明代読書書『遊学瓊林』第4巻：全文と翻訳注釈

『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基（子雲生）が初めて編纂したもので、原題は『遊学注』で、『程宇考』、『物語起源』とも呼ばれています。清代の鄒聖邁が加筆し、『遊学瓊林』と改名し、『遊学物語瓊林』とも呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻：制作について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

古代、人々は結び目のある縄を使って出来事を記録していましたが、蒼頡は縄に代わる文字を作りました。龍馬は地図を運び、伏羲は八卦を描き、洛亀は吉兆を表し、大禹は九つの分類を列挙した。暦は神農によって創られ、嫦子は大瑤によって創られました。算術は李寿によって創られ、音階は凌倫によって創られました。鎧、船、戦車は玄元によって発明され、度量衡も玄元によって確立されました。

伏羲は民を養うために網を作り、人々に魚の釣りを教えました。唐の太宗皇帝は土地と穀物に課税するために戸籍を作成し、村の戸籍を編纂しました。貿易の発展と鋤や鍬の発明はすべて燕帝によるものであり、琴の創造と結婚の教えはすべて伏羲によるものである。王冠や衣服は黄帝の時代まで利用できませんでしたが、桑、麻、蚕の栽培は袁妃の時代から始まりました。神農は数百種類の薬草を味見して薬草処方を開発し、厚誦は数百種類の穀物を植えて人々に食料を提供しました。翠蓮は木を掘って火を起こし、料理が生まれ始めました。幽超は木で巣を作り、宮殿が作られました。

夏王朝の禹帝は神々と交信したかったので郊外の寺院に鐘を鋳造しました。漢王朝の明帝は仏教を尊重し、中朝に寺院や修道院を建て始めました。周公は南を指す戦車を作り、羅針盤は彼の遺産です。銭楽は天球儀を作り、暦の作成者は指針を持つようになりました。禹王が病にかかったとき、彼は五梁塔を建てました。秦の政府は胡氏から守るために万里の長城を築きました。叔孫通は宮廷の儀式を制定し、魏の曹丕は官位の秩序を定めた。周公は祭祀と音楽を創始し、蕭何は法律と規則​​を制定した。堯帝は丹珠に教えるために囲碁を発明し、武王は戦いを模倣するためにチェスを発明した。

文学的才能に基づいて官吏を選抜する習慣は宋代に始まり、皇帝の命令に詩で応じる習慣は唐代に始まった。梨園の創設は唐代の明皇帝によって始められ、司馬光によって『補政全鏡』が編纂されました。ペンは孟天によって発明され、紙は蔡倫によって発明されました。今日の人々に利用されている人々は皆、古代の賢者の先人たちです。

第4巻: 翻訳の作り方

翻訳

古代では、人々は出来事を記録するためにロープにさまざまな結び目を結びました。歴史家である蒼頡が文字を創り、記録が書き記されるようになったのは黄帝の時代になってからである。伏羲の時代、黄河から龍馬が現れ、その背中に太極図を背負っていました。伏羲はその図の陰陽の点に基づいて八卦を描きました。大禹が洪水を鎮めていたとき、洛河に神亀が現れました。これは吉兆でした。大禹は亀の背中の文字に従って、治水に関する9つの分類を挙げました。

暦と二十四節気は神農によって創られました。大直は十本の天の茎と十二本の地の枝を組み合わせて夾子を作った。算術書は李寿が創作し、音階は凌倫が創作した。

鎧、船、戦車は黄帝によって発明され、度量衡も黄帝によって初めて確立されました。伏羲は罠を発明し、人々に狩りや魚釣りの方法を教えました。少浩は戦争や征服に使う弓矢を作りました。鋤や鍬は農具として作られ、陶器は道具を作るために奨励されましたが、これらはすべて炎帝によって始められました。琴やハープは五音を調節するために発明され、結婚の習慣を変えて男性が女性と結婚することを推奨しましたが、これらはすべて伏羲によって始められました。

冠と衣服は于順によって発明され、黄帝の時代まで完成しませんでした。桑の収穫と養蚕は黄帝の最初の妻である嫘祖によって発明されました。神農は数百種類の生薬を味わい、その薬効を観察し、相性を判定し、こうして薬と処方箋が発明されました。また、后誼は人々に穀物の栽培を教え、穀物から食料を得ました。

調理法は、水蓮が木を掘って火を起こしたときに始まりました。宮殿のシステムは、幽超が木で巣を作ったときに確立されました。夏羽は天地の神々と交信したかったので、鐘を鋳造して郊外の寺院に置きました。また、九つの州を象徴するために合計9つの鉾を鋳造しました。漢の明帝は仏教を尊重し、仏典を求める人々をインドに派遣し、中国に大規模な仏教寺院を建てました。

