『新世界物語』第 53 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・談話・第53号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

于志公が荊州の太守だったとき、漢の武帝に羽扇を献上したが、武帝はそれが古い品物ではないかと疑った。侍従の劉紹は言った。「檜の梁や雲を造るとき、まず職人がその下に配置されます。笛や弦が鳴るとき、鍾と奎が最初に音を聞きます。智公が扇を献上したのは、新しいものではなく、良いものだったからです。」禹皇后はこれを聞いて、「この人は皇帝の傍らにいるべきです」と言いました。

単語メモ

①于之公：于毅（305-345）、号は之公とも呼ばれる。彼は旌川市延陵（現在の河南省延陵）の出身であった。東晋中期の将軍、皇帝の縁戚、書家。将軍于良と晋の明帝の皇后于文君の弟。彼は世間では蕭玉、于正喜、于小正喜として知られていました。于良の死後、于毅は六州軍総司令官、安熙将軍、荊州太守に任命され、武昌に駐屯した。その後、北伐の準備を進め、西伐将軍に任命されたが、成功する前に亡くなった。

②劉紹（生没年不詳）：徐州彭城（現在の江蘇省徐州市）の人。東晋の大臣で、検閲官、宮廷侍従、国書、豫章知事を歴任した。

③百梁：漢の武帝が築いた百梁台は長安城にあります。雲聳：雲の中にそびえ立つ建物または超高層ビル。

④オーケストラ：楽器。管楽器は管楽器、弦楽器は弦楽器を指します。鍾と奎 (kuí): 鍾子奇と奎は、ここでは音楽を鑑賞する方法を知っている音楽家を指します。鍾子奇は春秋時代の楚の人で、音楽を聴くのが得意でした。博雅が琴を弾くとき、彼の心は山や流れる水にあり、鍾子奇はそれを理解できた。奎は舜の時代の楽官であった。

翻訳する

于毅が荊州の太守だったとき、晋の武帝、司馬炎に羽扇を献上した。司馬炎はその扇が古いのではないかと疑った。皇帝の侍臣である劉紹はこう言った。「百良塔のような高い建物を建てる時は、まず職人が中に入り、オーケストラが一斉に演奏する時も、まずは弦を調弦する必要があります。于毅が扇を献上したのは、新品だったからではなく、良い扇だったからです。」 後に于毅はこれを聞いて、「この人は皇帝に仕えるにふさわしい人です」と言った。