ヤン・ジダオの『生茶子・雨は雲を去った』：女性の声を通して別れの痛みと憧れを伝える

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Jidao の「聖茶子・降雨は雲を去った」をお届けします。見てみましょう!

盛茶子·雲を抜けて降り注ぐ雨

顔継道（宋代）

降りしきる雨は雲を抜け、流れ落ちる水は港に戻ることはほとんどできない。未練はいつ終わるのでしょうか。私の心は秋の蓮のように苦いです。

涙をこらえて歌うことはできないので、悲しい音楽を流すようにしています。弦は私たちが会いたいという願いを表現していますが、会えるかどうかはわかりません。

これは女性の声で別れの痛みと愛への憧れを語った詩です。別れと愛への憧れは、古今東西の詩の中で最も頻繁に使われるテーマです。詩が特徴を持って書かれていなければ、読者の注目を集めるのは最も難しいでしょう。

最初の 2 つの文では、一般的な事柄を使って単純な原則を説明するために、従来の比喩的な手法が使用されています。降り注ぐ雨粒は暗雲に別れを告げ、二度と空には戻れない。流れ落ちる川は海に流れ込み、二度と浦口には戻れない。これらはすべて真実であり、ありふれたことであり、それらが示している真実は非常に単純である。つまり、別れを告げるのは簡単だが、再会するのは難しいということであり、生死の別れでさえ、二度と会うことのない再会となる可能性があるということである。 「未練はいつ終わるのか？私の心は秋の蓮のように苦い。」別れの苦しみを「未練」と呼び、別れの期間の長さを表しています。その苦しみを秋の蓮に例え、私の心を蓮の心に例え、「心」という文字が余分な場所を占めています。これらの箇所は非常に詳細に書かれています。詩の後半は、恋の苦しみを解消するための試みと努力を描いており、そこには多くの起伏と紆余曲折があり、これもまた小燕の文体の巧妙さを示している。最初は、自分の気持ちを歌で表現するつもりでした。「悲しい歌は泣きに、遠い目をして帰る」という古いことわざがあります。しかし、私は「涙をこらえきれなくて歌えなかった」のです。口を開く前から、涙があふれてきました。そこで彼は絹の弦に目を向け、「悲しい弦に語らせようと」し、悲しい弦に願いを込め、同時に「弦は私たちが会えるように語ってくれる」という約束も手に入れました。つまり、絹の弦が奏でる音楽には、再会への美しい願いも込められているのです。これは単なる慰めだとは分かっていますが、私はこのかすかな希望を捨てるつもりはありません。 「また会えるかな？」最後の質問でも、彼はまだその一筋の希望を完全には捨てていなかった。