「彭公安」第84話：花を集める蜂が上彩県で問題を引き起こし、巡査の蘇永禄が邪悪な強姦犯を捕まえる

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第84章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

聖奎という銀髪と白髪の男が、無界を宣化州に連れて行き、オペラを聴かせたいと思っていたという。村の門に着くと、目の前に男が立っていた。彼は20歳くらいで、色白でハンサムな男で、気高い風貌をしていた。目には輝きがあった。この男が何かを探しているようだったので、聖奎は家族に馬は必要ないから今すぐ帰っていいと伝えた。彼は呉潔を書斎に引き寄せて、「呉潔、ドアの前に誰かが立っているのが見えますか？ 彼が誰だか分かりますか？」と言いました。呉潔は、「彼は泥棒の目を持ったギャングのように見えます。今夜は気をつけてください。」と言いました。

この本には、聖奎が見た若者は青陽州北部の殷家寨出身で、姓は殷、名は梁、あだ名は花採り蜂だったと説明されている。彼の父親の名前は、山豹の異名を持つ陰路明、叔父の名前は陰路通であった。父の尹路明は羅家店の金龍宝山寺の僧侶となり、魔弾火龍馬の戴聖旗に従って僧侶となった。陰良は戴勝奇から様々な武術も学びました。毒矢を投げる方法、一刀流の扱い方、壁を登って屋根の上を飛ぶ方法、そして不老不死の薬を盗む方法を学びました。彼は5年間武術を学び、父親が亡くなったため世界中を旅して有名な山や景勝地を体験しました。彼は好色で貪欲だった。美しい女性を見ると、彼女がどこにいても、夜に彼女のところに行き、まず彼女の花を全部摘み、それからナイフで彼女を殺し、火薬漏れを使って壁の花摘み蜂を捕まえた。彼は、ある特別な人から、燻蒸法を教わりました。燻蒸法は、誰であれ、意識を失わせるものでした。それを治すには、解毒剤か冷水を使うしかありませんでした。蘇州旅行から帰った後、河南省は景勝地として有名な場所だと聞いて、その日は上才県に到着し、西関の順興ホテルに宿泊しました。外出する必要もなかったので、通りや路地をぶらぶら歩き回り、商売が繁盛し、人がいっぱいいるのを目にした。

この日、西門の内側の道の北側に朝陽寺が見えました。寺の門の前で若い女性が馬車に乗りました。陰良は、油っぽい髪と、頭に銀色のヘアピンと指輪を何本か付けた、まだ二十歳にも満たない女性を見ました。彼女の顔は桃の花のようにバラ色で、目は輝いていました。彼女は青い毛糸の上着を着て、緑の布のスカートを着て、青い布の下着を着ていました。彼女の蓮華の足は二インチ以上も高く、彼女は痩せていて小柄でした。車に乗ると、山門にいる老尼が「今日は早く帰ってください。寺には誰もいません」と言っているのが見えました。別の老人は「この娘は貞淑なヒロインです。旧姓は李で、まだ18歳です。蔡氏の息子と婚約していました。結婚する前に夫が亡くなり、母親と一緒に弔問に行きました。夫の家に着くと、自分で髪を切り、未亡人のままでいることを主張しました。蔡氏の義母も未亡人のままでいるのはやめたほうがいいと勧めましたが、娘は尼僧になることを決意し、朝陽寺の老尼慧安を師と崇めました。今日は旧家が迎えに来ました。本当に時代を超えた貞淑なヒロインです」と言いました。

