『紅楼夢』で劉おばあさんが大観園の小湘閣を訪れたとき何が起こったのですか?

屋敷の誰もがおばあさんと呼ぶ賈牧は、寧容屋敷の最年長者です。今日は、面白歴史編集長が皆さんに詳しく説明します〜

『紅楼夢』第40話では、賈牧が劉おばあさんたちを連れて大観園を訪れました。林黛玉の小湘亭を訪れた際、ちょっとしたエピソードが起こりました。林黛玉の窓の網戸が古すぎることが判明しました。賈牧は見た目が良くないと思ったので、王夫人に倉庫に行って「柔らかい煙のガーゼ」を探し、林黛玉が窓の網戸を改装するのを手伝うように命じました。原文を見てみましょう。

賈の母は窓の紗の色が古くなったのを見て、王夫人に言った。「この紗は新しいうちはきれいだけど、しばらくすると緑ではなくなるわ。この庭には桃の木も杏の木もないし、竹もすでに青くなってる。この緑の紗で貼っても合わないわ。窓用の紗は4色か5色あるのを覚えてるわ。明日、彼女の窓の紗を張り替えましょう。」 - 第40章

この陰謀は多くの読者の注目を集めました。なぜなら、誰もが王希峰が栄果屋敷の実際の管理人であることを知っているからです。窓の網戸の交換を例に挙げてみましょう。たとえ賈牧が何度も王夫人に伝えたとしても、最終的に実行したのは王希峰であって、王夫人ではありません。なぜ賈牧はそこまでして王希峰に直接伝えず、遠回りして何度も王夫人に伝えたのでしょうか。

このプロットに関しては、2 つの解釈があると思います。さらに興味深いのは、2 つの解釈の肯定的な内容と否定的な内容がまったく逆であることです。以下でこの 2 つの解釈について詳しく議論し、どちらの解釈にもっと同意するかを見てみましょう。

賈祖母は、黛玉の世話を怠ったとして王夫人を責める

姑と嫁、賈牧と王福仁の間には常に対立がありました。例えば、賈宝玉の教育において、王福仁は厳しい教育を主張し、賈牧は寛容で溺愛しているため、賈宝玉は毎日女の子と遊んでいて、進歩せず、ついには「金持ちで怠け者」になってしまいました。

例えば、生活面では、王夫人は倹約を主張したが、賈おばあさんは享楽に貪欲で、3日に1回は小さな宴会を、5日に1回は大きな宴会を開いた。薛宝才と王希峰の誕生日には、賈おばあさんは宴会と劇団によるパーティーを開くことを主張した。劉おばあさんが賈邸に食べ物を届けに来た時も、賈おばあさんはその機会を捉えて楽しんだ。後期、賈邸の経済が崩壊し、王​​希峰がメイドを解雇することを提案したとき、王夫人は心の中では賛成したものの、老婦人が不幸になるのではないかと恐れて実行に移すことはできなかった。

しかし、これらの矛盾はどれも、「金と玉の完璧な組み合わせ」と「木と石の完璧な組み合わせ」の間の論争には比べられません。賈宝玉の結婚という重要な出来事において、王夫人は薛宝才が宝玉の将来の二番目の妻になることを望んでいますが、賈祖母は林黛玉が宝玉と結婚することを望んでおり、ここで矛盾が生じます。

そのため、一部の学者は、第40話の「網戸の交換」事件では、賈祖母が「困惑」しているように見え、実務に取り組んでいる王希峰に指示を出さず、失業中の王夫人に何度も注意を促したと考えている。実はそれは警告だった。賈祖母は王夫人に圧力をかけていた。林黛玉を溺愛することで、この機会を利用して賈家の中で「木石婚」の世論を広め、王夫人が率いる「金玉婚」グループを攻撃し、わざと下心を持って王夫人に注意を促したのだ。この記事を書く前に、多くのコメンテーターがこの見解に同意しているのを見ました。

賈祖母は王夫人を尊敬していたので、他人のことに干渉しようとはしませんでした。

2 番目の推測は、上記の分析とはまったく逆です。これには、栄果邸宅の家政婦の特殊性を考慮する必要があります。実際、厳密に言えば、王夫人が栄果邸宅の本当の家政婦です。王希峰は絶大な権力を持っていますが、彼女は王夫人が最初の家から借りた家政婦です。はっきり言えば、王夫人は栄果邸宅の家政婦であり、王希峰は単なるアシスタントの家政婦です。

そのため、家政婦の権力は常に王夫人を中心に回っています。実は、王夫人が王希峰を家政婦として使っているのは、賈宝玉が早く成長し、結婚して子供を産むのを待つためだけです。その時、彼女は家政婦の権力を王希峰から取り戻し、それを新宝の2番目の妻に渡すことができます。王希峰は権力を奪われるという悲劇的な結末から絶対に逃れられないでしょう！

これを踏まえると、王希峰は非常に権力があり、栄果屋敷を管理しているものの、少し大きな問題を扱うときは必ずまず王夫人に指示を求めなければならず、また定期的に王夫人に仕事を報告する必要があることがわかります。例えば、第36章では、王夫人が西仁の側室の月々の手当を銀2両と銀1両と決め、玉川の月々の手当を銀2両（妹の金川の銀1両を含む）とし、趙の側室の月々の手当を差し引いた。これらのことは王夫人が取り決めたもので、王希峰は素直に聞いて、誠実に従ったのだ！

そのため、第40話では、賈夫人が小湘閣の網戸が古すぎるのを見て、王希峰ではなく王夫人に指示を出しました。賈夫人は人の心を見通すことができる老婦人だったからです。彼女は鳳潔が好きでしたが、仕事を手配するときは、上司と部下を区別する必要があり、自分の職務の範囲を超えて介入することはできませんでした。

想像してみてください、その時、王希峰夫人と王希峰夫人が二人とも近くにいました。賈夫人が王希峰に直接任務を与えたら、中間リーダーである王夫人を放っておくのではないでしょうか。王夫人が恥ずかしくなく、安心できるでしょうか。賈夫人が遠回りをして王希峰に任務を与えず、代わりに王夫人に指示したのは、リーダーとしての賢明さであり、意図的に王夫人のリーダーシップの面を考慮したのです。

上記の 2 つの説明のうち、どちらにもっと同意しますか?