周公は南を指す戦車を発明し、地理学者が使用したコンパスは彼の遺産です。銭楽は天体現象を観測するために天球儀を鋳造し、それが暦の基礎となった。アショーカ王は病気のため、仏陀の遺骨を集め、一昼夜で無量塔を建立しました。胡族の侵略を防ぐために、秦の始皇帝は万里の長城を築きました。

周公は儀式と音楽を作り始め、蕭何は数千年続く法律を制定しました。漢の初めに、叔孫通は朝廷の儀式を制定し、官僚が朝廷に出席する際の作法を定めました。また、魏の曹丕は九階制を確立し、官僚として働く才能のある人々を選抜する階級を定めました。 囲碁とチェスは用途が異なります。囲碁は心身を集中させるのに役立ちますが、チェスは戦闘の練習のために互いに攻撃と防御を行う2つの軍隊を象徴しています。

詩や随筆によって人材を選ぶことは唐代の伝統であり、随筆や政策文書によって官吏を選ぶことは宋の神宗皇帝の時代から始まり、宋代には慣習となった。 『紫禁同鑑』は司馬光によって編纂された。唐の明皇帝は音楽に精通しており、宮廷の女官や音楽家を梨園で教育するために選抜したため、梨園は芸術家の別名となった。

筆は孟天が発明し、紙は蔡倫が作ったもので、書斎の貴重な品々です。今日人々が使っているもののほとんどは、古代の賢者によって作られ、人々に使われるために受け継がれてきました。

注記

蒼頡：伝説によれば、彼は皇帝の歴史家であり、漢字の創始者であった。

龍馬が背中に地図を背負っており、伏羲はこれを基にして八卦を描いた。伝説によると、黄河に龍馬が現れ、背中に55の陰陽の点がある地図を背負っていた。伏羲はこれを基にして八卦を描いた。羅亀は幸運をもたらす：伝説によると、大禹が洪水を治めていたとき、言葉を運ぶ神亀が羅河に現れた。

神農：伝説上の古代皇帝の名前。夾子：十干と十二支を使って時刻を告げる方法。黄帝の臣下であった大直が考案したと伝えられる。

李寿と霊倫：伝説によれば、二人は黄帝の下で大臣を務めていた。 Lülü: 音楽用語。 「六道」と「六道」の総称は十二道を指します。

度量衡：重さ、重さ。天秤、計量用の梁。数量、物体の量を測定するための容器。長さを測る基準となる度。玄元：それは黄帝です。

罟：網の総称。人々に食料を供給するために、狩りや釣りの方法を人々に教えます。人々に食料を供給するために、狩りや釣りの方法を人々に教えます。登記簿：戸籍や土地台帳を指します。立家：県と郡の草の根組織。

Leisi: 農具を指します。

王冠と衣服：帽子と衣服。元妃：黄帝の側室。

Youlai: 頼れるもの。

雍鐘：大きな鐘。中国に寺院や修道院を建立する。

銭楽が天球儀を作った：古代中国の天体の位置を観測するための器具である天球儀は、東漢の張衡によって作られ、宋の元嘉年間に銭楽が召喚されて鋳造された。

無数の仏塔：古代インドのアショーカ王が病に倒れた後、仏陀の遺骨を集めて幽霊や神々に分配し、一昼夜で84,000の仏塔を建てたと言われています。仏教徒はアショーカ王が建てた仏塔を無量塔と呼んでいます。胡：フン族を指します。

叔孫通は宮廷の儀式を確立した。漢の皇帝高祖は、大臣たちが酒を飲んで功績を競い、剣を抜いて騒ぐといった礼儀に反する秦の時代の複雑で厳しい儀式を廃止した。叔孫通は高祖帝に自らを推薦し、古代の儀式と秦の儀式を混ぜ合わせて宮廷の儀式を確立した。宮廷会議中に礼儀作法に従わない者は退去を命じられた。それ以来、騒いだり失礼な態度をとったりする人はいなくなりました。官位：九階制。

蕭何：漢代初期の有名な宰相。法律: 規則やルール、つまり法律や命令。

丹竹：姚の息子。姚は放縦な性格だったため、その気質を養うために囲碁を発明した。

文学作品に基づく官僚の選抜: 宋神宗は王安石の提案に従って科挙制度を変更し、詩、散文、書道、随筆を廃止し、古典の解釈と政策論文のみに基づいて官僚を試験した。勅命に応じて詩を作る：勅命に応じて詩を作る。

梨園の弟子：唐代の明皇帝は数百人の音楽家と宮廷女官を選び、梨園で自ら音楽を教えたため、彼らは梨園の弟子と呼ばれました。

先人: 国を建国した先人。