花を集める蜂の陰良は、老人の話を聞いて心に留めました。

彼は居酒屋を見つけて、そこで一日中座っていました。暗くなると、休憩して眠るために居酒屋の自分の部屋に戻りました。朝の5時になり、宿屋の全員が寝静まった頃、彼は寝巻きに着替え、フード付きの帽子をかぶり、灰色の上着とズボン、青いサテンのブーツを履いた。昼間の服をまとめて、背中で斜めに結んだ。また、十三守護者の鍵と、ドアを開けたり家をのぞいたりするための小さな道具が入った宝袋を持ち、線香も持参した。彼は部屋から出て、後ろのドアを閉め、屋根まで飛び上がり、屋根を飛び越えて上才県に入り、朝陽寺に到着しました。寺院には1階に本堂があり、東側と西側には付属の部屋があり、本堂の東側には中庭があることがわかりました。北の部屋では木魚の音が聞こえ、明かりがちらついていた。陰良は階段を上って、東と西の両方の部屋に明かりが見えた。私は濡れて破れた窓障子紙を通して西側の窓を覗き込み、部屋の北側の壁に大きなベッドがあり、ベッドの上には小さなテーブルが置かれ、テーブルの上には燭台が置かれているのが見えました。東側のベッドには、昼間にバスに乗った人が座っていました。これを見た後、陰良は不道徳なことを気にせず、ドアまで歩いてドアを押し、西の部屋に入った。女性が済度経を唱えて神仏の加護を祈っていたとき、突然カーテンが開き、見知らぬ男が入ってきて目の前に立った。女性は尋ねました。「あなたは誰ですか。ここで何をしているのですか。ここは尼寺なのに、なぜ夜にここにいるのですか。」陰良は微笑んで言いました。「お嬢様！私は昼間にあなたが馬車に乗るのを見ました。そしてあなたの美しい顔を見て不安になりました。

私の魂はあなたに惹かれ、今夜あなたに会いに来ました。あなたにちょっとした贈り物があるので、少しの間だけ楽しい時間をください。 「貞淑な女性は、陰良の言葉を聞いて恥ずかしさで顔を赤らめました。「どうしてそんなに大胆になれるのか？ 出て行け！ 誰かを呼んでお前を逮捕させてやる。後悔しても手遅れだ！」陰良は言いました。「あなたは本当に私に従わない！」女性は陰良の言葉を聞いて叫びました。「先生、早く来てください！ 大変です！ 泥棒が来ています！」老尼は東の部屋に泥棒がいると聞いて急いで行きました。花を集める蜂である陰良は手を伸ばしてナイフを取り出し、女性の髪をつかみ、ナイフを振り回して首を切り、頭を打ちました。老尼はカーテンを持ち上げて、陰良が誰かを殺しているのを見て、泥棒がいると叫びました！

陰良は剣の一撃で彼を地面に叩きつけ、彼は恐怖と戦慄で即死した。陰良は袋から粉漏れを取り出した。すると花が漏れ出し、その上に蜂が止まった。彼は宿に戻り、休んで眠るために自分の部屋へ行った。

翌日、彼は早く目を覚まし、店員が「西門の朝陽寺の尼寺に泥棒がいて、尼僧たちが切り殺され、貞淑な女性が殺されました。地元の役人が警察に通報して捜査しています。しばらくしてからお祭りを見に行きましょう！」と言うのを聞きました。朝食後、彩花峰陰良は服を着替えて、みんなと一緒に尼寺にお祭りを見に行きました。

上蔡県の県令李鳳義は学者官吏であり、就任以来、政務に励み、民を我が子のように愛し、名声も高かった。今日は朝陽寺に到着し、輿から降りました。地元の役人によって、すでに正式な席が用意されていました。主人は座り、拷問者たちにそれを調べるよう命じた。産婆さんは診察を終えると現場に駆けつけ、「刃物で殺されました。女性と老尼で、二人とも刃物による傷で亡くなりました」と報告した。李さんには二人の分隊長がいた。一人は紫面虎の蘇永福、もう一人は雨雪豹の蘇永禄で、二人は兄弟で、武術に長け、県内では警察官として名を馳せていた。李さんは内部に何か疑わしい点がないか調べるために二人を派遣した。蘇永福は北禅堂に到着し、鼻孔に直接突き刺さる血の臭いを嗅いだ。隅々まで調べた結果、泥棒はドアから侵入し、他に痕跡はなかった。北側の壁には蜂が止まっている花が一輪だけあった。調べ終わった後、彼は戻ってきて言った。「主人から、部屋には他に犯罪の痕跡がないよう命じられました。北側の壁に生花が1本とまっていて、その上に蜂がとまっていました。これは泥棒が隠しておいた印です。」李師匠は地元の役人に棺を持ってきて2人の遺体を埋葬するよう命じた。

