後唐代第三十三章：梅月英が百足の魔術を披露し、李耀師が金鶏旗を授ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第33章：梅月英がムカデの魔法を披露し、李耀師が金鶏旗を授与する

その詩はこう述べています。

外国の女将軍は本当に強力ですが、彼女の魔法は本当に危険です。南朝の消防士たちは顔が真っ赤になるほどの惨殺を受けた。

その女性は30歳にも満たない年齢で、月が花を恥じ入らせるほどの美しさと、魚が水の底に沈み、ガチョウが地面に落ちるほどの魅力を持っていました。 4人の見事な侍女が彼らを支え、指揮官の陣営まで案内した。蓋素文は梅の妻が出てくるのを見て、すぐに立ち上がって言った。「奥様、お座りください。」 梅月英は座り、叫んだ。「元帥！ 中原の火頭兵と戦い、鞭で傷つけられたと聞きました。彼らはどんな技量を持っているのでしょうか。どうして傷つき、負けたのですか？」蓋素文は言った。「ああ、奥様！ 言わないでください。この唐代の薛蛮族は東遼だけでなく、九つの下級国でも珍しい存在です。主君を守ってきた長年で、これほど大きな敗北を喫したことはありませんでした。今日、火頭兵に傷つけられました。どうすれば鳳山を捕らえて唐王を捕らえることができますか？」月英は笑って言った。「元帥、心配しないでください。 。 火の部隊は勇敢だとおっしゃいましたが、私は明日出かけて彼らを殺し、元帥の鞭の仇を討ちます。 「奥様、またいらっしゃいましたね。あなたを倒すことはできません。あなたは女性なので、どこへ行けばよいかわかりません。」 奥様は「元帥、私は若い頃、仙人の魔法の影響を受けて、彼の命を奪いました。」と言いました。 蘇文は「奥様、私は仙人の柳葉の飛刀に当たったのですが、彼はまだそれを折っています。どんな魔法で彼を倒すことができますか？」と言いました。 奥様は「元帥、彼は飛刀を折ることができますが、私の魔法を折ることはできません。」と言いました。 蘇文は「それでは奥様、明日戦場に行きましょう。」と言いました。 彼らが話しているうちに、暗くなってきました。

一夜が過ぎた翌朝、梅月英は着替えて銀のたてがみのある馬に乗り、刺繍の施された鳳凰の剣を二本手に持ち、大砲の音とともに陣地から飛び出した。彼は陣地の前で大声で叫んだ。「おい！ 唐陣から、急いで報告しろ。『元帥の妻が我々に挑戦しに来た』と。そしてこの火頭蛮族を呼び出して、早く陣地を出て死なせろ。」 唐陣の兵士について言えば、彼は急いで中央陣地に報告した。「殿、女将軍が外陣から出て来て、我々に挑戦しており、火頭兵士に会わせたいと言っている。」 張歓は言った。「外に我々に挑戦する女将軍がいるから、急いで火頭兵士の薛立を陣地から呼び出して敵と戦わせろ。」 兵士たちは命令を受け、前陣に伝えた。 仁貴は服を着て、8人の兄弟と一緒に陣地から出てきた。 見上げると、女将軍の梅月英がいた。彼女は頭に金色の龍冠をかぶり、逆さまの狐面をかぶり、2つのキジの尾をつけて、顔は満月のようで、粉をたっぷりと塗って化粧をしていた。 2 本の細い眉毛はエメラルド グリーン、一対の澄んだ鳳凰の目、小さなチェリー レッドの唇、唇の内側の薄い銀歯。彼の傍らには金色のガチョウの羽の鎧があり、腰の周りには防御のために刺繍が施された白い絹の帯が 8 枚巻かれていた。小さな軍服のスカートをはき、銀色の毛の馬とひまわりの形をした椅子の上にじっと座り、刺繍が施された鳳凰の剣を二本手に持っています。まるで生まれ変わった昭君か生き返った西施のようです。

Renguiは、「あなたは鶏肉を縛るのに十分に強いのですが、私に挑戦するためにここに来て、メイ・ユイジーは「あなたはHuotou Armyと呼ばれていますか？なぜあなたは私のような奴隷になろうとしているのですか？ハーバーはすぐにそれをブロックしました。彼は仕方なくナイフを上げて方天機を掴み、「薛曼子、ちょっと待ってください。これは春夫人の魔法の武器です」と叫んだ。その後、彼は懐に手を伸ばして小さな緑の絹の旗を取り出し、それを空中に掲げてマントラを唱え、二本の指で指すと、旗は空中に静止した。薛仁貴はこの旗が人を殺すことができるとは知らなかったが、馬を止めて見守った。

