李毅の「降伏城の夜、笛を聞く」：この詩は国境の兵士たちの郷愁を表現しています。

李懿（746-829）、号は君有、隴西省古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代の詩人。主に辺境詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。作品に『江南区』『北叢君政』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李毅の「首江城の夜笛を聞く」をお届けします。見てみましょう！

「降伏都市の夜、笛の音を聞く」

著者: 李毅

慧楽峰の前の砂は雪のようで、首江城の外の月は霜のようです。

葦笛がどこで鳴っているのかは分からないが、兵士たちは皆、一晩中祖国を懐かしんでいる。

【注釈】:

1. 会楽峰：唐代に会楽県があり、寧夏回族自治区霊武県の南西部に位置していた。恵楽峰は地元の山です。

2. 降伏城：唐代には東、中、西の3つの降伏城があり、いずれも内モンゴル自治区に位置していた。

3. リードパイプ：フルート。

【韻訳】：

慧楽峰の前の砂は雪のように白いです。

降伏都市の外の月明かりは秋の霜のようだった。

どこからか悲しげな葦笛の音が聞こえた。

一晩中、兵士たちは皆故郷を振り返りました。

【コメント】：

この詩は国境警備隊の郷愁を表現している。最初の2行は月明かりの下の辺境の風景を描写しています。3行目は音、葦笛の悲しい音を描写しています。4行目は心の中の感情を描写しており、葦笛は兵士たちの故郷への帰還の願いを呼び起こすことができます。詩全体は風景、音、感情を一つに統合し、完全な芸術的概念を生み出しています。 『唐詩篇』によれば、この詩は当時、曲が付けられ、絵画化されたという。この詩の芸術的構想を注意深く評価すれば、この詩が歌を作ったり絵画を描いたりするのに適した作品であることが分かるでしょう。