これは古代の詩ですか？これは歴史上最も暗記しやすい詩ですが、なぜこれを嘲笑する人がいるのでしょうか?

これは古代の詩ですか？歴史上最も暗記しやすい詩なのに、なぜ一部の人はそれを嘲笑するのでしょうか？今日は関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

中国文化を代表する最高峰である詩は、基本的に余計なものが少なく、すべての言葉、すべての文章が真髄であると言えます。

学校の初めから、詩は中国語学習の最も重要な部分として、すべての人の視野に入ってきました。著者は、中国の教科書には小学校1年生から古代の詩が掲載されていたことを思い出す。

著者は、入学して最初に習った古詩が清代の高定の『画』であったことを思い出す。「遠くから見ると山は色とりどり、近くから見ると水は静か」春が過ぎても花は残り、人が来ても鳥は怖がりません。その後、教科書が改訂され、最初の古代詩は宋代の邵康傑による「一里二里三里」に調整されました。「一里、二里、三里離れたところに、煙に包まれた村が四、五つあります。」 6～7つの亭があり、花の枝は80～90本あります。

どちらの詩も簡潔で軽妙、そしてリズム感があり、読みやすく暗唱しやすいです。したがって、この詩を小学校1年生の中国語教科書の最初の古詩として取り上げるのは良い考えです。

しかし、国民の文化リテラシーが徐々に向上し、小学校の教科書が継続的に更新されるにつれて、小学生が入学時に最初に学ぶ古詩は頻繁に変化するでしょう。さて、最近聞いた話では、小学校一年生が最初に選んだ古詩は漢代の民謡「江南」だそうです。

漢代・月府民謡・「江南」

揚子江の南では蓮を摘むことができます。蓮の葉は青々と茂り、魚がその間で遊んでいます。東の蓮の葉の上で魚が遊び、西の蓮の葉の上で魚が遊び、南の蓮の葉の上で魚が遊び、北の蓮の葉の上で魚が遊びます。

教科書が出版された後、多くの人がこの民謡を嘲笑し、率直に「これは古代の詩なのか？」と質問したと言われています。

実はこの古代の詩も非常に興味深いものです。それは単なる古代の詩ではなく、非常に優れた古代の詩です。周知のように、古代中国人は秦以前の時代から古代詩を作り始めており、『詩経』はその最もよく知られた代表作です。

その後、漢代と西晋代には、秦以前の時代に基づいて詩に新たな意味合いが与えられました。その中でも、月府の民謡は最も鮮明な代表例である。この詩「江南」は繰り返しの文章を多用しており、この民謡は非常に簡潔で明快であり、江南の蓮摘みの穏やかで静かな美しさを完璧に表現しています。

この民謡は軽快で、朗々とした歌です。この詩を読むと、江南の蓮田を行き交う人々、楽しそうに泳ぐ魚、そして周囲の人々の明るい笑い声が目に浮かぶようです。

多くの人がこの詩を嘲笑する理由は、彼らがこの詩の美しさと、平易な文章技法によって伝えられる詩の最も単純な意味合いを理解していないからに他なりません。

多くの人がこの詩を誤解していますが、主な理由は、最後の 4 行の繰り返しが意味をなさないように見えるためです。実際、これは一種のテキスト間の修辞技法です。相互テクスト性は、文脈を織り交ぜ、浸透し、補完することで完全な文の意味を表現する修辞技法です。

2 つの文または文の 2 つの部分は、2 つの異なる事柄について話しているように見えますが、実際には、それらは互いに反響し合い、詳細に述べ合い、補完し合い、1 つの事柄について話しているのです。

そういえば、作者はこの詩と同じ効果を持つ現代詩を思わずにいられません。これは、現代の我が国の有名な古代文学の専門家、考古学者、詩人である郭沫若氏によって書かれたものです。

モダンタイムズ·郭沫若·ピラミッド

1、2、3、3つのピラミッドの頂上がナイル川のほとりに並んでいます。ナイル川のほとりにあるのは、一番高いピラミッド、一番低いピラミッド、一番低いピラミッドでしょうか。

この詩はたった3つの短い文から成り立っています。表面的には特に目立つところはなく、小学生の作品よりもひどいものです。馬衛都先生がかつてインタビュー番組でこの詩について話していたのを覚えています。彼はこの詩のレベルが低すぎて自分の詩ほど良くないと率直に言いました。

実は、この詩に使われている技法は『江南』のそれと同じで、言葉遣いはシンプルで時代を超越しており、読むと最も純粋に感じられます。