キャンプの前にいた8人の消防士たちは、旗が空になっているのを見て驚いた。まるで手品を見ているようで、皆が駆け寄って見ていました。ナ・シャオの旗が空中でひらひらと舞い、一匹のムカデが舞い降りてきた。長さは2フィート、幅は2インチ。翼を広げると、下から200匹の小さなムカデが飛び出してきた。それらは突然大きくなり、数千匹の空飛ぶムカデに変わった。大きなムカデを見ると、一直線に火頭君に向かって突進し、顔をつかんだ。レンギはあまりにも怖かったので、魂を背け、手綱を引いて逃げ出し、当然馬は噛まれました。あのムカデは魔法で作られており、その毒は非常に致命的です。八人の消防士は皆、顔に刺され、無数の青や赤の腫れ物ができていました。多くの人が痛みに襲われてキャンプに駆け込みました。一瞬のうちに、彼らの顔は幽霊のように腫れ上がり、頭は籠のようになり、目は固く閉じられ、多くが地面に倒れました。悲しいことに、八人の英雄の魂は冥界に戻ってしまいました。梅月英は幼い頃から母親から魔力の武器を授かり、人命を奪うために使われていたこの百足八角旗を精錬していた。唐代の将軍たちが次々と陣門で落馬して死んでいくのを見て、薛曼子も荒野に逃げれば命は助からず、当然荒野で死んでいくだろうと心の中で思った。そこで彼は喜びに満たされて手を振った。するとムカデは旗のところに戻った。旗は月英の手に落ち、彼女はそれをうまく隠した。そして彼女は陣営の前で勝利の太鼓を鳴らしてから陣営に戻った。蓋素文は彼女を迎えに進み出て、馬から降りて言った。「奥様、あなたは今日、軍を率いてご苦労様でした。また、多大な貢献もされました。お伺いしてもよろしいでしょうか、唐の火頭兵はこの噛みつきで重傷を負いましたが、気絶して生き返ったのでしょうか、それとも落馬して死んだのでしょうか？」月英は言った。「元帥、もし怪我をしていなければ、彼は逃げられたでしょう。もしムカデに噛まれていたら、間違いなく命を落としていたでしょう。」蓋素文はこれを聞いて非常に喜び、「奥様、お陰で、私は老若を問わず唐の将軍を恐れませんが、火頭兵を恐れています。」 「今日、彼らは皆ムカデに噛まれて死んでしまった。誰が私に勝てるというのか？十大功績は妻一人のおかげではないか！」彼は妻の成功を祝って酒を出すように命じた。彼は外国人陣営の出来事について簡単に話し、それから張世貴と息子のことを話した。彼は8人の消防士のほとんどが馬から落ちて死んでおり、顔は青ざめ、冷や汗をかいているのを見た。彼は言った、「もう終わった、もう終わった。薛立が敗北して人里離れた場所に連れて行かれたら、おそらく中毒で死ぬだろうと思った。野蛮人と戦うために、私たちは今何をすべきでしょうか？」皆は急いでいました。

また、敗北して荒野と荒涼とした山々に逃げたレンギの物語も語られています。10マイルも行かないうちに、彼は痛みで疲れ果て、彫刻された鞍から落ちて亡くなりました。乗り手は動かず、主人の前に立った。突然、空から救世主が現れました。彼は、香山老子の弟子、李静でした。彼は山の中で静かに座り、時々指で数えていました。白虎星官が困っていることを知って、急いで雲に乗ってここに来ました。空からほこりが落ちました。彼はそばにあるひょうたんを取り出し、柳の枝から仙水を取り出し、それを仁貴の顔にこすりつけました。そして、彼はゆっくりと目を覚ましました。彼は言った。「どの恩人が私を助けに来たのですか？」 李静は言った。「私は香山老子の弟子で、名前は李静です。かつて唐朝を助け、その後山に入って道教を修行しました。薛将軍が困っているので、彼を助けに来ました。」 仁桂は急いでひざまずいて叫んだ。「大仙様、私は若くて分かりません。唐朝の隆盛はすべて大仙様のおかげであると聞いています。今、あなたは私の命を救ってくれました。とても感謝しています。仙様が陣営に来られることを願っています。あなたは一度に8人の命を救いました。あなたの親切は無限です。」 李静は言った。「これは簡単な仕事です。私は山に用事があり、陣営に来ることができません。あなたにひょうたんをあげます。行って仙水を取り出し、8人の顔に塗ってください。」 「そして彼は負傷した直後に目を覚ましました。」 仁貴はひょうたんを取って尋ねた。「師匠、あの陣営で梅月英の魔法を解く正当な方法はありますか？」 李静は言った。「私には敵を破る正当な方法があります。」 彼は素早く腕から鋭角の緑色の絹の旗を取り出し、言った。「薛将軍、彼は百足角の旗を使っています。このモグラ子牛の旗を取ってください。彼がそれを空中で振っているのを見たら、あなたも空中で振ってそれを破ることができます。彼はすぐにひょうたんを空中に掲げて梅月英を殺しました。私が言ったように、急いで行って8人の命を救いなさい。」 薛仁貴はモグラ子牛の旗を受け取り、李静にお礼を言い、彫刻が施された鞍に乗った。

