人で押すもので、人々はそれを江州車と呼ぶ」とある。

公叔子：古代の有名な職人。別名は魯班。姓は公叔、名は班。春秋時代の魯の人。伝説によると、彼はかつて木で鳥のような飛行装置、つまり木製の凧を作り、宋の都市を偵察するために使用しました。凧は3日間落ちることなく空を飛ぶことができました。張僧有：南梁時代の画家、武鈞（現在の江蘇省蘇州）出身。伝説によると、彼は龍の絵を描くのが特に上手だったそうです。かつて金陵の安楽寺の壁に龍を描いたことがあります。彼は生き生きとした龍を4体描きましたが、どの龍にも目は描いていませんでした。皆が彼に龍の目を灯すように促しました。彼が二匹の龍の目を灯すと、突然稲妻が現れ、二匹の龍が空に飛び立ちました。張延元『唐代各時代名画集』第7巻を参照。

奇妙なスキルは人々に何の利益ももたらさないようです。『荘子・列玉口』には、「朱希曼は、金貨が千枚しかない家系の直里易から龍を倒す方法を学びました。3年後、彼はスキルを習得しましたが、それを使う方法がありませんでした。」とあります。朱希曼と直里易はどちらも架空の人物です。 Ji: 有益な、有利な。