師匠は執務室に戻ると、すぐに蘇永福と蘇永禄を書斎に呼び、「あなたたちは県の令状を持っている。店、寺、修道院に行って、怪しい人や「花蜂」と呼ばれる人を探しなさい。連れて来れば、褒賞を与える。5日間の猶予を与える。泥棒を捕まえることができなければ、厳しく罰するぞ！」と命じた。また、至るところに褒賞を掲示した。「尼寺で殺人犯を捕まえた者には、銀五十両の褒賞を与える。手紙を届けた者には、銀三十両の褒賞を与える。もし、それを知っていながら報告せず、泥棒を集め、県に見つかったら、法律に従って厳しく罰せられ、情状酌量の余地はない！」

当直の親方二人は兄弟で、親方の命令を受けて助手を連れてすべての店を捜索したが、泥棒を見つけることはできなかった。

その日、東莞市郊外で別の事件が起きた。仕立て屋の従業員である楊武さんの妻が夜中に殺害された。蜂がついた花が残されていた。殺害される前に強姦されたとみられる。師匠は検死から戻ると、法廷に行き、蘇永福を呼び寄せて言った。「我が県は、花から蜂を盗んだ強姦犯を捕まえるために、お前を派遣したが、お前は逮捕を真剣に受け止めなかった。奴を殴りなさい。」蘇永福は言った。「私の師匠はとても優しい。私は昼夜を問わず彼を探したが、見つけられなかった。どうか慈悲を与えてください。」李師匠は言った。「今回は殴りません。三日以内に犯人を引き渡さなければ、お前の命を奪います。」蘇永福は素早く頭を下げて自分の場所に戻った。彼と次兄は非常に恥ずかしかった。蘇永福は言った。「あなたと私は変装しなければなりません。私は帯売りのふりをします。あなたも帯売りのふりをしてください。剣と定規を持ってください。部下たちに階下で待つように伝えてください。」

蘇永禄は言った。「私はもち米の人形の作り方を習ったし、家にも棚がある。君と私がそれに扮してもいいよ。」二人の兄弟は小商人に変装して、ケースを探し回った。

蘇永禄は上菜県を出て、もち米の人形を作るために様々な村を回った。いくつかの村を回ったが、何も進展がなく、泥棒の居場所もわからなかった。彼は宿に泊まり、翌日は村々を回った。彼らが李家埔という村に到着すると、彼は書斎を置き、裕福な家庭の玄関で休憩しました。数人の女性が出てきた。2人は18～19歳、1人は14～15歳、2人の子供は7～8歳くらいだった。彼らはもち米の人形を買いたいので、いくらかと尋ねた。蘇永禄は「一人50セント、パグは30セントです」と答えた。子供たちは「見せられるように、君も2つ作ってみたらどうだ」と言った。蘇永禄は「1つ作ったら、それは君のものだ。いらなくなったら、売るところがない」と言った。子供たちは「いいよ！」と答えた。蘇永禄はドアの前でもち米の人形を作り始めた。ちょうどつねっていると、突然、西から男がやってくるのが見えました。彼は二十歳くらいのハンサムな男で、馬連坡の麦わら帽子をかぶり、青いクレープのガウンを着て、青いサテンの虎柄のブーツを履いていました。彼の顔は少し青白く、蘇永禄の後ろに立っていました。彼はドアの向こうの女性たちを見て、じっと見つめました。蘇永禄は振り返ってその男を見て、彼が善人ではないことを知った。彼の目は邪悪に輝き、まるで道を探っているかのように、何度も門を見つめていた。蘇永禄はこっそり見張っていて、その姿を作って金を要求した後、こっそりとその若者を5、6マイルほど追いかけました。蘇永禄は男が上才県に入るのを見たが、どこへ行ったのか分からなかった。蘇永禄は下町に行き、兄が来るのを待った。兄に男を見つけたかと尋ねた。蘇永富は「どこにもいません。元気ですか？」と答えた。蘇永禄は麗家埔で男に会った時の状況を兄に話した。 2 人の兄弟は花を集める蜂を捕まえる計画を立てました。詳しくは、次の章をご覧ください。