彼は雲に乗りながら、馬をキャンプ地まで急がせた。張世貴は忙しかったが、突然薛立がキャンプに来るのを見て微笑んだ。彼は言い​​ました。「薛立、戻ってきてください。この8人はどうですか？」 仁貴は言いました。「彼らは助かります。」そして、彼は魔法の水を8人の顔に塗りました。すると、彼らはゆっくりと目覚めました。彼らは皆喜び、ひょうたんがどこから来たのか尋ねました。仁貴は李静の言葉を皆に繰り返した。張歓は李仙人が何らかの魔力を持っていることを知っていたので、当然彼が望むものを手に入れることができた。彼は薛李と他の消防士たちに報酬を与え、キャンプに戻って酒を飲んで祝った。

翌朝の夜の後、Yiは最初に馬をマウントし、外国のキャンプに叫びました。ガイ・スウェンがこれを聞いたとき、彼はすぐに出てくるように尋ねた。 AL、白を着ているその火の兵士は、なぜ彼はまだキャンプの外で戦っているに違いないのですか？」変な男が生まれたから死なないというわけではない。私の百足の旗は強力だ。お前がどんなに悪魔や幽霊であっても、死を免れることはできない。どうして生き残れるというのか？馬と刀を持って行けと言いなさい。私は敵を迎えに行く。」こう言って月英は馬を率いて、鎧を身にまとって陣地から出た。見上げると、彼は死なない。彼女は激怒して言った。「ああ、薛蛮族よ、あなたは本当に変な男のようだ。命を救うための妙薬の入手法も知らない。今、女王はあなたの首を取ろうとしている。」人貴は冷笑して言った。「雌犬よ、あなたの邪悪な魔法を誰が信用できるというのか？あなたの心臓と背中を刺さなければ、私は勇敢だとは言えない。」彼は馬を前に促し、「戟を輝かせろ！」と叫んだ。彼は彼女の顔に戟を突きつけた。梅月英は急いで戻り、二人は一緒に殺された。馬が突撃し、双方が戦い、剣と戟が鳴り響き、戟と剣から火花が飛び散った。

6回の突撃の後、梅月英の腕はしびれを感じた。彼女は戟を振り上げ、百足の角の旗を取り出し、空に掲げて、マントラを唱えた。薛仁貴はこれを見て、モグラ子牛の旗を空に掲げた。雲の中で李静が彼を守っていたので、彼は自分が何の呪文を唱えているのか分からなかった。虚空に二枚の緑の絹の旗が立っていて、一方からは一匹の空飛ぶムカデが落ちてきて、もう一方には一匹の空飛ぶ金鶏が落ちてきました。空飛ぶムカデは何百匹ものムカデに姿を変えて飛び去りました。空飛ぶ金鶏も何百匹ものムカデに姿を変えて、すべてのムカデを食べてしまいました。梅月英はあまりにも怖くて魂が抜けて、「私の魔法を破る勇気はある？」と言いました。彼女は素早く手振りをして旗を集めましたが、どうやって集めるのでしょうか？彼女はムカデの角の旗とモグラの子牛の旗が空の雲の上に高く浮かんでいて、しばらく姿を消しているのを見ました。仁貴は大喜びして、梅月英に当てるためにひょうたんを空中に投げた。突然、李静は雲の中で手を振ってひょうたんを奪い取った。薛仁貴はより大胆になり、方天機を取り出し、前に進み出て、梅月英の喉に突き刺した。梅月英は女性で、魔法の武器が壊れていた。彼女は不安になり、「ああ、死んでしまう！」と言った。身を守るには遅すぎた。刺し傷が彼女の喉に当たり、彼女は陰陽の手で持ち上げられ、大きな音を立てて陣地の門に駆け寄った。

蓋素文は陣地の前でこれを見て、泣き崩れた。「ああ、妻よ。」彼は赤銅の刀を振り上げ、突進して言った。「薛曼子、私の妻を傷つけるなんて、あなたと私は決して共存できない。私は妻の仇討ちのために死ぬだろうし、あなたは国のために死ぬだろう。行かないで、私は刀を持って来る！」王仁貴は一番上の梁から刀を振り下ろした。この刀には彼の技量の十分の四が表れており、そのほとんどはそこに表れていた。仁桂は戟を脇に置き、馬に乗って近づいた。英雄は避けて戻ってきた。仁観は方天の戟をまっすぐに彼に向けて突き刺したが、蓋素文は慌ててそれを受け流した。二人は16ラウンド戦いました。薛仁貴は白虎鞭を使いました。蓋素文は白い光を見て、とても怖くなり、「ああ、死んでしまう」と言いました。軽く打たれ、血が噴き出しました。蓋素文は手綱を回し、陣地の前で負けて逃げました。薛仁貴は大喜びし、振り返って陣地の前にいる8人の兄弟に言った。「急いで張先生や若い将軍たちと協力して陣地を設営し、外国の兵士を殺してください。一撃で成功します。」向こうから返事があった後、8人の兄弟は武器を振り回し、馬を駆って四方の外国の陣地に突撃した。張歓とその息子たちは大軍を率いてテントを畳み、大砲を撃ち、指揮官の陣地に急いだ。鳳凰山の前で大暴動が起こった。薛立は丁蓋蘇文に従って将軍の陣営に突入し、戟で小柄な外国人兵士を一人ずつ殺した。逃げる者もいれば、散り散りになる者もいた。死ぬ者もいた。蘇文は火の部隊がすぐ近くに迫っているのを見て、恐怖で気が狂いそうになった。絹の手綱を強く引いて内陣に向かい、革のテントを切り開き、将軍の陣営から脱出しなければならなかった。しかし、人貴の追撃は激しく、外国人の陣地も数多くあった。彼らの前には消防士の一団がいて、彼らは大声で叫んだ。「蓋蘇文、どこへ行くんだ？ 包囲して首をはねるぞ」。9人が蓋蘇文を取り囲み、棒で頭を殴り、ナイフで首を切り落とし、銃や槍で刺し、斧で背中を切りつけた。蓋蘇文はあまりにもひどい殺され方をしたため、身を守る暇もなかった。逃げることもできず、追い詰められた。彼が棒を防ごうとした瞬間、李青紅がナイフで刺した。蘇文は「ああ、やられた！」と叫んだ。彼はかわしたが、ナイフが肩の先に当たり、皮膚と肉の大きな部分が切り取られた。彼は悲鳴を上げて重傷を負った。王心和は「撃て！」と叫んだ。旋風のような銃撃とともに、気を取られていた男は前に出た。蘇文は叫んだ。「もうだめだ！」 彼はまた足を撃たれたが、避ける暇もなかった。「ああ、忘れろ、忘れろ。こんなに大きな敗北は初めてだ！」 彼は今や傷だらけで、命を危険にさらしていた。倒れるチャンスを見て、両膝を骨折し、輪の外に飛び出し、必死に走った。レンギは兄弟全員に、第一に攻撃し、第二にガイ・スーウェンが陣営から出ないように、陣営を全方位から守るよう命じた。 8人の男たちは同意し、四方を守るために出かけました。

蓋素文は心の中で考えた。「周りに密集したテントを見てみろ、兵士や馬は大混乱で、叫び、殺し合い、大声で泣いている。陣地へ行けば、火の部隊に阻まれて捕まるのではないか。鳳凰山の麓を走り回って、逃げ場を見つける機会を待ったほうがいい。それから建都に戻れる。」 素文は計画を立て、山の前から後ろへ回った。人貴は蓋素文と一緒に駆け回り、山の上の貞観帝を驚かせた。彼らは元帥と軍顧問と共に陣地から出て、山を下って見ると、四方の外国人陣地は大混乱で、大砲の砲火が絶え間なく鳴り響き、太鼓が雷のように鳴り響いていた。すると山のふもとから大きな叫び声が聞こえた。「消防士たちは本当に勇敢だ。追いかける必要はない！」彼らは山をぐるりと回って私たちのほうへやって来た。王と大臣たちが下を見ると、ガイ・スーウェンが白人の将軍に追われているのが見えました。将軍は全身に汗をかき、叫びながら山のふもとを回っていました。朝廷は徐氏に「蓋素文を追っている白装束の若い将軍は誰ですか？」と尋ねた。毛公は笑って「陛下、これは夢に現れた賢臣、薛仁貴です」と言った。朝廷は彼が夢に現れた賢臣であると聞いて非常に喜んだ。彼は山の下の人々に叫んだ。「弟よ、必死の敵を追わないでください。追う必要はありません。すぐに山に登って私に会いに来てください。」彼は何度も叫んだが、仁貴は彼の声が聞こえず、山のふもとで急いで歩いて追いかけ、その後ゆっくりと歩いてゆっくりと追いかけた。突然、傍らにいた于池公が言った。「陛下、私がよく調べたのをご覧になりましたが、軍師は夢の中では大臣はいないと言っています。では、この白衣の若い将軍は誰ですか？」 毛公は言った。「元帥、自慢しないでください。冗談です。真剣に受け止めてください。夢の中では大臣はいません。見てください、彼を追っているのは何宗賢です。」 景徳は言った。「誰をからかっていますか？明らかに白衣の将軍、薛仁貴です。陛下が下りて連れて来ることをお許しくだされば、それは仁貴ですか、それとも宗賢ですか？」 朝廷は夢の中で大臣を見ることは不可能であると言い、「元帥、悪くありません。急いで下りて連れて来てください。」 景徳は彫刻が施された鞍に乗り、蓋素文が前山を回るのを待った。すると薛仁貴が後ろから走って来た。彼は馬に乗って突進したが、仁貴のすぐ後ろにいた。彼は両手で薛立の白衣の後ろを掴み、「今だ」と言った。玉池公は無謀にも「ここだ」と言った。薛立仁貴は依然として張歓の言葉を信じていた。張歓が後ろから「ここだ」と叫び、薛立の白衣を掴むのを聞いたとき、どうやって捕まるか分からなかった。彼は怖くなり、方天機を白衣に突き刺した。彼は体をもがき、膝で押した。大きな音とともに玉池公は地面に投げ出され、白衣は引き裂かれ、薛立は必死に逃げた。蓋素文は振り返って、薛仁貴がもう追って来ていないのを見て、とても嬉しくなり、陣地から飛び出し、角笛を鳴らして建都へ退却するよう命じた。大小の外国兵は声を揃えて同意した。元帥が去ったのを見て、彼らは災難から逃れる術がなく、敗北して建都に向かうことを知った。今はこれ以上何も言うまい。

玉池公についてだけ話しましょう。彼は立ち上がって、牡丹の花が半分ほど付いた白い絹の布を持って、すぐに馬に乗り、山の頂上に向かいました。毛主は「元帥、応夢仙塵はどこにいますか？」と尋ねた。景徳は「軍顧問、陛下をからかうのはやめてください。応夢仙塵は見つかりました」と言った。朝廷は「捕まえることができなければ、どうなるのですか？」と言った。景徳は「今は捕まえることができませんが、ここに破れた衣服があります。今は張歓が着ています。白い衣服の半分を着ていないこの男に来て証言してもらわなければなりません。さらに、その上に牡丹の花の半分があります。それは応夢仙塵にふさわしいもので、何宗仙にふさわしいものではありません。張歓はもう隠すことができず、薛仁貴に捧げるということではないでしょうか？」と言った。朝廷は非常に喜んで「元帥はとても賢明です。今日は必ず応夢仙塵に会えます」と言った。

さて、王と大臣たちが山で何を言ったかについて話しましょう。軍隊が撤退するのに1、2時間かかり、鳳凰山の前には兵士は一人も残っていませんでした。張世桂は陣地を片付けるよう命じ、大小3軍は陣地を構えた。8人の火消しがまず命令を受け、前線に戻った。半日待った後、薛仁貴は震えながら顔色を変え、ゆっくりと陣営に入り、張歓のケースの横に立った。彼の口からは一言も言葉が出なかった。張桓は驚いて言った。「今、何を言っているのですか？」薛立は言った。「師匠、助けてください。元帥は何度も私を逮捕しようとしました。今、服をはぎ取ったばかりです。今、彼は私に気づいたに違いありません。遅かれ早かれ私の命が危険にさらされるでしょう。」張桓はこれを聞いて、一つの計画を思いつき、「問題ありません、問題ありません。生きたかったら、すぐに無尽白紙を脱いで、何師匠と交換してください。そうすれば、誰にも気づかれずに隠すことができます。」と言った。確かに、裏切り者の大臣たちは、天を欺いて他の何かの功績を奪う独自の計画を持っています。

結局、張歓が自分の功績を隠せるかどうかは、次の章で明らかになるだろう。